Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Feb '15

Working languages:
German to Portuguese
French to Portuguese
English to Portuguese

Rosa Alves
Top quality and deadlines above all!

Local time: 14:05 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Computers (general)Telecom(munications)
Furniture / Household AppliancesMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 19, Questions asked: 18
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Mar 2006. Became a member: Feb 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto, verified)
French to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Rosa Alves endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a professional translator since 2003. After several internships in Germany and Portugal, I started working as an in-house translator for one of the major translation groups in Europe. This position gave me the opportunity to learn from more experienced translators and to specialize in the automotive industry.

In 2007, I decided to pursue my professional activity as a freelance translator. For the past years, I have translated multiple projects in different fields, such as automotive industry, law, information technologies/IT, marketing and engineering.

Working with me as a translator will bring fluency and accuracy to your documents.
I always include a careful quality control of each translation to deliver a high-quality work, within the established deadline.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to Portuguese22
German to Portuguese20
German to French4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Energy / Power Generation4
Computers: Systems, Networks4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, portuguese, automotive, mechanical, engineering, contracts, marketing, technology, tourism, food, household appliances, top quality, accuracy, commitment to deadlines

Profile last updated
Oct 3, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search