Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 24 '21 eng>deu survive (and thrive) (Am Markt) konkurrenzfähig bleiben und (sich ihn) zu eigen machen pro closed ok 4 Jun 14 '21 eng>deu on little news bei unveränderter Nachrichtenlage pro closed ok - Dec 18 '20 deu>eng quasi quer durch die Branche covering almost the entire industry pro closed no 4 Dec 13 '20 deu>eng eine Leistung oder ein Leistungsversprechen (resulting in) a service rendered or promised pro closed no 4 Sep 7 '18 deu>eng die Eintragung auf dem Aktientitel bescheinigen certify the entry on the share certificate pro closed no - Aug 30 '18 deu>eng unternehmenstitel kaufen buy a specific company's share pro closed ok - Apr 18 '18 deu>eng Fortschreibung what scenario pans out pro closed no 4 Apr 18 '18 deu>esl Fortschreibung (en este contexto) Depending on how the scenario pans out pro closed no 4 Jun 29 '17 deu>eng Der Anteil der Obligationen am gesamten Depot, blieb bei 30%. amount of bonds in your portfolio pro closed no 4 Mar 5 '17 deu>eng Erwerbsvorbereitungsgeschäfte anticipated/forcasted purchase transactions pro closed no 4 Feb 9 '17 deu>eng Paketbesitz block ownership of shares pro closed no - Feb 27 '16 eng>deu increased tax compliance verbesserte Steuermoral pro closed no - Feb 3 '16 eng>deu Oil’s Well That Ends Well? Quo vadis, Ölpreis? pro closed no - Jan 6 '16 eng>deu risks tilted to the downside Nachfragerisiken bei den Rohstoffmärkten steigen pro closed no 4 Nov 19 '15 eng>deu redevelopment Sanierungszustand pro closed no 4 Nov 19 '15 eng>deu trucking distance in LKW-Reichweite pro closed no - Nov 18 '15 eng>deu gold gave back some gains Gold gibt (wieder) Gewinne ab pro closed no - Nov 17 '15 deu>eng angebotsreif not ready for prime time pro open no 4 Oct 16 '15 eng>deu over time über längere Sicht easy closed ok - Oct 10 '15 eng>deu to shift across different sectors verteilt sich (dynamisch) über diverse Segmente.. pro closed no - Oct 11 '15 eng>deu likely will be capped wird voraussichtlich gedeckelt pro closed no - Oct 8 '15 eng>deu risk-on/risk-off pattern Wechselspiel zwischen Risikofreude und Risikoaversion pro closed no 4 Sep 15 '15 eng>deu reflecting broad upward changes eine breite Aufwärtsbewegung signalisieren pro closed no 3 Sep 9 '15 eng>deu "[...]valuations have become far more forgiving." "Bewertungen fallen derzeit weit großzügiger aus" pro closed no 4 Aug 23 '15 eng>deu never been played before "Niemand weiß, wie der Film endet, da er bisher noch nicht gezeigt wurde pro closed no 4 Aug 23 '15 eng>deu make the index Aufstieg in den (japanischen) Aktienindex schaffen pro closed no 2 Aug 22 '15 eng>deu gigantic swing of the bat on the oil price Hasardspiel mit dem Ölpreis pro closed no 4 Aug 22 '15 eng>deu developed a nasty habit of legacy issues rearing their head hat man sich inzwischen schon dran gewöhnt, dass immer wieder unangenehme Altlasten auftauchen pro closed no - Aug 18 '15 eng>deu are yet to drop through to higher cash flow beim Cash Flow bisher (noch) nicht angekommen pro closed no - Aug 12 '15 eng>deu Chinese local shares einheimische chinesische Aktien easy closed no - Aug 12 '15 eng>deu multiple headwinds zahlreichen Gegenströmungen pro closed ok 4 Aug 12 '15 eng>deu to unravel einbrechen/aus den Fugen geraten pro closed no 4 May 7 '13 deu>eng Kursentwicklung (hier) market performance pro closed no 4 Jan 25 '13 deu>eng geborene professionelle Kunden professional clients per se pro closed ok - Oct 24 '12 deu>eng freiwillige Sperrfrist voluntary blocking period pro closed ok 4 Aug 26 '12 eng>deu held physically effektiv verwahrt pro closed ok - Aug 20 '12 eng>deu to deliver an optimistic message of expansion sendet weiterhin positive Impulse, die auf Expansion hinweisen pro closed ok - Aug 17 '12 eng>deu stopping each other out sich gegenseitig blockieren pro closed ok - Aug 11 '12 eng>deu crucial factors to gain competitive advantage ausschlaggebende Faktoren zur Erzielung von Wettbewerbsvorteilen pro closed no - Aug 1 '12 eng>deu triple-bottom-line auditing and monitoring siehe unten pro closed no - Aug 1 '12 eng>deu Eurozone equity allocation in the age of austerity Aktienanlage in der Eurozone in Zeiten schrumpfender Märkte pro closed no - Jul 26 '12 eng>deu should not be forwarded to, or relied upon nicht zur Weiterleitung bestimmt oder als verbindliche Information anzusehen pro closed no - Jul 23 '12 eng>deu intuitive naheliegend pro closed ok 4 Jul 20 '12 eng>deu imagery (neue) Bildsprache pro closed no 4 May 23 '12 deu>eng potenziell migrationsgefährdete Adressen addresses associated with an increased/high risk of migration pro closed ok - Feb 15 '12 deu>eng Aktienbeteiligung share interest pro closed ok Asked | Open questions | Answered