Spanish and English translator (documentation & agreements)

Working languages:

Spanish to Russian
English to Russian
Russian to Spanish

Natalia Rogozhnikova
Spanish-native Russian translation

Obninsk, Kaluzhskaya Oblast', Russian Federation

Local time: 19:09 MSK (GMT+3)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Accounting	Finance (general)
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / Letters	Law (general)

Money order, PayPal

Sample translations submitted: 2

Spanish to Russian: Poder especial General field: Law/Patents Detailed field: Other
Source text - Spanish ESCRITURA DE PODER ESPECIAL En la ciudad de Moscú, mi residencia, a Ante mí, , Cónsul General de España, en el ejercicio de sus funciones notariales. COMPARECE: Mr……………………………….. Interviene en su propio nombre. Identifico al señor compareciente por exhibición de su documento de identidad, con N.I.E. nº……….,(hacer constar el nº de NIE español) resultando sus expresadas circunstancias de sus propias manifestaciones y de la documentación mostrada. Le juzgo con la capacidad legal necesaria para otorgar la presente escritura de poder y, al efecto DICE Que confiere poder especial en favor de * Mayol, abogado, de nacionalidad española, residente en , con domicilio profesional en , y provisto de Documento Nacional de Identidad nº *, para que, en su nombre y representación, ejercite las siguientes, FACULTADES: Constituir una sociedad de responsabilidad limitada; realizar aportaciones dinerarias y recibir en pago las correspondientes participaciones sociales; valorar aportaciones no dinerarias; nombrar, aceptar y desempeñar toda clase de cargos sociales; aprobar Estatutos sociales; conferir apoderamientos dentro del contrato de sociedad; y, en suma, ejercitar y cumplir en la forma y condiciones que tenga por conveniente, cuantos derechos y obligaciones deriven de la cualidad de socio fundador de las citadas entidades. A tales fines, suscribir y firmar los documentos públicos o privados que fueren preparatorios, necesarios, convenientes o complementarios. Se faculta, asimismo, al apoderado a fin de solicitar copias de este poder. Las anteriores facultades podrá ejercitarlas el apoderado aunque incurra en autocontratación. Asi lo dice y otorga conforme a minuta. Hago las advertencias y reservas legales. Leo al señor compareciente, informado del derecho que para hacerlo por sí tiene, en voz alta y por su acuerdo tácito, esta escritura, extendida en .. Manifiesta quedar enterado, se ratifica en sus disposiciones y firma conmigo.	Translation - Russian СПЕЦИАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ В городе Москве, в месте моей профессиональной практики, Я, , Генеральный консул Испании, выполняя нотариальные функции, свидетельствую, что ко мне ОБРАТИЛСЯ: Г-н ……………………………….. Выступает от своего имени. Личность просителя установлена на основании предъявленного им документа, удостоверяющего личность, номер удостоверения личности иностранного гражданина ………. (указывается № испанского удостоверения личности иностранца). Обстоятельства данного акта основываются на устных заявлениях просителя, а также подтверждены им документально. Свидетельствую, что проситель обладает правоспособностью, достаточной для выдачи настоящей доверенности, в связи с чем ЗАЯВЛЯЕТ, Что выдает настоящую специальную доверенность в пользу Г-на Испании *, адвоката, проживающего в г. , юридический адрес: , национальный паспорт № *, уполномочивая его от имени просителя и в его интересах совершать следующие ДЕЙСТВИЯ: Учредить общество с ограниченной ответственностью; совершать денежные вклады и получать оплату за соответствующие акции общества; оценивать неденежные вклады; назначать, принимать и занимать любого рода должности данного общества; утверждать Устав общества; наделять полномочиями в рамках учредительного договора общества; а также, в целом, пользоваться какими бы то ни было правами и выполнять какие бы то ни было обязанности, вытекающие из роли учредителя указанных организаций, в той форме и на тех условиях, как это будет решено доверенным лицом. Также доверитель уполномочивает доверенное лицо подписывать необходимые и целесообразные государственные и частные документы, в том числе предварительные или дополнительные. Кроме того, доверенное лицо вправе запрашивать копии настоящей доверенности. Доверенное лицо вправе совершать указанные выше действия, даже если это приведет к заключению договора с самим собой. Так оформлено просителем в нотариальном порядке, что соответствует его черновику. Мною, Генеральным консулом, сделаны соответствующие предупреждения о юридических последствиях настоящего акта. Настоящая доверенность была прочитана просителю вслух, проситель уведомлен о своем праве прочесть настоящую доверенность, состоящую из … листов, самостоятельно вслух или про себя. Просителю понятно содержание настоящего документа, с которым он согласен и который подписывает в моем присутствии.
Spanish to Russian: LEY DE PROMOCIÓN PARA LA INVERSIÓN EN EXPLORACIÓN Y EXPLOTACIÓN HIDROCARBURÍFERA General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Ley Nº 767 LEY DE 11 DE DICIEMBRE DE 2015 EVO MORALES AYMA PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA Por cuando, la Asamblea Legislativa Plurinacional, ha sancionado la siguiente Ley: LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL, DECRETA: LEY DE PROMOCIÓN PARA LA INVERSIÓN EN EXPLORACIÓN Y EXPLOTACIÓN HIDROCARBURÍFERA Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1°.- (Objeto) La presente Ley tiene por objeto promover las inversiones en las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos, mismas que se declaran de interés nacional en todo el territorio del Estado Plurinacional de Bolivia. Artículo 2°.- (Alcance) La presente Ley tiene el siguiente alcance: I. Los Contratos de Servicios Petroleros suscritos y a suscribirse, cuando el Petróleo Crudo sea el hidrocarburo principal producido en el Área o Áreas de Explotación seleccionadas dentro del área de Contrato. II. Los Contratos de Servicios Petroleros suscritos y a suscribirse, cuando el Gas Natural sea el hidrocarburo principal producido en el Área o Áreas de Explotación seleccionada dentro del área de Contrato. III. Las actividades de Exploración y Explotación de hidrocarburos realizadas por Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos - YPFB de manera directa. Artículo 3°.- (Ámbito de aplicación) Están sujetos a la aplicación de las disposiciones establecidas en la presente Ley, las personas jurídicas nacionales o extranjeras, que realizan actividades de exploración y explotación de hidrocarburos en las formas establecidas en el ordenamiento jurídico vigente. Artículo 4°.- (Finalidad) La presente Ley tiene como finalidad, promocionar las inversiones que permitan incrementar las reservas y producción de hidrocarburos en el país, mediante incentivos económicos para garantizar la seguridad, sostenibilidad y soberanía energética en el país. Artículo 5°.- (Definiciones) Además de las definiciones establecidas en la Ley Nº 3058 de 17 de mayo de 2005, de Hidrocarburos, para fines de la aplicación de la presente Ley, se establecen las siguientes definiciones: Campo de Gas Seco. Es aquel campo que tiene hidrocarburos que están en forma gaseosa en el reservorio y no se condensan en superficie o genera una mínima cantidad de líquidos. Condensado. Mezcla de hidrocarburos que a condiciones originales de reservorio se encuentra en estado gaseoso y que a condiciones de presión y temperatura de superficie se obtiene en estado líquido asociado a la producción de gas natural. Contrato de Servicios Petroleros. Son los Contratos suscritos o a suscribirse por YPFB con empresas públicas, mixtas o privadas, bolivianas o extranjeras, cuyo objeto principal es la exploración y explotación de hidrocarburos a cambio de recibir una retribución o pago por sus servicios. Campo Gasífero. Es aquel campo que produce gas natural como hidrocarburo principal, con una relación Gas/Petróleo superior a tres mil quinientos (3.500) mes Cúbicos de gas por barril y cuyo condensado asociado tenga una gravedad mayor a 55° API - Instituto Americano de Petróleo. Campo Gasífero Marginal. Es aquel campo gasífero desarrollado, que ha producido el noventa por ciento (90%) o más, de sus reservas probadas in situ de gas, como consecuencia de lo cual, se encuentra en etapa de declinación de su producción, por agotamiento natural de su energía. Campo Gasífero Pequeño. Es aquel campo gasífero desarrollado, cuyo nivel de producción fiscalizada de gas, condensado asociado y gasolina natural, expresado en caudal promedio diario mensual de barriles equivalentes de petróleo, es igual o menor a tres mil quinientos (3.500) barriles diarios equivalentes de gas natural, condensado asociado y gasolina natural. Ningún campo que cuente con reservas remanentes de gas natural (Reservas Probadas - Gas de Separador) superiores a cero punto cinco (0.5) Trillones de mes Cúbicos podrá ser clasificado como campo gasífero pequeño. Campo Petrolífero. Es el campo que produce petróleo como hidrocarburo principal, con una gravedad menor o igual a 55° API y una relación Gas/Petróleo menor o igual a tres mil quinientos (3.500) mes Cúbicos por Barril. Petróleo Crudo. Es la porción de petróleo que existe en la fase líquida en reservorios subterráneos naturales y que permanece líquido a presión y temperatura atmosférica. Capítulo II Incentivos para promover las inversiones en las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos Artículo 6°.- (Incentivo a la producción de petróleo crudo) I. Se establecen incentivos aplicables a la producción por barril de petróleo crudo: a. En Zona Tradicional, el incentivo se determinará en función al precio internacional de petróleo sujeto a reglamentación y tendrá un monto mínimo de 30 $us/Bbl y máximo de 50 $us/Bbl. b. En Zona No Tradicional, el incentivo se determinará en función al precio internacional de petróleo sujeto a reglamentación y tendrá un monto mínimo de 35 $us/Bbl y máximo de 55 $us/Bbl. II. El incentivo por barril de petróleo crudo, dentro de los márgenes establecidos en los incisos a) y b) del Parágrafo I del presente Artículo, será variable y estará sujeto, al menos, al precio internacional del Petróleo Crudo y la producción, a objeto de cumplir con la finalidad de la presente Ley. III. El incentivo a la producción del petróleo, sólo se aplicará cuando la producción sea asignada al mercado interno y será ajustado en caso de modificación de las condiciones del precio del mercado interno para el Petróleo Crudo. Artículo 7°.- (Incentivo a la producción de condensado asociado al gas natural) I. Se establecen incentivos aplicables a la producción de Condensado asociado al gas natural resultante de la explotación de nuevos campos o nuevos reservorios de gas natural descubiertos a partir de la publicación de la presente Ley: a. En Zona Tradicional, el incentivo se determinará en función al precio internacional de petróleo sujeto a reglamentación y tendrá un monto mínimo de 30 $us/Bbl y máximo de 50 $us/Bbl. b. En Zona No Tradicional, el incentivo se determinará en función al precio internacional de petróleo sujeto a reglamentación y tendrá un monto mínimo de 35 $us/Bbl y máximo de 55 $us/Bbl. II. El incentivo por barril de petróleo, dentro de los márgenes establecidos en los incisos a) y b) del Parágrafo I del presente Artículo, será variable y estará sujeto, al menos, al precio internacional del Petróleo Crudo y la producción, a objeto de cumplir con la finalidad de la presente Ley. III. El incentivo a la producción del Condensado asociado al gas natural, sólo se aplicará cuando la producción sea asignada al mercado interno y será ajustado en caso de modificación de las condiciones del precio del mercado interno para el Condensado. Artículo 8°.- (Plazo y condiciones para la aplicación del incentivo a la producción de condensado asociado al gas natural) I. El incentivo en Zona Tradicional, establecido en el Artículo 7 de la presente Ley, tendrá una duración de hasta veinte (20) años, a partir de la producción comercial regular, plazo que será definido en función a criterios técnicos y económicos, a ser reglamentados mediante Decreto Supremo. II. El incentivo en Zona No Tradicional, establecido en el Artículo 7 de la presente Ley, tendrá una duración de hasta veinticinco (25) años, a partir de la producción comercial regular, plazo que será definido en función a criterios técnicos y económicos, a ser reglamentados mediante Decreto Supremo. III. Para poder beneficiarse del incentivo establecido en el Artículo 7 de la presente Ley, los Contratos de Servicios Petroleros que se encuentren con fecha efectiva a la publicación de la presente Ley, deben necesariamente empezar actividades de perforación exploratoria antes del 1 de enero de 2019. IV. Para poder beneficiarse del incentivo establecido en el Artículo 7 de la presente Ley, los Contratos de Servicios Petroleros en Zona Tradicional, con fecha efectiva posterior a la publicación de la presente Ley, deben necesariamente empezar actividades de perforación exploratoria como máximo hasta el último día del cuarto año del Contrato, a partir de la fecha efectiva indicada. V. Para poder beneficiarse del incentivo establecido en el Artículo 7 de la presente Ley, los Contratos de Servicios Petroleros en Zona No Tradicional, con fecha efectiva posterior a la publicación de la presente Ley, deben necesariamente empezar actividades de perforación exploratoria como máximo hasta el último día del quinto año del Contrato, a partir de la fecha efectiva indicada. VI. Para efecto de la aplicación de los Parágrafos III, IV y V del presente Artículo, se entiende por empezar actividades de perforación exploratoria, a la fecha de inicio del Desmontaje, Traslado y Montaje - DTM, del equipo de perforación correspondiente. Artículo 9°.- (Incentivos a la producción adicional de condensado asociado al gas natural) I. Se establece un incentivo aplicable a la producción adicional de Condensado asociado al gas natural, proveniente de campos que se encuentran en explotación a la fecha de publicación de la presente Ley. II. Los parámetros para la aplicación del incentivo estarán establecidos en función a una línea base, que deberá considerar, al menos, las reservas actuales e inversiones adicionales a las aprobadas por YPFB, conforme a reglamentación mediante Decreto Supremo. III. El incentivo tendrá un monto mínimo de 0 $us/Bbl y podrá alcanzar un monto máximo de 30 $us/Bbl, y será aplicable para Zona Tradicional. El monto del incentivo será variable y estará sujeto, al menos, al precio internacional del Petróleo Crudo. IV. El incentivo a la producción adicional del Condensado asociado al gas natural sólo se aplicará cuando la producción sea asignada al mercado interno y será ajustado en caso de modificación de las condiciones del precio del mercado interno para el Condensado. V. Los campos podrán beneficiarse de este incentivo por un periodo de hasta diez (10) años a partir de la publicación de la presente Ley, conforme a la actualización del Plan de Desarrollo a ser aprobado por YPFB, que incorpore la línea base establecida en el Parágrafo II del presente Artículo. Artículo 10°.- (Determinación del incentivo a campos gasíferos con reservorios de gas seco, campos marginales y/o pequeños) El incentivo para aquellos campos clasificados como Campos Gasíferos con Reservorios de Gas Seco, marginales y/o pequeños, consistirá en la asignación prioritaria de mercados de exportación de gas natural de acuerdo a parámetros y procedimientos establecidos en reglamentación mediante Decreto Supremo. Capítulo III Fondo de promoción a la inversión en exploración y explotación hidrocarburífera Artículo 11°.- (Fondo de Promoción a la Inversión en Exploración y Explotación Hidrocarburífera - FPIEEH) Se crea el Fondo de Promoción a la Inversión en Exploración y Explotación Hidrocarburífera - FPIEEH con recursos provenientes del Impuesto Directo a los Hidrocarburos - IDH, para incentivar la exploración y explotación de los hidrocarburos en el Estado Plurinacional de Bolivia. Artículo 12°.- (Financiamiento del FPIEEH) I. El FPIEEH se financiará con el doce por ciento (12%) de los recursos provenientes del IDH, antes de la distribución a las Entidades Territoriales Autónomas, Universidades Públicas y todos los beneficiarios previstos en la Ley Nº 3058 de 17 de mayo de 2005, la Ley Nº 3322 de 16 de enero de 2006, y Decretos Supremos reglamentarios, aplicable sobre los recursos de IDH percibidos a partir del mes de enero de la gestión 2016, considerando la producción fiscalizada del mes que corresponda, de acuerdo a normativa vigente. II. Los ingresos obtenidos por la aplicación de la presente Ley, serán distribuidos entre todos los beneficiarios conforme a normativa vigente. Artículo 13°.- (Administración e inversión de recursos del FPIEEH) I. Los recursos del FPIEEH serán abonados de forma automática en una cuenta habilitada en el Banco Central de Bolivia - BCB. II. Los recursos del FPIEEH quedarán en custodia del BCB, pudiendo éste invertir estos recursos en instrumentos financieros, siguiendo los lineamientos establecidos para la administración e inversión de las Reservas Internacionales, garantizando la liquidez del FPIEEH. Los rendimientos de las inversiones realizadas deberán ser incorporados al FPIEEH. III. Los recursos del FPIEEH y los rendimientos que éstos generen como resultado de la inversión, no serán objeto del pago de tributos, gravámenes, derechos y otros de cualquier naturaleza establecidos en el Estado Plurinacional de Bolivia y tampoco serán objeto de comisiones por transferencias de divisas del o al exterior realizadas por el BCB. IV. Los recursos del FPIEEH y los rendimientos que éstos generen como resultado de la inversión, son inembargables y no podrán ser objeto de medidas precautorias, administrativas o judiciales. V. Los recursos del Fondo serán utilizados únicamente contra entrega de la producción de Petróleo o Condensado resultante de las actividades de exploración y explotación exitosas, sujetas al ámbito de aplicación de la presente Ley, garantizando que dichos recursos económicos, luego de la comercialización de los hidrocarburos, generen réditos en favor de todos los beneficiarios. VI. A la finalización de la aplicación de los incentivos, los saldos remanentes del FPIEEH, serán distribuidos entre los beneficiarios del IDH en los porcentajes de coparticipación de dicho impuesto, establecidos en normativa vigente. VII. La presente disposición será reglamentada mediante Decreto Supremo. Capítulo IV Recursos para el financiamiento de los incentivos a la inversión en exploración y explotación hidrocarburífera Artículo 14°.- (Recursos y procedimiento para los incentivos a la producción de petróleo crudo) I. El financiamiento de los incentivos aplicables a la producción de Petróleo Crudo para campos existentes en Zona Tradicional y en Zona No Tradicional, se efectuará a través de la emisión de Notas de Crédito Fiscal - NOCRE's. II. Las NOCRE's serán emitidas por el Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, a solicitud de YPFB, previa autorización del Ministerio de Hidrocarburos y Energía, sobre la base de los resultados obtenidos de la aplicación del Artículo 6 de la presente Ley. III. El financiamiento de los incentivos aplicables a la producción de Petróleo Crudo para campos nuevos en Zona Tradicional y en Zona No Tradicional, se efectuará a través de recursos provenientes del FPIEEH. IV. A efectos de aplicación del Parágrafo III del presente Artículo, el Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, a solicitud de YPFB, asignará los recursos del FPIEEH, previa autorización del Ministerio de Hidrocarburos y Energía, sobre la base del resultado obtenido de la aplicación de la fórmula de cálculo establecida en el Decreto Supremo reglamentario. Artículo 15°.- (Recursos y procedimiento para los incentivos a la produccion adicional de condensado asociado al gas natural) I. El financiamiento de los incentivos aplicable a la producción adicional de Condensado asociado al Gas Natural, se efectuará a través de recursos provenientes del FPIEEH. II. El Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, a solicitud de YPFB, previa autorización del Ministerio de Hidrocarburos y Energía, asignará los recursos del FPIEEH, sobre la base del resultado obtenido de la aplicación de la fórmula de cálculo establecida en el Decreto Supremo reglamentario. Artículo 16°.- (Recursos y procedimiento para los incentivos a la producción de condensado asociado al gas natural) El financiamiento de los incentivos aplicables a la producción de Condensado asociado al gas natural, resultado de nuevos campos o reservorios descubiertos, se efectuará a través del FPIEEH conforme al siguiente procedimiento: a. El Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, a solicitud de YPFB, previa autorización del Ministerio de Hidrocarburos y Energía, asignará los recursos del FPIEEH, sobre la base del resultado obtenido de la aplicación de la fórmula de cálculo establecida en el Decreto Supremo reglamentario. b. En caso de que los recursos del FPIEEH sean insuficientes para otorgar el incentivo, se autoriza al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas emitir NOCRE's como mecanismo para garantizar la seguridad energética del país. c. La emisión de NOCRE's será realizada por el Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, a solicitud de YPFB, previa autorización del Ministerio de Hidrocarburos y Energía, sobre la base de los resultados obtenidos de la aplicación de las fórmulas establecidas en el Decreto Supremo reglamentario. Artículo 17°.- (Modalidad de contratos) I. Para la ejecución de actividades de exploración y explotación, YPFB podrá suscribir, tanto en áreas reservadas como en áreas libres, Contratos de Servicios Petroleros con empresas públicas, mixtas o privadas, bolivianas o extranjeras, bajo cualquiera de las modalidades contractuales vigentes. II. El Ministerio de Hidrocarburos y Energía, establecerá los lineamientos para la suscripción de estos contratos y para la selección de empresas, mediante Resolución Ministerial. Artículo 18°.- (Tramitación de los contratos) El trámite de negociación, autorización y aprobación de los Contratos de Servicios Petroleros, deberá ser priorizado en el ámbito administrativo y legislativo. Artículo 19°.- (Incentivos para YPFB) Cuando YPFB realice actividades de exploración y explotación de Petróleo Crudo y gas natural, se beneficiará de los incentivos establecidos en la presente Ley, cuyas condiciones operativas serán determinadas en reglamentación. Disposición transitoria Artículo Único.- I. La presente Ley, en lo que corresponda, será reglamentada mediante Decreto Supremo, en un plazo de hasta noventa (90) días calendario a partir de su publicación. II. Los Contratos de Servicios Petroleros autorizados y aprobados por la Asamblea Legislativa Plurinacional, con anterioridad a la promulgación de la presente Ley, conservarán los términos con los cuales fueron aprobados respecto a las nuevas zonas delimitadas. III. En tanto se reglamente el Artículo 6 de la presente Ley, se mantendrá vigente la aplicación del Decreto Supremo Nº 1202 de 18 de abril de 2012. IV. Mediante Decreto Supremo se realizará una nueva delimitación de la Zona Tradicional y Zona No Tradicional, en un plazo de hasta noventa (90) días calendario desde la publicación de la presente Ley. Disposición final Artículo Único.- Se modifica y complementa el tercer párrafo del Artículo 42 de la Ley Nº 3058 de 17 de mayo de 2005, de Hidrocarburos, con el siguiente texto: "Si los campos del área del contrato de operación estuvieran en producción comercial regular a tiempo de finalizar el plazo del contrato, YPFB podrá operarlos por sí misma, y, previa justificación de YPFB, podrá operarlo mediante un contrato bajo el régimen de prestación de servicios o con el titular del contrato mediante la suscripción de una adenda por única vez, cuyo plazo podrá ser hasta explotar las reservas probadas certificadas dentro del plazo del contrato principal. En este último caso, la adenda podrá ser suscrita dentro del plazo de hasta cinco (5) años antes de la finalización del contrato de operación principal, debiendo YPFB negociar a tal efecto nuevas condiciones técnicas, económicas siempre que convengan a los intereses del Estado. Una vez efectivizada la suscripción de la adenda y a los efectos de su aprobación, ésta deberá ser remitida a la Asamblea Legislativa Plurinacional." Disposición abrogatoria y derogatoria Artículo Único.- I. Se deroga el Artículo 4 del Decreto Supremo Nº 29130 de 13 de mayo de 2007, modificado por el Decreto Supremo Nº 0459 de 24 de marzo de 2010. II. Se abrogan y derogan todas las disposiciones contrarias a la presente Ley. ________________________________________ Remítase al Órgano Ejecutivo para fines constitucionales. Es dado en la Sala de Sesiones de la Asamblea Legislativa Plurinacional, a los nueve días del mes de diciembre del año dos mil quince. Fdo. José Alberto Gonzales Samaniego, Lilly Gabriela Montaño Viaña, Rubén Medinaceli Ortiz, María Argene Simoni Cuellar, A. Claudia Tórrez Díez, Erik Morón Osinaga. Por tanto, la promulgo para que se tenga y cumpla como Ley del Estado Plurinacional de Bolivia. Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los once días del mes de diciembre del año dos mil quince. Fdo. EVO MORALES AYMA, Juan Ramón Quintana Taborga, Luis Alberto Arce Catacora, Felix Cesar Navarro Miranda MINISTRO DE MINERÍA Y METALURGIA E INTERINO DE HIDROCARBUROS Y ENERGÍA, Ana Verónica Ramos Morales.	Translation - Russian ЗАКОН № 767 ЗАКОН ОТ 11 ДЕКАБРЯ 2015 Г. ЭВО МОРАЛЕС АЙМА ПРЕЗИДЕНТ МНОГОНАЦИОНАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВА БОЛИВИЯ Многонациональное Законодательное Собрание утвердило следующий Закон: МНОГОНАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ ПОСТАНОВЛЯЕТ: ЗАКОН О ПООЩРЕНИИ ИНВЕСТИЦИЙ В ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ПОИСКУ, РАЗВЕДКЕ И ДОБЫЧЕ УГЛЕВОДОРОДОВ РАЗДЕЛ I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 1. (ПРЕДМЕТ). Предметом настоящего Закона является поощрение инвестиций в деятельность по поиску, разведке и добыче углеводородов, отвечающую национальным интересам, на всей территории Многонационального Государства Боливия. Статья 2. (ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ). Настоящий Закон применяется в отношении: I. Договоров об оказании услуг в нефтяной сфере, как подписанных на настоящий момент, так и тех, которые могут быть подписаны в будущем, где Сырая нефть является основным углеводородом, добываемым в выбранном Промысловом участке или участках внутри Договорной территории. II. Договоров об оказании услуг в нефтяной сфере, как подписанных на настоящий момент, так и тех, которые могут быть подписаны в будущем, где Природный газ является основным углеводородом, добываемым в выбранном Промысловом участке или участках внутри Договорной территории. III. Деятельности по поиску, разведке и добыче углеводородов, осуществляемой непосредственно компанией YPFB (Боливийская государственная нефтяная компания). Статья 3. (СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ). Положения настоящего Закона регулируют деятельность по поиску, разведке и добыче углеводородов, осуществляемую национальными и иностранными юридическими лицами в формах, установленных действующими законными предписаниями. Статья 4. (ЦЕЛЬ). Целью настоящего Закона является поощрение инвестиций, которые содействуют увеличению запасов и объемов добычи углеводородов в стране, посредством экономических поощрений в целях обеспечения безопасности, социально-ответственной деятельности и энергетического суверенитета страны. Статья 5. (ОПРЕДЕЛЕНИЯ). Кроме определений, установленных в Законе № 3058 от 17 мая 2005 г. «Об углеводородах», для целей применения настоящего Закона устанавливаются следующие определения: 1. Участок сухого газа. Такой участок, где имеются залежи углеводородов в газообразной форме, которые не конденсируются на поверхности или производят минимум жидкостей. 2. Конденсат. Смесь углеводородов, которые в природных условиях встречаются в газообразном состоянии, а в условиях поверхностного давления и температуры переходят жидкое состояние, попутно добыче природного газа. 3. Договор об оказании услуг в нефтяной сфере. Договора, как подписанные, так и те, которые могут быть подписаны в будущем компанией YPFB с государственными, смешанными или частными предприятиями, как боливийскими, так и зарубежными, основной целью которых является поиск, разведка и добыча углеводородов за вознаграждение или оплату. 4. Газоносный участок. Такой участок, на котором природный газ является основным добываемым углеводородом с соотношением Газ/Нефть, превышающим 3.500 (Три тысячи пятьсот) кубических футов газа на баррель, и плотность попутного конденсата которого превышает 55° API – Американского института нефти. 5. Истощенный газоносный участок. Такой разработанный газоносный участок, на котором было добыто 90% (девяносто процентов) или более доказанных внутрипластовых запасов газа, вследствие чего наступает этап понижения добычи в связи с естественным истощением. 6. Малый газоносный участок. Такой разработанный газоносный участок, где уровень фискализированной добычи газа, попутного конденсата и природного газа, выраженный в среднесуточном среднемесячном количестве баррелей, эквивалентных нефти, не превышает 3.500 (Три тысячи пятьсот) баррелей в день, эквивалентных природному газу, попутному конденсату и природному горючему. Участок, остаточные запасы природного газа (Доказанные запасы – Газ сепарации) которого превышают 0,5 (ноль целых пять десятых) квинтиллиона кубических футов, не может быть классифицирован как малый газоносный участок. 7. Нефтеносный участок. Такой участок, на котором нефть является основным добываемым углеводородом, плотность которого не превышает 55° API, а соотношение Газ/Нефть не превышает 3.500 (Три тысячи пятьсот) кубических футов газа на баррель. 8. Сырая нефть. Порция нефти, которая находится в жидкой фазе во внутрипластовых залежах и остается жидкой при атмосферном давлении и температуре. РАЗДЕЛ II ПООЩРЕНИЯ ИНВЕСТИЦИЙ В ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ПОИСКУ, РАЗВЕДКЕ И ДОБЫЧЕ УГЛЕВОДОРОДОВ Статья 6. (ПООЩРЕНИЕ ДОБЫЧИ СЫРОЙ НЕФТИ). I. Настоящий Закон устанавливает следующие поощрения добычи сырой нефти: а) В Традиционной зоне поощрение определяется в зависимости от международной цены на нефть, подлежащей регламентированию, в пределах между минимумом в 30 долларов США за баррель и максимумом в 50 долларов США за баррель. b) В Нетрадиционной зоне поощрение определяется в зависимости от международной цены на нефть, подлежащей регламентированию, в пределах между минимумом в 35 долларов США за баррель и максимумом в 55 долларов США за баррель. II. Поощрение за баррель сырой нефти в рамках, установленных пунктами а) и b) подраздела I настоящей Статьи, является регулируемой величиной и определяется, по крайней мере, международной ценой на сырую нефть и объемом добычи, для достижения цели настоящего Закона. III. Поощрение добычи нефти применяется только в отношении добычи, которая предназначена для внутреннего рынка и будет корректироваться в случае изменения условий цены сырой нефти на внутреннем рынке. Статья 7. (ПООЩРЕНИЕ ДОБЫЧИ ГАЗОВОГО КОНДЕНСАТА). I. Настоящий Закон устанавливает следующие поощрения добычи газового конденсата при разработке новых промысловых участков или новых источников природного газа, открытых после публикации настоящего Закона: а) В Традиционной зоне поощрение определяется в зависимости от международной цены на нефть, подлежащей регламентированию, в пределах между минимумом в 30 долларов США за баррель и максимумом в 50 долларов США за баррель. b) В Нетрадиционной зоне поощрение определяется в зависимости от международной цены на нефть, подлежащей регламентированию, в пределах между минимумом в 35 долларов США за баррель и максимумом в 55 долларов США за баррель. II. Поощрение за баррель нефти в рамках, установленных пунктами а) и b) подраздела I настоящей Статьи является регулируемой величиной и определяется, по крайней мере, международной ценой на сырую нефть и объемом добычи, для достижения цели настоящего Закона. III. Поощрение добычи газового конденсата применяется только в отношении добычи, которая предназначена для внутреннего рынка и будет корректироваться в случае изменения условий цены газового конденсата на внутреннем рынке. Статья 8. (СРОК И УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ПООЩРЕНИЯ ДОБЫЧИ ГАЗОВОГО КОНДЕНСАТА). I. Срок действия поощрения в Традиционной зоне, установленного в Статье 7 настоящего Закона, - до 20 (двадцати) лет начиная с регулярной коммерческой добычи. Данный срок будет определен в зависимости от технических и экономических критериев, регулируемых посредством Президентского декрета. II. Срок действия поощрения в Нетрадиционной зоне, установленного в Статье 7 настоящего Закона, - до 25 (двадцати пяти) лет начиная с регулярной коммерческой добычи. Данный срок будет определен в зависимости от технических и экономических критериев, регулируемых посредством Президентского декрета. III. Обязательным условием для того, чтобы воспользоваться поощрением, указанным в Статье 7 настоящего Закона, по Договорам об оказании услуг в нефтяной сфере, вступившим в силу на день публикации настоящего Закона, является поисково-разведочное бурение, начатое до 1 января 2019 г. IV. Обязательным условием для того, чтобы воспользоваться поощрением, указанным в Статье 7 настоящего Закона, по Договорам об оказании услуг в нефтяной сфере на Традиционной зоне, вступившим в силу после публикации настоящего Закона, является поисково-разведочное бурение, начатое не позднее последнего дня четвертого года действия Договора в соответствии с указанной датой вступления Договора в силу. V. Обязательным условием для того, чтобы воспользоваться поощрением, указанным в Статье 7 настоящего Закона, по Договорам об оказании услуг в нефтяной сфере на Нетрадиционной зоне, вступившим в силу после публикации настоящего Закона, является поисково-разведочное бурение, начатое не позднее последнего дня пятого года действия Договора в соответствии с указанной датой вступления Договора в силу. VI. Для вступления в силу положений абзацев III, IV и V настоящей Статьи, под началом поисково-разведочного бурения понимается дата начала демонтажа, перевозки и монтажа (ДПМ) соответствующего бурового оборудования. Статья 9. (ПООЩРЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ДОБЫЧИ ГАЗОВОГО КОНДЕНСАТА). I. Настоящий Закон устанавливает поощрение дополнительной добычи Газового конденсата, добываемого на разрабатываемых на день публикации настоящего Закона промысловых участках. II. Параметры для применения данного поощрения устанавливаются в зависимости от базовой линии, которая должна, по крайней мере, учитывать текущие запасы и дополнительные к утвержденным компанией YPFB инвестиции, согласно регламентированию посредством Президентского декрета. III. Минимальная сумма поощрения – 0 долларов США за баррель; поощрение может достигать максимума в 30 долларов США за баррель и применяется на Традиционной зоне. Размер поощрения является регулируемой величиной и определяется, по крайней мере, международной ценой на сырую нефть. IV. Поощрение дополнительной добычи Газового конденсата применяется только в отношении добычи, которая предназначена для внутреннего рынка, и будет корректироваться в случае изменения условий цены Конденсата на внутреннем рынке. V. Промысловые участки вправе воспользоваться данным поощрением в течение 10 (десяти) лет, начиная со дня публикации настоящего Закона, согласно изменениям в Рабочем плане, подлежащем утверждению компанией YPFB и включающем базовую линию, установленную в абзаце II настоящей Статьи. Статья 10. (ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПООЩРЕНИЯ НА ГАЗОНОСНЫХ ПРОМЫСЛОВЫХ УЧАСТКАХ С ЗАПАСАМИ СУХОГО ГАЗА, ИСТОЩЕННЫХ И/ИЛИ МАЛЫХ УЧАСТКОВ). Поощрение участков, классифицируемых как Газоносные участки с запасами Сухого газа, истощенных и/или малых участков, состоит в первоочередном закреплении экспортных рынков природного газа в соответствии с параметрами и процедурами, установленными в регламенте Президентского декрета. ГЛАВА III ФОНД ПООЩРЕНИЯ ИНВЕСТИЦИЙ В ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ПОИСКУ, РАЗВЕДКЕ И ДОБЫЧЕ УГЛЕВОДОРОДОВ Статья 11. (ФОНД ПООЩРЕНИЯ ИНВЕСТИЦИЙ В ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ПОИСКУ, РАЗВЕДКЕ И ДОБЫЧЕ УГЛЕВОДОРОДОВ – ФОНД). Учреждается Фонд поощрения инвестиций в деятельность по поиску, разведке и добыче углеводородов – ФОНД, пополняемый за счет прямого налога на углеводороды – IDH – для поощрения деятельности по поиску, разведке и добыче углеводородов на территории Многонационального Государства Боливии. Статья 12. (ФИНАНСИРОВАНИЕ ФОНДА). I. ФОНД формируется за счет 12% (двенадцати процентов) доходов от прямого налога на углеводороды до распределения Автономным территориальным предприятиям, государственным университетам и иным выгодоприобретателям, указанным в Законе № 3058 от 17 мая 2005 г., Законе № 3322 от 16 января 2006 г. и в регламентирующих Президентских декретах; указанный процент применяется к доходам от данного налога, полученным начиная с января 2016 г. с учетом фискализированной добычи за соответствующий месяц согласно действующим нормативам. II. Доходы, полученные в связи с исполнением настоящего Закона, будут распределены между всеми выгодоприобретателями согласно действующим нормативам. Статья 13. (УПРАВЛЕНИЕ ФОНДОМ И ИНВЕСТИРОВАНИЕ В НЕГО). I. Средства ФОНДА автоматически зачисляются на счет Центрального Банка Боливии – ЦББ. II. Средства ФОНДА хранятся в ЦББ, который вправе инвестировать их в финансовые инструменты, следуя направлениям, установленным для управления и инвестирования Международных резервов, обеспечивая ликвидность ФОНДА. Прибыль от осуществленных инвестиций причисляются к сумме средств ФОНДА. III. Средства ФОНДА и производимая в результате их инвестирования прибыль не облагаются налогами, сборами, пошлинами и иными обременениями, установленными в Многонациональном Государстве Боливии, а также не взимаются комиссии за перевод валюты, осуществляемый ЦББ за границу или из-за границы. IV. Средства ФОНДА и производимая в результате их инвестирования прибыль не могут быть арестованы, в его отношении не могут быть предприняты превентивные, административные или судебные меры. V. Средства ФОНДА используются только против поставок нефти или конденсата, полученных в результате успешной деятельности по поиску, разведке и добыче нефти согласно сфере применения настоящего Закона, гарантирующих указанные экономические средства; при этом сбыт углеводородов обеспечивают доход в пользу всех выгодоприобретателей. VI. В целях применения настоящих поощрений, остаточные средства ФОНДА будут распределены между выгодоприобретателями прямого налога на углеводороды в процентном соотношении согласно участию в указанном налоге, как это установлено действующими нормативами. VII. Данное предписание регламентируется Президентским декретом. РАЗДЕЛ IV СРЕДСТВА ФИНАНСИРОВАНИЯ ПООЩРЕНИЙ ИНВЕСТИЦИЙ В ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО ПОИСКУ, РАЗВЕДКЕ И ДОБЫЧЕ УГЛЕВОДОРОДОВ Статья 14. (СРЕДСТВА И ПРОЦЕДУРА ДЛЯ ПООЩРЕНИЯ ДОБЫЧИ СЫРОЙ НЕФТИ). I. Финансирование поощрений, применяемых к добыче сырой нефти на существующих промысловых участках Традиционной и нетрадиционной зоны, осуществляется посредством выпуска кредитных билетов. II. Кредитные билеты выпускаются Министерством экономики и государственных финансов по запросу компании YPFB и предварительному утверждению Министерства углеводородов и энергетики исходя из результатов, полученных по применению Статьи 6 настоящего Закона. III. Финансирование поощрений, применяемых к добыче сырой нефти на новых промысловых участках Традиционной и нетрадиционной зоны, осуществляется за счет средств ФОНДА. IV. Во исполнение положений абзаца III настоящей Статьи, Министерство экономики и государственных финансов по запросу компании YPFB выделит средства из ФОНДА по предварительному утверждению Министерства углеводородов и энергетики исходя из результата, полученного от применения расчетной формулы, установленного регламентирующим Президентским декретом. Статья 15. (СРЕДСТВА И ПРОЦЕДУРА ДЛЯ ПООЩРЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ДОБЫЧИ ГАЗОВОГО КОНДЕНСАТА). I. Финансирование поощрений, применяемых к дополнительной добыче Газового конденсата, осуществляется за счет средств ФОНДА. II. Министерство экономики и государственных финансов по запросу компании YPFB и предварительному утверждению Министерства углеводородов и энергетики выделит средства из ФОНДА исходя из результата, полученного от применения расчетной формулы, установленной регламентирующим Президентским декретом. Статья 16. (СРЕДСТВА И ПРОЦЕДУРА ДЛЯ ПООЩРЕНИЯ ДОБЫЧИ ГАЗОВОГО КОНДЕНСАТА). Финансирование поощрений, применяемых к добыче Газового конденсата на новых промысловых участках или раскрытых источниках, осуществляется из ФОНДА согласно следующей процедуре: а) Министерство экономики и государственных финансов по запросу компании YPFB и предварительному утверждению Министерства углеводородов и энергетики выделит средства из ФОНДА исходя из результата, полученного от применения расчетной формулы, установленной регламентирующим Президентским декретом. b) В случае если выделенных средств ФОНДА будет недостаточно для выдачи поощрения, Министерство экономики и государственных финансов уполномочено выпустить кредитные билеты, которые действуют в качестве механизма, обеспечивающего энергетическую безопасность страны. с) Выпуск кредитных билетов осуществляется Министерством экономики и государственных финансов исходя из результатов, полученных от применения расчетных формул, установленных регламентирующим Президентским декретом. Статья 17. (РАЗНОВИДНОСТИ ДОГОВОРОВ). I. Для осуществления деятельности по поиску, разведке и добыче компания YPFB вправе подписывать (как в отношении зарезервированных, так и в отношении свободных участков) Договора об оказании услуг в нефтяной сфере с государственными, смешанными или частными предприятиями, как боливийскими, так и иностранными, в рамках действующих договорных норм. II. Министерство углеводородов и энергетики установит направления для подписания таких договоров и отбора предприятий посредством Резолюции Министерства. Статья 18. (ОБРАБОТКА ДОГОВОРОВ). Формальности по проведению переговоров, утверждению и одобрению Договоров об оказании услуг в нефтяной сфере в административной и законодательной сфере должны осуществляться в приоритетном порядке. Статья 19. (ПООЩРЕНИЯ КОМПАНИИ YPFB). Когда компания YPFB осуществляет деятельность по поиску, разведке и добыче сырой нефти и природного газа, она извлекает прибыль из поощрений, установленных настоящим Законом, чьи оперативные условия будут определены в регламентирующих документах. ПЕРЕХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЕДИНСТВЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. I. Настоящий Закон в отношении соответствующего предмета будет регламентирован посредством Президентского декрета в течение 90 (девяноста) календарных дней со дня его публикации. II. Положения Договоров об оказании услуг в нефтяной сфере, утвержденные и одобренные Многонациональным Законодательным Собранием до обнародования настоящего Закона, остаются действительными в том виде, в каком они были одобрены, в отношении впервые разграниченных зон. III. В рамках регламента Статьи 6 настоящего Закона, действующим остается правоприменение Президентского декрета № 1202 от 18 апреля 2012 г. IV. Посредством Президентского декрета будет осуществлено новое разграничение Традиционной и Нетрадиционной зон в течение 90 (девяноста) календарных дней со дня публикации настоящего Закона. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЕДИНСТВЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. Изменяется и дополняется третий абзац Статьи 42 Закона № 3058 от 17 мая 2005 г., который будет иметь следующий вид: «Если промысловые участки операционных соглашений ведут постоянную деятельность по коммерческой добыче на момент окончания срока действия соглашения, компания YPFB вправе совершать такую деятельность самостоятельно, представив соответствующее обоснование, на основании соглашения о предоставлении услуг, или совместно с контрактодержателем, посредством однократного подписания дополнительного соглашения, срок действия которого может охватывать весь период, необходимый для освоения доказанных запасов, в рамках срока действия основного соглашения. В последнем случае дополнительное соглашение может быть подписано в течение 5 (пяти) лет до окончания срока действия основного операционного соглашения, для чего компания YPFB должна договориться о новых технических и экономических условиях, отвечающих интересам Государства. Подписанное дополнительное соглашение должно быть подано на утверждение Многонациональному Законодательному Собранию.» ОТМЕНЯЮЩЕЕ И АННУЛИРУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЕДИНСТВЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ. I. Отменяется Статья 4 Президентского декрета № 29130 от 13 мая 2007 г. с изменениями, внесенными Президентским декретом № 0459 от 24 марта 2010 г. II. Отменяются и аннулируются все положения, противоречащие настоящему Закону. В конституционных целях передается Исполнительному органу. Принято в зале заседаний Многонационального Законодательного Собрания девятого декабря две тысячи пятнадцатого года. Подписано: Хосе Альберто Гонсалес Саманьего, Лилли Габриэла Монтаньо Бианья, Рубен Мединасели Ортис, Мария Архене Симонии Куэллар, А. Клаудиа Торрес Диас, Эрик Морон Осинага. Настоящим обнародую данный Закон Многонационального Государства Боливия. Правительственный дворец города Ла-Пас, одиннадцатое декабря две тысячи пятнадцатого года. ПОДПИСАНО: ЭВО МОРАЛЕС АЙМА, Хуан Рамон Кинтана Таборга, Луис Альберто Арсе Катакора, Феликс Сесар Наварро Миранда МИНИСТР ГОРНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И МЕТАЛЛУРГИИ ПО УГЛЕВОДОРОДАМ И ЭНЕРГЕТИКЕ, Анна Вероника Рамос Моралес.