This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 20 '21 eng>rus unfunded guarantee необеспеченная гарантия pro open no
- Sep 24 '15 rus>eng работу на данном этапе ведет и, как предполагается, продолжит... please see below pro closed no
- May 27 '15 eng>rus diagnosis overlap совпадение диагнозов pro closed no
- Aug 9 '13 eng>rus clinical circumstances в клинических условиях pro closed no
- Jan 12 '13 rus>eng составили настоящий акт о нижеследующем have drawn up this Act as follows: pro closed ok
4 Jan 12 '13 rus>eng затраченного...на дела Заказчика ... time the Contractor spent on the matters assigned by the Customer/Client pro closed no
- Jan 12 '13 rus>eng нотариальные расходы notary fees pro closed ok
- Nov 29 '12 rus>eng остаться the lymph nodes are still there pro just_closed no
- Jul 4 '12 eng>rus perisphexis .... пульсация pro just_closed no
- Jul 3 '12 eng>rus substantial knowledge of substantive commercial laws лица, обладающие фундаментальными знаниями основных принципов коммерческого права pro closed no
- Jul 3 '12 rus>eng принимать таблетки постоянно по жизненным показаниям take pills on a permanent basis for life-saving indications pro closed no
4 Jul 2 '12 rus>eng проект сметы доходов и расходов по бюджетным средствам see below pro closed no
- Jun 28 '12 rus>eng были направлены исключительно на реализацию интересов... see below pro closed no
- Jun 27 '12 rus>eng обзор практики применения review of the practical measures taken pro closed no
- Jun 27 '12 eng>rus pathogen-free barrier conditions в беспатогенных условиях pro closed ok
- Jun 28 '12 rus>eng норматив запасов standard inventory pro closed ok
- Jun 27 '12 rus>eng подпадает под критерии обязательного ежегодного аудита falls within the criteria of pro closed no
- Jun 22 '12 rus>eng реестр запрещения отчуждения объектов... Unified Register of Prohibitions for Real Estate Alienation pro closed no
4 Jun 21 '12 rus>eng по делу №___о банкротстве ___ XXX Ltd Bankruptcy Case No ___ pro closed no
4 Jun 2 '12 rus>eng ...слушали В. Иванова see expl. pro closed no
- Jun 3 '12 eng>rus Поступающее в собственность залогодателя, движимое имущество Movable property being transferred into possession of the Pledgor pro closed ok
- May 31 '12 eng>rus have caused this instrument to be executed В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО настоящий документ подписан pro closed ok
- May 26 '12 rus>eng пункт 2 дополнить подпунктами... to supplement Clause 2 with sub-clauses ... pro closed no
4 Apr 13 '12 rus>eng воздействовать электромагнитным полем на exposing the body to electromagnetic fields pro closed no
- Apr 14 '12 rus>eng смерть наступившая в течение срока действия договора death of the Insured during the term of the policy pro closed no
- Apr 14 '12 rus>eng стойкое ограничение жизнедеятельности permanent limitations in vital activities pro closed no
4 Apr 14 '12 rus>eng приводить к необходимости социальной защиты resulting in the need for social protection pro closed no
- Apr 5 '12 eng>rus petition for Arrangement or Reorganization ходатайство о заключении мирового соглашения или реорганизации pro open no
- Apr 9 '12 rus>eng при Ананьевых ... when the Ananievs were at the helm pro closed no
4 Apr 12 '12 rus>eng Советник Правления банка...по правовым вопросам Legal Adviser to the Board (of Directors) of the Bank ZENIT pro closed no
- Apr 13 '12 rus>eng заведомо ложный intentionally false pro closed ok
4 Apr 11 '12 rus>eng Выписывается с улучшением в удовлетворительном состоянии see below pro closed no
4 Apr 2 '12 rus>eng заключение сделки в период брака mortgage was taken out/acquired during the marriage pro closed no
- Apr 3 '12 rus>eng справка о размере пенсии personal statment of pension benefits pro closed ok
- Apr 3 '12 eng>rus provisions paid on exports are not falling under VAT операции по экспорту не подлежат обложению НДС pro closed no
- Feb 20 '12 eng>rus almost all such meals were eaten... ... практически все счета за питание выставлены гостиницами, в которых .... pro closed no
- Feb 20 '12 rus>eng зафиксировать картину события take photo or video of the accident scene pro closed no
- Feb 16 '12 rus>eng При созыве заседания If a meeting is convened no later than .... pro closed ok
4 Feb 17 '12 rus>eng дело об установлении неправильностей в книгах ЗАГС case on establishment of clerical errors in Civil Registry entries pro closed no
- Feb 17 '12 eng>rus is neither stated nor implied не установлена и не подразумевается pro closed no
- Jan 31 '12 rus>eng становится то жарко то холодно chills and hot flashes pro closed ok
- Jan 22 '12 rus>eng порядок деятельности которых whose scope of activities pro closed ok
- Jan 19 '12 rus>eng цементные массы cement masses pro closed ok
- Jan 19 '12 rus>eng у меня информация неясная the information at my disposal is rather vague pro closed ok
- Jan 16 '12 lav>eng Iekšlietu Ministrijas Valsts policijas Rīgas reģiona Policijas pārvaldes Kārtība see below pro closed ok
4 Jan 8 '12 eng>rus attain better hygiene облегчить соблюдение гигиены pro closed no
4 Jan 5 '12 eng>rus stool-distended bowel вздутие кишечника pro closed no
4 Jan 4 '12 rus>eng в отношении которых оказываются in/with regard to which legal advice is provided pro closed no
- Jan 4 '12 eng>rus occluder systems for endovascular окклюдерные системы для pro closed no
4 Jan 1 '12 eng>rus bony lever arm костный рычаг pro closed no
Asked | Open questions | Answered