This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Examination of a blood sample General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English 1. Examination of a blood sample. A small amount of blood (usually up to 10 millilitres) will be collected from your vein by a health care professional and tested for diseases in the laboratory. The examination is usually focused on the following diseases: viral hepatitis - measles - mumps - rubella - malaria - syphilis - HIV infection - so far unknown diseases - other non-infectious disease. Blood sample collection is performed using sterile, disposable instruments; the skin is disinfected at the injection site and then covered with a sterile material. In case of a sensitivity to any disinfectant please inform your attending doctor beforehand. Blood sample testing is necessary for the specification of your treatment.
2. Examination of a urine sample. Please collect a sample of your urine in the tube so that it fills at least half a tube. The urine sample will be tested in the laboratory for diseases and further treatment will be specified subsequently. The examination is usually focused on the following diseases: kidney or urinary tract disorder - diabetes - liver or biliary tract disorder - infectious diseases - other diseases.
3. Examination of the lungs' mucus sample A small mucus sample coughed up from the lungs will be tested in the laboratory for diseases and further treatment will be specified subsequently. Please do not collect any saliva in the test tube, only the coughed up mucus from the lungs. Please collect the mucus in the morning before brushing your teeth. The examination is usually focused on the following diseases: tuberculosis - other lung diseases.
4. Examination of a stool sample. The examination entails a rectal smear with a sterile swab on a stick, performed by a health care professional. A small stool sample will be tested for diseases in the laboratory and further treatment will be specified subsequently. The examination is usually focused on the following diseases: typhoid fever - bacillary dysentery - other infectious diseases - intestinal parasites infection - other diseases.
Translation - Chinese 1.血液样本检验。少量血液样本（通常最多10毫升）会由医疗人员从你的静脉血管抽取并用于实验室疾病检验。检验主要围绕以下疾病进行：病毒性肝炎－麻疹－流行性腮腺炎－风疹－疟疾-梅毒－爱滋病病毒感染－到目前为止未知的疾病－其它非传染性疾病。血液样本的采集使用无菌的一次性器具；抽血的皮肤区域会被消毒，随后穿刺区域会被无菌物料覆盖。如若有对任何消毒剂过敏，请预先告知你的主治医师。血液检验是规范治疗的必须手段。
Daily output at assured quality
New projects: 1200 - 1800 source words per day
Familiar projects: 1800 -2600 source words per day
Notes:Complex technical documents or those requiring significant background research may take longer.
Keywords: English, Chinese, Simplified, spine, Orthopedics, Medical, bioscience, biological, Life Science, translation. See more.English, Chinese, Simplified, spine, Orthopedics, Medical, bioscience, biological, Life Science, translation, Health Care, Biotechnology, Internal Medicine, Medical Equipment, Medical Devices. 科研，翻译，医疗，科学，英译汉，翻译，议员，器械，生命科学，实验技术，设备，简体中文，卫生，保健，骨科，外科，脊柱，内科. See less.
Expertise