Member since Nov '12

Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Portuguese to English
Igor Dmitruk
18 yrs of exp, medical & clinical trials

Faenza, Italy
Local time: 04:23 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: OncologyMedical: Dentistry
Medical: CardiologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Health CareEnvironment & Ecology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 474, Questions answered: 208
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Federal University of Santa Catarina
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Nov 2012.
Credentials English to Portuguese (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Portuguese to English (Universidade Federal de Santa Catarina)
Memberships ATA, ITI, ABRATES
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.intertext.uk
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Igor Dmitruk endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Full-time editor and
translator since April 2006. Working for Contract Research Organizations (CROs)
and medical translation agencies across a range of disease areas. Highly
experienced in reviewing and translating clinical research, regulatory, and
pharmacovigilance documentation. Expert user of major CAT tools, including
memoQ and SDL Studio. Skilled post-editor, attentive to terminological
consistency, and able to fine-tune MT output to suit specific target audiences. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 478
PRO-level pts: 474

Top languages (PRO)
English to Portuguese357
German to Portuguese85
Portuguese to English32
Top general fields (PRO)
Medical225
Other118
Tech/Engineering40
Law/Patents29
Bus/Financial24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)217
Medical: Pharmaceuticals74
Engineering: Industrial28
Medical: Health Care20
Art, Arts & Crafts, Painting16
Law: Contract(s)16
Biology (-tech,-chem,micro-)14
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Brazilian Portuguese medical translator, Brazilian Portuguese science translation, biology translation to Brazilian Portuguese, Brazilian Portuguese legal translator, translator in Santa Catarina, serviços de tradução em Joinville, tradução jurídica, tradutor medicina para português, tradutor profissional, translation services in Santa Catarina Brazil


Profile last updated
Apr 24