This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
French to Romanian: Traducere tehnică Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - French Sécurité
Déclencheur thermique taré à 70°C avec cartouche CO2.
Grille 1200 joules anti-effraction, résistant à la chute d’une personne.
Contacts de position ouvert et fermé.
Confort
Ventilation par vérin électrique, course 300 mm, indépendant du-système de sécurité incendie, avec interrupteur individuel ou comman-de groupée.
Ventilation journalière par vérin pneumatique supplémentaire indé-pendant du système de sécurité incendie branché sur le réseau d’air comprimé. Course 300 mm.
COMMANDE A DISTANCE
Armoire de commande incendie à cartouche CO2 reliée aux exutoires par un réseau de tuyauterie cuivre.
LIMITE D’UTILISATION
Orientation des charnières autorisées pour le plan d’appui de l’embase et inclinaison maximale :
Parallèle au faîtage
- charnières en bas de pente 25°
Perpendiculaire au faîtage ± 25°
Surcharge de neige à l’ouverture voir tableau «caractéristiques techniques».
Translation - Romanian Securitate
Dispozitiv de declanşare termică reglat la 70°C cu cartuş CO2.
Grilaj anti-efracţie rezistent la un şoc de 1200 joule, prevenind căderea accidentala a unui om.
Contact de poziţie deschis sau închis.
Confort
Ventilare prin cric electric. Cursă de 300 m, independentă de sistemul de siguranţă în caz de incendiu, cu întrerupător individual sau acţionată grupat.
Ventilare zilnica prin cric pneumatic suplimentar independent de sistemul de siguranţa în caz de incendiu branşata la reţeaua de aer comprimat. Cursa de 300 m.
COMANDĂ DE LA DISTANŢĂ
Unitate de comandă cu declanşare în caz de incendii cu patron CO2 legată la cupoletă printr-o reţea de ţevi din cupru.
LIMITE DE UTILIZARE
Orientarea balamalelor autorizate pentru baza rebordului şi înclinaţia maximă:
Paralelă pe coama şarpantei:
- Balamale în partea inferioară a pantei 25
Perpendiculare pe şarpantă + - 25
Încărcare de zăpada admisibilă la deschidere, a se vedea tabelul "caracteristici tehnice"
English to Romanian (West University, Ro http://www.litere.uvt.ro/ ) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) French to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (West University, Ro http://www.litere.uvt.ro/ )
Authorised translator based in Helsinki, Finland, with work experience in international corporations, seeking cooperation as freelance translator.
TRANSLATION SKILLS AND COMPETENCESLanguage pairs: French – Romanian - French, English – Romanian – English Passive languages: Finnish, Dutch, Spanish
WORK EXPERIENCE
June 2006 - present: Translation Project Manager and in-house translator for The Language Menu agency, Helsinki, Finland, www.thelanguagemenu.com
Interests in: technical writing, terminology, international politics, ecology, traveling, theater and dance (member of the Theater and Dance Workshop “Atelier des Arts du Spectacle” in Timisoara, Romania)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Science and technology, IT fields, Law, Agriculture, Education, Environment, general texts, professional, trustworthy, on time. See more.Science and technology, IT fields, Law, Agriculture, Education, Environment, general texts, professional, trustworthy, on time, technical and IT fields, subtitling, experience with independent & team work. See less.
Expertise