Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
Moldavian to English

Nicu Teodorescu
Trados, VO, Interpreting, studio,WinCAPS

London, United Kingdom

Native in: Romanian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Media / MultimediaJournalism
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Government / PoliticsPsychology
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 14
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 24. Registered at Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wincaps, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Nicu Teodorescu endorses's Professional Guidelines (v1.1).
• Solid experience in Voice Over, writing copy and creative translation, editing, localization for web, broadcast or print , with references available upon request

• Specialised in Medical translation and Simultaneous Conference Interpreting

• Expertise in copy writing, script translation and reversioning into Romanian ready for broadcast; microsite and EPG synopsis translation for UK-based TV networks; proficient in using web-based translation tools such as WordBee or TM packages such as SDL Trados 2009 .

Ex-BBC World Service Romanian-native media professional with a BA degree in Journalism and Communication Sciences (University of Bucharest).

• Subtitle translation, spotting, correlation, simulation, territory approvals, QC, with WinCaps subtitling package

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44

Top languages (PRO)
English to Romanian40
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals4
Military / Defense4
Transport / Transportation / Shipping4
Idioms / Maxims / Sayings4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Professional Romanian translator in London, UK Romanian simultaneous Conference Interpreter, Voice Over artist, translator and researcher, with long track record with private and public sector clients. Professional translator, subtitler, researcher, with experience in website localisation, SEO, creative writing, media research. Full member of the Chartered Institute of Linguists MCIL, proficient user and owner of Trados Studio 2009, WordFast, MemoQ, WinCaps, Cool Edit Pro.

Profile last updated
Oct 9, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search