Slovak to Chinese: Decreasing line - Price quotation
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering: Industrial | |
Source text - Slovak
On the basis of your demand for increasing tonnage and drying efectiveness of ultrasonic degreasing line POW188 we are sending you our price quotation for machine enhancement.
•Modification of manipulator (Picture. 1),
•Modification of drying (Picture. 2),
•Modification of output of electrical heating in washing tank (Picture. 3),
• Modification of safety,
•Modification of electrical wiring,
•Modification of technical documentations,
• revision.
1. Description and scope of necessary djustments
1.1. Modifying manipulator
According to customer`s demand - manipulator was produced for moving baskets with special coil parts ML3. Each basket can hold 38 coil parts which is equal to 38kg. Manipulátor in one movement moves 6 baskets. So that the eventual weight is 6x38kg=228kg.
Požiadavka na zvýšenie nosnosti (Picture. 1)
If we increase tonnage to 60kg, then eventual tonnage is 6x60=360kg.
The weight of each basket is 15kg. So that the eventual tonnage of manipulator will increase to 450kg. To provide this demand we have to make following modifications.
| Translation - Chinese
根据您的要求，以增加机械手的负载和提高超声波清洗线POW188的干燥效率
我们提出了这种设备处理的出价。
•机械手的调整（图1）
•干燥的调整（图2），
•冲洗容积的电热性能的调整，（图3）
•安全的调整
•电线的调整，
•技术文档的调整
•审阅。
说明和必要调整的范围
1.1 机械手的调整
我们按照客户的要求与移动携带篮子带ML3工件制作了机械手。
ML3特殊纸张。在每个携带篮子可以容纳38张，是38公斤的重量。
机械手再次上升至6携带篮子
因此负载的重量是 6x38kg = 228 公斤。
为提高负载的要求（图1）
如果我们增加携带篮子的负载为60KG，然后货物载重量是6x60= 360公斤。
携带篮子的空载负荷是15公斤。
总负荷机械手增加至450公斤.为了确保要求我们要做下面的修改。
|
Slovak to Chinese: Elesko Winery
General field: Other
Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture | |
Source text - Slovak
Tradition
Human experience shows that there is no modernity without respecting the positive values of tradition. There is no professionalism that in addition to new technological developments and expertise would not rely on natural knowledge acquired on the basis of human emotion and intuition.
ELESKO draws on know-how of bio-dynamics – which help protect vines via means of the earth’s energy, the gravitational influence of the moon, the sun and the stars.
Inspiration
Our winery is a work of art. We believe that art can be felt in each goblet that you will taste. The art inspires us. By combining tradition, arts and modern technology we create perfection in the form of wine ELESKO.
Discover ELESKO and taste the inspiration.
Professionalism
In Slovakia in the centre of Europe on the foothills of the Small Carpathians on a space spanning 110 hectares we find the vineyard from which the noble and unique ELESKO wine stems. In the vineyards we place great emphasis on quality and uniqueness, our wine is made exclusively from the fruits of our vineyards - all of which are arranged in integrated production – which is sparing to the environment and minimises the use of chemical treatment in favour of biological protection and environmental protection.
The winery is one of the most modern in the central European region. | Translation - Chinese
传统
人类的经验表明，不尊重传统的正面价值观就没有现代性。
假如专业性没有连接新技术的发展和专业知识而将不依赖于人类的情感和直觉的基础上获得的自然知识就没有专业性。 ELESKO利用生动力学的诀窍 - 这通过地球上的能源，月球的引力影响，太阳和星星的方式有助于保护藤蔓。
灵感
我们的酒厂是一个艺术作品。我们相信，在每一个高脚杯能够感受到艺术。
艺术让人启发。通过结合传统，艺术和现代技术，我们创造形式完美，
叫ELESKO葡萄酒。 发现 ELESKO 及品尝灵感。
专业精神
在斯洛伐克，在欧洲的中心有一个山麓，属于小喀尔巴阡山脉。我们在它的跨度110公顷里找到了丰富的葡萄园。这里源自崇高和独特的Elesko葡萄酒。
在葡萄园里最重要的是重视品质和唯一性。我们的葡萄酒是专门由我们的葡萄园果实生产出来的。 一切都是安排在使用最少化学治疗 和对环境友好的集成生产,
以至于支持生物保护和环境保护。这酿酒厂在中欧是最现代的。
|
Slovak to Chinese: Power plants
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Energy / Power Generation | |
Source text - Slovak
Tepelná elektráreň je obvykle kondenzačná parná elektráreň, ktorá získava energiu spaľovaním fosílnych palív (najčastejšie uhlia) alebo biomasy. Vzniknutým teplom sa ohrieva para, ktorá poháňa parnú turbínu turbogenerátoru. Tepelné elektrárne sa často kombinujú s teplárňami a para z parnej turbíny sa ďalej rozvádza k odberateľom na vykurovanie, ohrievanie teplej vody, klimatizáciu a na technologické účely.
Medzi tepelné elektrárne sa občas zaraďujú aj elektrárne plynové, ktoré sú vybavené plynovou turbínou alebo spaľovacím motorom. V princípe je tepelnou elektrárňou aj elektráreň atómová, tie sa však medzi tepelné elektrárne nerátajú.
Z ekologického hľadiska sú tepelné elektrárne spaľujúce fosílne palivá problematické, lebo produkujú veľké množstvo odpadových látok. Ako palivo sa najčastejšie používa menej kvalitné hnedé uhlie, spaľovaním ktorého vzniká úletový popolček, oxid siričitý (až 1,4 % objemu plynov z dymu) a malé množstvo oxidu sírového.
| Translation - Chinese
火力发电厂通常是冷凝发电厂燃烧化石燃料 (主要是煤) 或有机燃料。出现的热加热蒸汽，
驱动汽轮机发电机的涡轮。火力发电厂往往
与供热厂结合而蒸汽从汽轮机是进一步扩展
到客户的采暖、 热水、 空调和用于技术的目的。
火力发电厂有时也包括天然气发电厂、
配备有燃气轮机或内燃机。
原则上，核电也是火力发电厂、但这些并没有计算
在火电厂之间。从生态角度是火力发电
厂燃烧化石燃料成问题的，因为产生大量废物的物质。
最常用的燃料是低质量褐煤所产生飞灰、二氧化硫 （烟的1.4%气体容量） 和少量三氧化硫。
|
Chinese to Slovak: Audit
General field: Law/Patents
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - Chinese
公司结合自身管理和实际情况以及08版的ISO9001标准，建立起文件化的管理体系，于2010年3月份换发新版体系文件，内容覆盖所有部门和条款，包含管理责、资源管理、产品实现、改进过程；建立的三个层次文件，描述了各个过程的控制要求。
... | Translation - Slovak
Vedenie spoločnosti sa riadi normami ISO9001 z roku 2008, ku ktorým sa vytvorila dokumentácia sytému riadenia. Táto bola v marci 2010 aktualizovaná na novú. Obsah zahŕňa všetky odstavce a články, ďalej zahŕňa povinnosti riadenia, riadenie zdrojov, realizáciu výrobkov, analýzu meraní a proces vylepšovania. Vytvorený trojstupňový dokument opisuje požiadavky ku každému procesu riadenia. |
