SERVICES
Language Pairs: Italian (A)  French (B), English (C)  Spanish (A).

Areas of Expertise: electricity, electronics, computer science and information processing, mechanics, telecommunications, energy, hydrology, business economy , tourism, etc.
Types of texts : technical manuals or instructions, technical files for internal or external publication, articles of association, power of attorney, partnership agreements, etc.

• Translations

To offer a service of quality, I only translate into my mother tongue (Italian), but I can also translate from French into Italian whenever my work is proofread by an Italian native Speaker.
Basic fees: 0.11 EUR per source word. These fees are provided as an example and are not to be taken for final prices, which may vary according to the nature of the text, the time spent translating, and the urgency of the commission.

• Revision /Proofreading of Translations

I only proofread translations into Italian and French to ensure a revision of quality.
Basic fees: 40 EUR per hour.


HARDWARE AND SOFTWARE EQUIPMENT
• Personnal computer (Windows XP)
• Printer
• Scanner
• Fax
• Word processing and Spreadsheet programmes: Microsoft Office and OpenOffice.org; translations may be delivered in a PDF format.
• CAT tools: owing Wordfast, compatible with Trados and many other CAT tools; knowledge of Logoport, Trados and Transit.

FORMATION
• 2003 – 2006 Master of Editorial, Economical and Technical Translation of French College of Translation E.S.I.T. (École Supérieure d’Interprétation et de Traduction )
• 2002 – 2003 Degree in Applied Languages (English and Italian) (La Sorbonne-Paris IV)
• 1999 –2002 Degree in Spanish Literature and Civilisation (Université de Toulouse II)
• 1999 Baccalauréat, Literature and Languages section (Paris)

PROFESSIONNAL EXPERIENCE
• 2007 Freelance Translations:
- Petroleum and Oil services and security (Manuals of security).
- IT (hardware and software - Installation manuals).
- Online Help (statistics software).
- Developing Countries.
- Fine Arts.

PROFESSIONNAL EXPERIENCE (seq.)
• 2005-2007 Volunteer translator:
- Freelang (www.freelang.org)
- WordReference (www.wordreference.com).

EXPERIENCE LIVING ABROAD
• Regular stays in the United Kingdom and in Spain since more than 10 years.
• 1999 – 2000 12-month living experience in Spain (Barcelona), distance learning program with the university (first year of Spanish studies).

OTHER PROFESSIONAL EXPERIENCE
• After-school tutor in French, mathematics, Spanish and English for children and teenagers between 7 and 16 years old.