This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Title: American Pickers Story: FDVUH01HM01 Lang: ENG-IDN
Source text - English Title: American Pickers
Story: FDVUH01HM01
Lang: ENG
1
It’s almost impossible
to find stuff down south.
2
Spiderman picker.
3
I was thinking a hundred dollars.
4
Al! Give us a deal!
5
A couple of thousand
for both of them.
6
All right, I’m glad
I was hanging on here.
7
- How about a hundred dollars?
- He went pick it!
8
- You got the sign.
- This is a hoarder.
9
- Let’s get this deal nailed.
- Done.
10
Oh, my god.
11
- Oh, it’s a fricking Isetta.
- Oh, yeah.
12
I think we died and went to heaven.
13
- I’m Mike Wolfe.
- And I’m Frank Fritz.
14
And we’re pickers.
15
We travel the back roads
of America looking for rusty gold.
16
We’re looking for amazing things
buried in people’s garages and barns.
17
What most people see as junk,
18
we see as dollar signs.
19
We’ll buy anything we think
we can make a buck on.
20
Each item we pick
has a history all its own
21
and the people we meet,
well they’re a breed all their own.
22
We make a living telling
the history of America,
23
one piece at a time.
24
"American Pickers"
25
"Leclaire, Lowa."
26
When it gets too cold in Iowa,
we head south.
27
Sometimes we’ll stay up to a month.
28
All right, Danielle.
Keep down the shop.
29
Well, be safe. There’s supposed
to be a storm heading your way.
30
When it gets cold out, the guys
get a little sensitive and delicate.
31
And I packed some vitamins
32
so make sure
you guys take those because...
33
- Awesome.
- Brain, brain food?
34
- Will they make me grow?
- Franky always gets sick away from home.
35
- Come here, Rube!
- I know, I do.
36
Send us any lead that you get.
I don’t care what it is.
37
I mean it’s so hard
to find stuff down there.
38
Picking in the south
is more difficult.
39
I’m gonna have
to probably work double time
40
while the guys are picking
in the beautiful sunshine.
41
It’s tough to find things
in the south.
42
The more people traveled south,
the less they brought.
43
There’s a lot of French influence.
44
A lot of stuff came into the ports,
a lot of furniture
45
and it’s all been distributed, you know?
It’s almost impossible to find stuff.
46
Bring back something pretty for me!
Translation - Indonesian Title: American Pickers
Story: FDVUH01HM01
Lang: IDN
1
Hampir tak mungkin menemukan
barang di daerah selatan.
2
Pencari barang bekas ala Spiderman.
3
Aku pikir itu harganya $100.
4
Al! Beri kami kesepakatan!
5
Aku tawarkan $2000
untuk dua benda itu.
6
Untung saja
saya berpegangan di sini.
7
- Bagaimana kalau $100?
- Dia langsung menyambar.
8
- Papan reklame itu milikmu.
- Orang ini adalah penimbun.
9
- Ayo kita gol-kan kesepakatan ini.
- Ya.
10
Astaga.
11
- Itu mobil Isetta.
- Ya.
12
Sepertinya kita mati
dan masuk surga.
13
- Saya Mike Wolfe.
- Saya Frank Fritz.
14
Kami adalah pencari barang bekas.
15
Kami mengarungi daerah pedesaan
di Amerika mencari emas berkarat.
16
Kami mencari benda-benda
mengagumkan...
17
...yang terkubur di garasi
dan gudang milik orang lain.
18
Benda yang dianggap sampah,...
19
...kami melihatnya
sebagai lambang dolar.
20
Kami membeli semua benda
yang kami rasa layak dijual.
21
Setiap barang yang kami ambil
memiliki sejarahnya sendiri...
22
...dan orang-orang
yang kami jumpai,...
23
...mereka istimewa.
24
Kami bekerja
menceritakan sejarah Amerika...
25
...melalui satu per satu benda.
26
Saat terlalu dingin di Iowa,
kami pergi ke selatan.
27
Terkadang kami
tinggal di sana sampai sebulan.
28
Baiklah, Danielle. Jaga tokonya.
29
Berhati-hatilah. Akan ada badai
yang mengarah kepada kalian.
30
Saat sedang dingin, teman-teman
saya jadi agak sensitif dan lembut.
31
Aku sudah menyiapkan
beberapa vitamin...
32
...kalian harus meminumnya
karena...
33
- Bagus.
- Makanan otak?
34
Itu bisa membuatku tinggi?
35
Franky selalu sakit jika bepergian.
36
- Ya.
- Kemari, Rube!
37
Kirimi kami info apa saja.
Terserah apa barangnya.
38
Di sana sulit mencari
barang bekas.
39
Mencari barang bekas
di daerah selatan lebih sulit.
40
Saya mungkin
harus bekerja ekstra...
41
...saat teman-teman mencari
barang bekas...
42
...di bawah indahnya
sinar matahari.
43
Sulit mencari barang bekas
di selatan.
44
Semakin banyak orang yang
pergi ke selatan,...
45
...semakin sedikit
yang mereka bawa.
46
Banyak sekali pengaruh Perancis.
47
Banyak barang yang masuk
ke pelabuhannya, banyak furnitur...
48
...semua sudah didistribusikan.
49
Hampir tidak mungkin
untuk menemukan barang bekas.
50
Bawa pulang sesuatu yang
bagus untukku!
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
Portfolio