Working languages:
Arabic to English
French to English

Anneliese Garvie
Marketing and finance specialist

Local time: 06:05 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Finance (general)
Investment / SecuritiesMarketing / Market Research
Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 14, Questions asked: 69
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists, UK
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
French to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Arabic to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships ITI, CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Anneliese Garvie endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Financial - Marketing - Native British English speaker

Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists, UK (Arabic to English) - with merit in Business paper
Degree in Arabic/French from the University of Cambridge

Member of the Chartered Institute of Linguists
Associate Member of the Institute of Translation & Interpreting

Having worked for over ten years in international marketing within the publishing and financial industries, I am able to bring real practical experience to my translations in this area.

I also have a breadth of translation experience across the education (I recently translated a secondary school science textbook for an Arab state), commercial and legal sectors. I have translated a number of articles from the media, ranging from Omani irrigation systems to IT systems. I have also recently translated the winning stories in an international short story competition.

I am a volunteer translator for Prisoners Abroad and Beit al-Musica.

My residency in the Middle East has given me a good understanding of the cultural issues involved with translation. I am also a French teacher for primary school children.
Keywords: Arabic to English, translation, proof-reading, marketing, finance, business, education, commercial, contracts, legal, media, CIOL diploma, French to English, insurance, Chartered Institute of Linguists, Institute of Translation & Interpreting, quality, law


Profile last updated
Sep 12, 2013



More translators and interpreters: Arabic to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search