Working languages:
English to Hindi
English to Bengali
Hindi to English

Availability today:
Available

August 2019
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Shaalini Bansal
19 years in internationalizing content.

United Kingdom
Local time: 23:22 BST (GMT+1)

Native in: Bengali (Variant: Indian) Native in Bengali, Hindi Native in Hindi
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
19 years in Hindi and Bengali Translation Services!
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Transcreation, Voiceover (dubbing), Website localization, Project management, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Law: Contract(s)Human Resources
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsPsychology
Telecom(munications)Computers: Software

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 34, Questions asked: 10
Company size <3 employees
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - BA(Hons) Degree from St.Xavier's College, Calcutta University, and an advanced Degree in Hindi and Bengali
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hindi (mother tongue)
English to Bengali (Mother tongue)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://sbansal.co.uk
Professional practices Shaalini Bansal endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Thank you for stopping by my profile.

I have been a part of the language solution industry for the last 19 years and have an enviable client base with a global footprint. 

I have reached the juncture I stand at today through my in-depth language knowledge, key understanding of the target markets, technical accuracy, attention to detail and great customer service. My reputation has continued to grow through client referrals, timely delivery, quality work and above all a translation that doesn't read as a translation. 

Working across sectors, where accuracy and subject matter knowledge have a direct impact on the client, their data, product, rules, regulations and lastly but most importantly their global image and footprint I know that there are no 'second chances'. My translations are always accurate, first time round! 

As a professional language service provider I can assist your company with the following: 

Translation Services: 

It is imperative to understand, that a good translation requires proficiency not only in the target language but also necessitates the core understanding of the source text and the nuances of the language since most source texts reflect the peculiarities of the source language and the terminology and phrases understood and used in that particular country. 

My services, help my clients transcend the cultural and social barriers and translate and adapt text to suit the audience while never missing out on the intended message.

Back-Translation Services: 

In many sectors and particularly in healthcare and pharma, clients stress on the importance of including back translation within the gambit of the translation process. My back translation services can help you understand the translation in a better and more specific manner. Any issues that are made apparent during the back translation process can then be resolved in the translation. 

Proofreading and Revision Services:

If you prefer to get your text translated in-house, I can still assist by proofreading and reviewing your document. Thereby ensuring that the end result is a seamless and error free translation. 

Localisation Services:

English is one of the most widely spoken languages in the world and in India the language has had a heavy influence leading to the incorporation of certain terms and at times transliteration of others. But every country has their own specific nuances to English which include different spellings, pronunciations and keys cultural sensitivities. My localisation Services, shall help you adapt your English text to the requirements of the Indian and Asian market. 

Transcreation Services: 

Transcreation Services lie at the very heart of delivering and presenting a successful and locally relevant marketing or advertising campaign for international consumers and overseas markets. This fast growing aspect of translation, has also been dubbed as 'creative translation'. My transcreation services, shall help you adapt your marketing or advertising campaign (sometimes from scratch!) for the Indian and Asian subcontinent. I am also on hand to answer questions concerning the accuracy, acceptability and credibility of your marketing or advertising campaign for the overseas market and international consumer. 

Voice Over Services: 

If you are looking to have your Hindi script recorded, my voice over services can provide you with a clear recorded Hindi or Bengali version.


My work in the language service industry also includes the following, extensively:

Transcription Services:

I offer accurate and reliable audio transcription and video transcription services

I understand the demands of the industry and am perfectly able to tailor the transcript to meet your particular requirements. The post production transcripts or broadcast scripts can be made as simple and basic (eg: just time codes and transcription) or as detailed (eg: cues, titles, captions and graphics) as you would like.
 

You can visit my website at www.sbansal.co.uk

I look forward to discussing your next project with you! 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 37


Top languages (PRO)
English to Hindi33
Hindi to English4
Top general fields (PRO)
Art/Literary12
Other10
Bus/Financial8
Tech/Engineering4
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Tourism & Travel4
Idioms / Maxims / Sayings4
Anthropology4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Computers: Software4
Education / Pedagogy4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Professional Translator, Hindi translator, Bengali translator, native Hindi translator, native Bengali translator, medical translator, market research translations, clinical research translations, TV transcriptions, Indian language translations, Tourism translations, website translations,




Profile last updated
Jul 1



More translators and interpreters: English to Hindi - English to Bengali - Hindi to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search