This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Bulgarian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 21 - 29 EUR per hour English to Bulgarian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 21 - 29 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Bulgarian: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - French RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
Troisième rapport sur le suivi de l'évolution du marché ferroviaire
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
I. Introduction
1. Au cours des dernières années, les chemins de fer européens ont connu des changements importants liées tant à une conjoncture économique globalement peu favorable qu'à l'évolution du cadre réglementaire, en particulier européen.
2. L'objectif d'établir un espace ferroviaire européen unique fondé sur la libre concurrence a été réaffirmé dans plusieurs enceintes : le livre blanc de 2011 intitulé "Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources", la Communication Agir pour la Croissance, la Stabilité et l’Emploi adoptée le 30 mai 2012 (qui souligne l’importance de la réduction des charges administratives et des barrières à l’entrée), les conclusions du Conseil européen de janvier 2012 et dans la Communication ‘Une meilleure gouvernance pour le marché unique’. Cette ouverture contribue aux objectifs de la stratégie Europe 2020 par sa contribution à la croissance économique et à la création d’emploi.
3. Dans cette optique, la Commission a notamment proposé une refonte du premier paquet ferroviaire, qui a fait l’objet d’un accord politique le 3 juillet 2012, tandis que l'ouverture du trafic international de passagers effective au 1er janvier 2010 produisait ses premiers effets.
4. Cette évolution continue du cadre réglementaire avait motivé la décision du législateur de charger la Commission de suivre régulièrement le développement du marché ferroviaire européen, de manière à évaluer l'influence des actions de la politique communautaire sur le marché du rail, et de faciliter la définition des mesures qu'il conviendra d'adopter et de mettre en œuvre à l'avenir dans le domaine des chemins de fer.
Translation - Bulgarian ДОКЛАД НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА И ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
Трети доклад относно наблюдение на развитието на железопътния пазар
(Текст от значение за ЕИП)
I - .... Въведение
1.През последните години европейските железници са претърпели значителни промени, свързани както с икономическите условия, не особено благоприятни за промяна на регулаторната рамка, особено европейски, така и с изменение на регулаторната рамка, в частност европейската.
2.Целта на създаването на единно европейско железопътно пространство, на основата на свободната конкуренция, беше препотвърдена в няколко документа: Бялата книга на 2011 г., озаглавена "Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите", Съобщението за "Действия за Растеж, Стабилност и Заетост", прието на 30 май 2012 г. (което подчертава значението за намаляване на административната тежест и пречките за навлизане на пазара), заключенията на Европейския съвет от януари 2012 г. и Съобщението "По-добро управление на единния пазар". Тази отвореност допринася за целите на "Европа 2020" за своя принос към икономическия растеж и създаването на работни места.
3.В тази връзка, Комисията предложи да се преработи варианта на първия железопътен пакет, което стана предмет на политическо споразумение от 3 юли, 2012 г., защото отварянето на международния пътнически трафик в сила от 1 януари 2010 г. даде своите първоначални резултати.
4.. Постоянното развитие на регулаторната рамка е дало основание за решението на законодателя да възложи на Комисията да следи редовно развитието на европейския железопътен пазар, с цел да се оцени въздействието на политиката на Общността върху железопътния пазар и лесно да се определят мерките, които трябва да бъдат приети и прилагани в бъдеще в областта на железопътния транспорт
French to Bulgarian: BNP Paribas Guadeloupe General field: Marketing
Source text - French Plus proches de nos clients avec la GEIDE
Au sein de BNP Paribas Guadeloupe, la solution de GEIDE
rentre dans un cadre de dématérialisation de documents utilisés pour
l'Entrée En Relation client (EER).
Ainsi, en conservant la même validité juridique que le document papier,
nous pouvons être plus réactifs et plus proches de nos clients
BNP Paribas Guadeloupe,
filiale à 100 % du groupe BNP
Paribas, exerce depuis 1942
une activité de banque de
proximité orientée vers la
clientèle des entreprises, des
particuliers et des professionnels.
Outre sa
Direction Générale située à
Pointe-à-Pitre, son réseau
est constitué d’un Centre
d’Affaires Entreprises, d’un
Centre de Banque Privée et
de 16 agences, dont une sur
l’île de Saint Barthélémy,
une sur l’île de Saint Martin
et une autre sur l’île de
Marie-Galante.
Mise enoeuvre de l’outil :
Dans un premier
temps, le stock d’actes de crédit
ainsi que les garanties en cours ont
été traités.
Avec notre prestataire SIMA, plus
de 800.000 pages ont été
numérisées avec un code barre
permettant l’identification de
chaque dossier et facilitant leur
indexation.
Depuis, nous
effectuons au fil de l’eau la
numérisation de ces documents
avec nos imprimantes
multifonctions existantes
En partenariat avec notre
prestataire nous avons également
mis en oeuvre le traitement de
l’Entrée En Relation qui s’effectue
au travers de l’outil de Gestion
Électronique de Documents.
BNP Paribas
Guadeloupe
Branche :
Banque et Finance
Siège social :
Rénovation, Pointe-à-Pitre
(Guadeloupe)
Types de documents :
Contrats d'entrée en
relation client
Pièces justificatives
Cet outil, conçu dans le but
d’effectuer une saisie unique des
informations communes relatives à la
situation du client, permet
l’enrichissement automatique de
divers documents nécessaires dans le
cadre de l’EER tels que contrats,
conventions de compte, cartons de
signature…etc. et de les créer en
format numérique.
Ce traitement engendre une
réduction non négligeables des
coûts, notamment de fabrication des
supports papier, de stockage, et
participe à la protection de
l’environnement.
BNPP-EER : une approche
métier de la dématérialisation
de documents structurée
autour de DocuWare
Une application orientée web a
été développé par notre prestataire
SIMA pour créer divers contrats
destinés aux clients, les cartons de
signatures, les fiches profils etc.
La dématérialisation des contrats
sortants est rendu possible grâce à
l’utilisation d’une tablette de
signature Wacom STU-520 dans un
procès hautement sécurisé, validant
les prés requis légaux français.
Le contrat client après avoir été
scellé électroniquement avec le tiers
de confiance Lex persona est archivé
dans DocuWare puis imprimé pour
être remis au client.
L'utilisation de tablettes de capture
de signature permet également la
dématérialisation des cartons de
signature en intégrant leurs mises à
jour dans DocuWare
Les données
biométriques de la signature sont
également cryptées et
conservées permettant un
recours auprès d’un expert en
graphologie le cas échéant.
L'intégralité de
cette solution a été validée
juridiquement par le cabinet Van
Dijk ingeniers* conseils en
gestion électronique de
documents, record management,
archivage électronique.
(*) Collaborant activement avec la
Direction des Archives de France,
APROGED, FNTC, NF Z 42-013, norme
ISO 15 489.
Vidéo de démonstration
d'enrichissement manuscrit et
de consultation via DocuWare
sur l'application métier BNPEER
http://www.sima-antilles.com/
De plus, chaque carton de
signature archivé dans DocuWare
peut être rappelé et réutilisé pour
annuler des mandataires sortant
et/ou ajouter des mandataires
entrants avec leurs signatures.
Objectifs :
ı réduire l’espace de stockage,
ı réduire les coûts de
traitement accélérer les
traitements des dossiers
clients.
Modules installés :
ı Active Import
ı Workflow Server
ı Content Server
Avantages :
ı Facilite les recherches
et le travail des équipes
ı sécurise l’accès aux
données et la conservation des
documents
ı Forte réduction des
coûts
ı Automatisation des
traitements métier
« Les avantages de la solution mise en
place et les bénéfices tirés sont forts
appréciables : la prise en main par les
forces de vente est intuitive, le
déploiement aisé, et le Client apprécie
cette innovation.
Cette solution innovante recèle des
marges de progression déjà
identifiées dans le cadre d'autres
circuits documentaires.
Elle illustre que, comme sur
d'autres sujets tels que les bornes de
remise de chèques à numérisation
directe ou les nouveaux automates à
valorisation immédiate des fonds
déposés, BNP Paribas est bien la
banque d'un monde qui change pour
toujoursmieux servir ses clients. »
Éric GUILLAUME
Responsable de secteur
de centre informatique
BNP Paribas Guadeloupe
Translation - Bulgarian В близост до нашите клиенти с GEIDE
В БНП Париба Гваделупа, инструментът GEIDE
се вписва в разработването на електронни документи, използвани за
Установяване на отношения с Клиент (УОК).
Така, чрез поддържането на същата правна валидност, както с хартиените документи,
ние можем да бъдем по-отзивчиви и по-близо до нашите клиенти
(* GEIDE - Gestion électronique d'informations et de documents de l'entreprise – Електронно управление на фирмена информация и документи –ЕУФИД –б.пр.)
БНП Париба Гваделупа,
е дъщерно дружество на БНП
Париба на 100%, то развива
банкова дейност от 1942г., като е
ориентирано да работи в близост до
бизнес клиентите, физическите лица и
професионалните дейци.
Освен Генералната Дирекция разположена в
гр. Поант-а-Питр, нейната мрежа се състои
от Бизнес Център за Корпоративни клиенти,
от Център за Частно Банкиране,
и 16 агенции, като една от тях е на
на остров Сен Бартелеми
една на остров Сен Мартен
и друга на остров Мари-Галант.
Въвеждане в експлоатация на инструмента:
Най-напред бяха обработени наличните
кредитни актове както и непогасените гаранции.
С помощта на нашия подизпълнител SIMA,
на над 800 000 страници бе извършена
цифровизация с баркод,който
позволява идентифицирането на
всяко досие и улесняване на тяхното
индексиране.
Оттогава ние
извършваме периодична
цифровизация на всеки нов документ
с нашите мултифункционални принтери.
В партньорство с нашия
подизпълнител , също така, успешно
завършихме въвеждането на процеса
Установяване на отношения с Клиент (УОК),
който се осъществява чрез
чрез Инструмента за управление на
Електронни документи.
БНП Париба
Гваделупа
Сектор:
Банково дело и финанси
Централен офис:
Реновасион, Поант-а-Питр
(Гваделупа)
Типове документи:
Договори за установяване на отношения с клиент
Оправдателни документи
Този инструмент, проектиран с цел да
изпълнява функцията на единствено набиране
на всички информации, отнасящи се до
положението на клиента, позволява
автоматично допълване с
различни документи, необходими в
в рамките на УОК, като договори,
споразумения за сметки, картони с
образци от подписи...и т.н.
и тяхното създаване в
цифров формат.
Тази обработка води до
значително намаляване на
разходите, а именно - за изработването
им на хартиен носител, за съхраняването
им и допринася за опазването на
на околната среда.
BNPP УОК: един професионален подход
за структурирана цифровизация
на документи
около DocuWare
Едно уеб-ориентирано приложение бе
разработено от нашия подизпълнител
SIMA за създаване на различни договори
за клиентите, картони с образци от подписи,
информационни листове за профили и др. .
Цифровизацията на сключваните
Договори стана възможно благодарение на
използването на таблет за подписване
Wacom STU-520 в един
стриктно защитен процес, съобразен с всички
Френски правни изисквания.
Клиентския договор, след като е бил
подпечатан по електронен път, от трето лице,
официално носител на
доверие - Lex персона, се архивира
в DocuWare и след това се отпечатва за
да се даде на клиента.
Използването на таблети за
подпис също така позволява да се извърши
цифровизация на картони с образци от подписи,
което позволява лесното им актуализиране в
DocuWare
В допълнение, всеки каратон с образец
на подпис архивиран в DocuWare
може да се потърси и да се използва повторно
при отмяна на приключващи мандатоносители
и / или да се добавят нови мандатоносители
регистрирани с подписите си.
Биометричните данни
на подписа също се криптират и
запазват, което позволява по-късно
да се потърси мнението на експерт
по графология когато това е необходимо.
Този интструмент бе валидиран
в юридически аспект в пълната си цялост
от фирма
*Van Dijk ingeniers - консултанти по
електронно управление на
документи, управление на записите,
електронно архивиране.
(*) При активно сътрудничество с
Дирекцията на Архивите на Франция,
APROGED, CNTF, NF Z 42-013, стандарт
ISO 15489.
Видео демонстрация
за обогатяване на базата данни с ръкописни образци
и консултации чрез DocuWare
на бизнес приложения BNPEER
http://www.sima-antilles.com/
Цели:
- да се намали пространството за съхранение,
- да се намалят разходите за обработка, повишаване на
скоростта на обработка на досиетата на
клиентите.
Инсталирани модули :
- активно импортиране
- сървър за документооборота
- сървър за съдържанието
Предимства:
- Улеснява търсенето
и работата на екипите
- осигурява защитен достъп до
данните и съхраняване на
документите
- Рязко намаление на
Разходите
-Автоматизация на
специфичната обработка
"Предимствата на този инструмент, въведен в действие
и ползите от него са ясно
различими: търговските представители
интуитивно подхождат към неговото предлагане,
той се внедрява лесно и клиентът оценява високо
това нововъведение.
Този иновативен инструмент разкрива нови
хоризонти за подобрения, вече
набелязани при други процедури
за обработка на докуменити.
Той показва, че, както и с други нововъведения,
като терминали за предявяване на
чекове с директна цифровизация
или нови автомати за незабавно
използване на депозирани средства,
БНП Париба е наистина банката
на променящия се свят,
която се стреми да обслужва
все по-добре своите клиенти. "
Ерик Гийом
Регионален мениджър
център за данни
БНП Париба Гваделупа
More
Less
Translation education
Master's degree - St Cyrille &Methode University - Veliko Turnovo
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2011. Became a member: Dec 2017.
Member since Dec '17
Portfolio