Member since Mar '06

Working languages:
English to Marathi
Marathi to English
Hindi to Marathi
English to Hindi
German to Marathi

Nirmala Phatak
Fast , Accurate and in Time

Pune, Maharashtra, India
Local time: 01:38 IST (GMT+5.5)

Native in: English Native in English, Marathi Native in Marathi
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Marathi
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingComputers (general)
EconomicsIT (Information Technology)
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 83, Questions answered: 43
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Eng-Mar-Food items, English Marathi, English Marathi Medical, Hindi-Marathi General, Marathi - English Medical, Marathi English Glossary
Translation education Master's degree - Pune University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsMarathi Localization Team
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2017, TagEditor, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Nirmala Phatak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am one of the first to use SDL Trados 2017 for Marathi.

I have more than 9 years experience in translation and localization and I am an expert in working with Unicode fonts on SDL Trados 2017, Wordfast, Memsource, TagEditor, in Word, Excel and xml files.

• 23 years experience in various capacities in a leading Nationalized Bank
• Worked as a Banking Consultant/Domain Expert to software companies engaged in Banking software
• Have very good numerical ability and analytical mind
* Masters Degree from Pune University.
* Diploma in German Language from Pune University
* Certified Associate of Indian Institute of Bankers
* Passed IELTS with a band score of 7.5

I have been doing all types of financial, legal, technical and medical translations as well as linguistic validations including quarterly issues of the companies for the staff, surveys, questionnaires, clinical trials, and validations, back translation as well as proofreading for various clients like Pfizer, Merck, Boehringer Ingelheim, GKN, Oxigene, Eaton, Rexam etc.

I have also done software strings translation, glossaries, instruction manuals and proofreading for various clients like Microsoft, Nokia, IBM, Intel and Google.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 95
PRO-level pts: 83


Top languages (PRO)
English to Marathi47
Marathi to English32
Hindi to Marathi4
Top general fields (PRO)
Medical20
Other19
Law/Patents16
Art/Literary8
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Advertising / Public Relations8
Law (general)8
Education / Pedagogy8
Telecom(munications)4
Agriculture4
Accounting4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Marathi2
Specialty fields
Medical: Health Care3
Other fields
Keywords: Marathi, medical, health related, IT, Finance, Banking, commerce, business, engineering, telephony and software localization, certificates translation, interpretation and linguistic validation




Profile last updated
Nov 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search