Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 16 '16 eng>jpn a defense 抗弁 pro closed no - Jul 9 '16 jpn>eng 反社会的勢 Antisocial forces pro closed no 4 Oct 15 '15 eng>jpn unpaid in conjunction therewith 未払い借入金 pro closed no - Sep 8 '15 jpn>eng 他人物賃貸借 Unauthorized lease pro closed no 4 Jun 8 '15 eng>jpn remain competitive in our remuneration practices 報酬慣行上優遇（厚遇）する pro closed no 4 Jan 23 '15 eng>jpn juridical culture 司法文化 pro closed no - Nov 11 '14 jpn>eng 任意認知 Voluntary acknowledgment of paternity pro closed ok 4 May 20 '14 jpn>eng 受託者 委託者 pro closed no 4 Apr 7 '14 eng>jpn guaranteed off-take 保証された（保証付き）オフテイク契約 pro closed no - Mar 9 '14 eng>jpn to the extent the same shall have been 当該条項が（無効、違法、法的強制力のない）限度で pro closed ok 4 Jan 6 '14 jpn>eng 繰り上げて月数に加算する A fractional day will be rounded up to a day, and the day resulted from which will be counted toward pro closed no 4 Nov 27 '13 eng>jpn representations expressed or implied 本保証は明示または黙示を問わず、他の一切の保証および表明に代わるものである。 pro closed ok 4 Aug 26 '13 eng>jpn a Party or of which the Party 下記参照 pro closed no - Apr 25 '13 eng>jpn waiver of a breach of any provision いずれかの条項（規定）の違反に対する権利放棄 pro closed ok 4 Apr 20 '13 jpn>eng 認否を争う (A party) does not admit (the fact) pro closed no 4 Apr 8 '13 eng>jpn noticed motion 通知された申立て pro closed no - Mar 31 '13 eng>jpn bind and hereby do bind 当事者が契約に拘束される権限を有する / それぞれの当事者を拘束する pro closed no - Mar 20 '13 jpn>eng 受託者 and 委託者 Contractor and outsourcer pro closed no 4 Mar 2 '13 eng>jpn notice of this Agreement 本契約の通知 pro closed ok 4 Jan 10 '13 eng>jpn warranty is exclusive 保証は唯一のものである（唯一の保証である） pro closed ok - Dec 2 '12 jpn>eng 相当因果関係のある現実 Damage to one party arising causally from the other party’s breach of contract pro closed no - Nov 7 '12 eng>jpn in volume form 書籍として pro closed no - Jul 12 '12 jpn>eng 日歩２銭の利息 Per diem (daily) interest of two hundredth yen pro closed ok 4 Jul 10 '12 eng>jpn ad corpus 現状通りで pro closed ok - May 21 '12 eng>jpn Independent introducer agreement 独立仲介業契約書 pro closed ok - Apr 20 '12 jpn>eng 試験委託契約書 Sponsored Research Agreement pro closed no 4 Feb 24 '12 eng>jpn Rights cumulative 重畳的権利 pro closed no - Nov 22 '11 jpn>eng 人的、物的損害 Personal injury or property damage pro closed no 4 Oct 27 '11 eng>jpn bump 解雇する（または解職する、解任する） pro closed no 4 Oct 25 '11 eng>jpn claim of contribution 寄与度の主張（請求） pro closed ok 4 Oct 20 '11 eng>jpn which would otherwise infringe ... 著作者人格権の侵害となる場合であっても pro closed no 4 Apr 15 '11 eng>jpn all-or-none underwriting 一括方式の引受 pro closed ok Asked | Open questions | Answered