Working languages:
German to English
English to German

Greta Magenis
wide range of expertise

Milford, Massachusetts
Local time: 23:20 CDT (GMT-5)

Native in: German Native in German
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
RetailAdvertising / Public Relations
Automation & RoboticsConstruction / Civil Engineering
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)

German to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 40 USD per hour
English to German - Standard rate: 0.16 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Deutsche Dolmetscherfachschule Stuttgart Germany
Experience Years of experience: 12. Registered at Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, NETA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Greta Magenis endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Translation Rates
US$0.20/word - $40/hour – Euro 1.10 per line of 55 characters or per agreement

•5 years teaching German, 3 of which also training new teachers in the Berlitz method
•10+ years in International Marketing Departments of major companies
•15+ years with large computer manufacturer in Massachusetts
•Native speaker of German – 5 years of French
•Residence in Geneva, Switzerland, and Surrey, England. 30 years in the U.S.
•Member American Translators Assn. (ATA) and N.E. Translators Assn. (NETA – Board member for 4 years)
Keywords: technical, computer engineering, business, marketing, financial, travel, automotive, liquors and wines

Profile last updated
Jul 28, 2009

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search