This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Spanish: Il paesaggio nella pianificazione General field: Other
Source text - Italian Viste le premesse, con il documento si propongono, nello specifico, questi obiettivi: presentare un’analisi congiunta dello stato urbanistico delle infrastrutture del Circuito di Montmeló, secondo una doppia prospettiva, tanto locale quanto territoriale, e confrontare le necessità espresse nel programma del Circuito, visto come servizio super-specializzato, con quelle dei municipi che lo accolgono; riflettere collettivamente sul significato del Circuito, non solo a livello economico e sportivo, ma anche tenendo conto di altre possibili opportunità (culturali, ludiche, ricettivo-alberghiere, legate all’offerta di servizi specializzati, etc).
Translation - Spanish Visto el preámbulo, con el documento se proponen, para ser precisos, estos objetivos: presentar un análisis conjunto del estado urbanístico de las infraestructuras del Circuito de Montmeló, según una doble perspectiva, tanto local como territorial, y confrontar las necesidades expresadas en el programa del Circuito, visto como un servicio súper-especializado, con las necesidades de los municipios que lo acogen; reflexionar colectivamente sobre el significado del Circuito no solo a nivel económico y deportivo, sino también teniendo en cuenta otras posibles oportunidades (culturales, lúdicas, capacidad hotelera, ligadas a la oferta de servicios especializados, etc.)
Catalan to Italian: Deute a canvi d'aigua (Cat > Esp) General field: Tech/Engineering
Source text - Catalan L’obligació de fer front als pagaments de deute extern és una llosa per als països empobrits que obstaculitza enormement els seus processos de desenvolupament. Els limitats recursos financers en molts països del Sud s’estan utilitzant molt més per fer front al servei del deute que no pas per cobrir les necessitats bàsiques de la població. Aquest deute s’ha anat acumulant des de la dècada dels 70 a causa tant de polítiques d’endeutament irresponsables per part de les elits i dels governants al Sud, com de polítiques prestatàries irresponsables per part dels creditors internacionals, bancs, governs del Nord i Institucions Financeres Internacionals. Les condicions dels préstecs atorgats, les polítiques econòmiques neoliberals lligades a aquests préstecs que els països del Sud han hagut d’aplicar, les megainfraestructures, exèrcits o reformes institucionals finançades amb els diners prestats, lluny d’afavorir la població, han empitjorat el seu benestar i han soscavat la sobirania dels països del Sud.
Translation - Italian La obligación de hacer frente a los pagos de la deuda externa es una losa para los países empobrecidos que obstaculiza enormemente su proceso de desarrollo. Los limitados recursos financieros en muchos países del Sur se están utilizando más para hacer frente al servicio de la deuda que no para cubrir las necesidades básicas de la población. Esta deuda se ha ido acumulando des de la década de los 70 a causa tanto de las políticas de endeudamiento por parte de las élites y de los gobernantes del Sur, como de las políticas prestatarias irresponsables por parte de los creditores internacionales, bancos, gobiernos del Norte e Instituciones Financieras Internacionales. Las condiciones de los préstamos otorgados, las políticas económicas neoliberales ligadas a estos préstamos que los países del Sur han tenido que aplicar, las megainfraestructuras, ejércitos o reformas institucionales financiadas con el dinero prestado, lejos de favorecer la población, han empeorado su bienestar y han socavado la soberanía de los países del Sur.
More
Less
Translation education
Master's degree - Open University of Catalonia
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
English to Catalan (University of Barcelona) Italian to Catalan (University of Barcelona) English to Spanish (University of Barcelona) Italian to Spanish (University of Barcelona) Catalan to Italian (University of Barcelona)
Spanish to English (University of Barcelona) Spanish to Italian (University of Barcelona)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Catscradle, Subtitle Workshop, Webbudget, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise 