Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Experience and reliability

Local time: 08:07 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
User message
30 años de experiencia en traducciones técnicas
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksEngineering: Industrial
Medical: Instruments

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - AKAD Stuttgart
Experience Years of experience: 30. Registered at Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, memoQ, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices cuinadelletres endorses's Professional Guidelines.
Tenemos disponibilidad horaria y una experiencia de 30 años como traductores en todos los ámbitos de la técnica. Somos Marianne Reutemann (traductora) y Xavier Ramell (corrector) y formamos la empresa CUINA DE LLETRES S.L.

Idiomas de origen - destino:


Wir haben 30 Jahre Erfahrung als Übersetzer auf allen Gebieten der Technik und sind jederzeit erreichbar. Wir sind Marianne Reutemann (Übersetzerin - Schweizerin-Spanierin) und Xavier Ramell (Korrektor - Spanier) und arbeiten unter dem Firmennamen CUINA DE LLETRES S.L.

Unsere Arbeitssprachen:
Keywords: german, spanish, deutsch, spanisch, trados, memoq, transit, electronics, elektronik, industry, industrie, mechanics, mechanik, automotive, automobil, commercial, kaufmännisch, technical, technik, engineering, ingenieurwesen, machines, maschinen, werkzeugmaschinen, medizintechnik, waagen, messgeräte

Profile last updated
May 18

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search