Working languages:
Japanese to English

Automotive and Business Translations

Local time: 15:13 JST (GMT+9)

Native in: English 
User message
<b>Your resource for polished and professional Japanese to English translations<b>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Translation education Master's degree - University of Cambridge (England)
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jan 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships JAT
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices E_Hashimura endorses's Professional Guidelines (v1.1).
A freelance translator based in southern Japan, I have over ten years’ experience translating from Japanese into English (my mother tongue). Although my primary area of specialization is the automotive industry, my professional and educational backgrounds have equipped me with the skills and knowledge necessary to translate confidently in a variety of fields.

Translation Experience
 Manuals (specifically GPs), Technical Drawings, Sales Reports and Forecasts for major Japanese automobile manufacturers
 Document discovery for anti-trust litigation
 Corporate and Environmental Policies, Mission Statements, Business Correspondence
Medical and Pharmaceutical:
 Coagulation Analysis Equipment Manual, SOPs (Boehringer Ingleheim)
 Japan National Policy Agency White Paper
 Personal Certificates, General Correspondence
 Children’s Books
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: Japanese, automotive, navigation, certificates

Profile last updated
Dec 28, 2014

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search