This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: A Russian nationwide helpline for women who suffer domestic violence is launched. General field: Social Sciences
Source text - Russian МОСКВА | 17.03.2011
Его запуск состоялся в рамках программы компании Avon "Скажем "нет" домашнему насилию" при поддержке Национального центра по предотвращению насилия "Анна". Позвонив на номер 8-8000-7000-600 (9.00-21.00, время московское) из любого региона, можно получить бесплатную квалифицированную помощь психологов и юриста центра. По словам директора центра "Анна" Марины Писклаковой-Паркер, каждая третья женщина в семье испытывает различные формы насилия (психологическое, физическое, сексуальное, экономическое). В среднем ежегодно от насилия погибает 400 россиянок.
По телефону можно будет получить не только психологическую и юридическую помощь (например, как написать заявление в милицию), но и узнать о существующих в регионах проживания центрах помощи, убежищах для женщин и др. М. Писклакова-Паркер отметила, что запуск телефона доверия – первый шаг по решению проблемы домашнего насилия в нашей стране. Центр "Анна" также планирует работать над законодательством в этой области.
По словам генерального директора компании Avon в Восточной Европе Анжелы Крецу, социальная программа Avon, запущенная в 2004 году, действует в 50 странах. Она направлена на повышение уровня осведомленности населения о проблеме домашнего насилия и предупреждение случаев насилия. В общей сложности к концу 2010 году компания направила более 30 млн долларов в поддержку информационных кампаний, образовательных программ и адресной помощи жертвам домашнего насилия. Послом программы в России выступает певица Валерия.
Translation - English Location and Date: Moscow, 17 March 2011
It was launched as part of Avon’s ‘Say “No” to domestic violence’ campaign, with support from The National Centre for Violence Prevention “Anna’. By calling 8-8000-7000-600 (09:00-21:00 Moscow time) from any region, it is possible to get free help from the centre’s qualified psychologists and solicitors. According to Marina Pisklakova-Parker, the director of ‘Anna” centre, a third of all women have experienced various forms of domestic abuse (psychological, physical, sexual or economic). On average 400 Russian women die from abuse every year.
Not just psychological and legal assistance will be available over the phone (for example, how to write report to the police), but also information about existing residential help centres in the region, women’s shelters and others. M. Pisklakova-Parker noted that the launch of the helpline is the first step in addressing domestic violence in our country. The ‘Anna” centre also plans to work on legislation in this area.
According to Angela Cretu, the CEO of Avon in Eastern Europe, the social program launched by Avon in 2004 works in 50 countries. It aims to raise public awareness about the problems of domestic abuse and how to prevent it. By the end of 2010, the company had donated more than $30 million towards awareness campaigns, educational programs and direct support to victims of domestic abuse. Russian singer Valeria acts as the ambassador for the program.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Nottingham
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
Expertise