https://www.proz.com/profile/134956?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 3 '15 pol>esl iły jeziorne limos lacustres pro closed no
4 Feb 3 '15 pol>esl gliny zwałowe Arcillas glaciares / arcillas en bloques pro closed no
2 Oct 14 '14 pol>esl silnik bezobsługowy motor sin mantenimiento/libre de mantenimiento pro closed no
4 May 9 '14 esl>pol zona de seguridad vs. zona de emergencia strefa bezpieczeństwa i strefa wyłączników/zabezpieczeń awaryjnych pro closed no
4 Feb 17 '14 pol>esl pełniący obowiązki (p.o) /en funciones/interino/provisional/suplente/sustituto pro closed no
4 Dec 5 '13 pol>esl samodomyk autocierre pro closed ok
4 Oct 10 '13 esl>pol tradir la sentencia/traducir la sentencia przetłumaczyć wyrok pro closed no
4 May 9 '13 pol>esl W jednym ciągu una serie (sucesión) de puntos luminosos pro closed no
4 May 5 '13 pol>esl Zamki trzpieniowe i sponozamki Cerrojos del cambio de agujas y bloqueos de arranque pro closed no
4 May 5 '13 pol>esl Probierczy punktowy generator Sonda del generador ESD pro closed no
4 May 1 '13 pol>esl Stanowisko RSP Puesto (de enclavamiento) de despachador de trenes pro closed no
- Mar 24 '13 esl>pol ley personal prawo osobowe pro just_closed no
4 Mar 14 '13 pol>esl jazda w obrębie posterunków? marcha en los puestos de circulación pro closed no
3 Mar 14 '13 pol>esl Urządzenia kluczowe Cerrojo de aguja manual (operado con llave) pro closed no
4 Mar 14 '13 pol>esl Urządzenia elektryczne suwakowe Enclavamiento eléctrico/enclavamiento de relés pro closed no
4 Mar 11 '13 pol>esl z franszyzą na jedno wydarzenie Con franqucia por incidente/siniestro pro closed no
- Mar 9 '13 pol>esl pozwolenie na użytkowanie Licencia de primera ocupación y funcionamiento para Administraciones. pro open no
- Feb 27 '13 esl>pol reseña policial kartoteka policyjna pro closed ok
4 Feb 20 '13 esl>pol TRCD / Tabla de Referencias Cruzadas de Documentos tabela łącząca (dokumenty) pro closed ok
- Nov 17 '12 pol>esl łaskami słynący célebre/famoso por las gracias concedidas pro just_closed no
- Nov 5 '12 pol>esl "zgodnie z treścią" conforme a pro closed no
4 Nov 5 '12 pol>esl działać na podstawie artykułu actuar en virtud del artículo pro closed no
- Apr 25 '12 pol>esl symptomy rzekomo grypowe síntomas aparentemente gripales / sintomas aparentes de gripe pro just_closed ok
- Apr 5 '12 pol>esl zabudowa w układzie jednoprzestrzennym de un solo vagón/ de un solo coche pro closed no
4 Mar 27 '12 pol>esl wg tradycji puławskiej a la usanza de Pulawy pro closed no
4 Mar 27 '12 esl>pol niellowany nielado pro closed no
4 Mar 25 '12 esl>pol rearmar ponownie uruchomić / ponownie włączyć pro closed no
- Feb 27 '12 pol>esl szew technologiczny junta de construcción / junta de hormigonado / junta fría pro open no
- Feb 4 '12 pol>esl odbierać recepcionar/hacer recepción pro just_closed no
4 Feb 3 '12 pol>esl leśny dziadek carroza/pureta pro closed ok
4 Jan 29 '12 esl>pol saldos intergrupo Salda wewnątrzgrupowe/salda wewnątrz grupy pro closed no
4 Jan 13 '12 esl>pol Porcentajes de Incidencia Procent awarii/usterek pro closed ok
- Apr 12 '11 esl>pol certificado de vigencia de la sociedad Świadectwo dobrej kondycji lub zaświadczenie o nieposzlakowanej opinii/dobrej reputacji pro closed no
4 Mar 29 '11 esl>pol según w kategorii pro closed ok
- Feb 24 '11 esl>pol no+publi reklamie mówimy nie! pro closed no
4 Dec 17 '10 esl>pol contrato de comisión de confianza umowa escrow pro closed no
4 Dec 15 '10 esl>pol (interveniente) excluyente principal Interwenient główny pro closed ok
4 Dec 15 '10 esl>pol medida cautelar innovativa vs. medida cautelar środki zapobiegawcze wprowadzające zmiany pro closed ok
4 Nov 21 '10 pol>esl pas drogowy derecho de vía (de paso) pro closed ok
4 Nov 20 '10 pol>esl linie rozgraniczające líneas de demarcación (delimitación) pro closed ok
4 Oct 22 '10 esl>pol situacion patrimonial Sytuacja majątkowa pro closed no
- Oct 13 '10 esl>pol abocador pojemnik (na, na ścinki odpadki) pro just_closed no
4 Jun 16 '10 pol>esl serwis sitio web pro closed ok
- Jun 16 '10 esl>pol chapado bronce envejecido okute starym brązem/okute blachą ze starego brązu pro closed no
- Jun 8 '10 pol>esl Rozpiętość gama pro closed ok
3 May 27 '10 pol>esl Umowa wsparcia contrato de apoyo pro closed ok
- Apr 27 '10 esl>pol curvas de regresión krzywe/linie regresji pro closed ok
4 Apr 22 '10 pol>esl dłuż. instrumenty finans. instrumentos financieros de deuda pro closed ok
4 Apr 21 '10 pol>esl BO balance de apertura, balance inicial pro closed ok
4 Apr 17 '10 pol>esl urządzenie zbliżeniowe dispositivo de proximidad pro closed no
Asked | Open questions | Answered