Shera Lyn Parpia has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Italian to English (370) 4405
English to Italian (190) 2028
English (132) 307
Hindi to English (52) 28
Italian (40) 20
English to Hindi (8) 8
Urdu to English 4
Urdu to Italian 4
Polish to English 4
Hindi to Italian (4) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (337) 2387
Tech/Engineering (49) 1366
Medical (35) 718
Art/Literary (170) 538
Bus/Financial (46) 522
Marketing (66) 501
Law/Patents (50) 424
Science (11) 188
Social Sciences (32) 164

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Textiles / Clothing / Fashion (34) 1104
Medical (general) (10) 321
Construction / Civil Engineering 236
Medical: Pharmaceuticals (3) 220
Law (general) (26) 210
Business/Commerce (general) (16) 206
Other (44) 206
General / Conversation / Greetings / Letters (78) 198
Mechanics / Mech Engineering (4) 166
Architecture (8) 154
Food & Drink (16) 148
Cooking / Culinary (27) 145
Poetry & Literature (98) 139
Tourism & Travel (36) 136
Education / Pedagogy (52) 134
Art, Arts & Crafts, Painting (20) 128
Engineering (general) (4) 124
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (16) 118
Marketing / Market Research (23) 116
Finance (general) (15) 105
Automotive / Cars & Trucks (4) 102
Manufacturing (2) 101
Furniture / Household Appliances 98
Law: Contract(s) (4) 97
Human Resources (4) 92
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 81
Chemistry; Chem Sci/Eng 68
Cosmetics, Beauty (32) 68
Engineering: Industrial 64
Agriculture (4) 60
Printing & Publishing (4) 59
Medical: Instruments 54
Electronics / Elect Eng 53
Sports / Fitness / Recreation (4) 51
Livestock / Animal Husbandry (4) 48
Insurance 47
Ships, Sailing, Maritime (4) 44
Religion (4) 44
Journalism (44) 44
Botany (3) 44
Medical: Health Care (10) 43
Government / Politics (16) 42
Transport / Transportation / Shipping (3) 42
Management 40
Wine / Oenology / Viticulture 40
IT (Information Technology) (4) 39
Advertising / Public Relations 39
Cinema, Film, TV, Drama (4) 37
Medical: Cardiology 36
Accounting 35
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 33
Paper / Paper Manufacturing 32
Science (general) 32
Archaeology 32
Energy / Power Generation 31
Environment & Ecology (16) 31
Idioms / Maxims / Sayings 29
Games / Video Games / Gaming / Casino (8) 28
Biology (-tech,-chem,micro-) (12) 28
Mining & Minerals / Gems 28
History 28
Telecom(munications) (8) 27
Linguistics (16) 26
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (4) 24
Metallurgy / Casting 24
Psychology 23
Economics 20
Geology 20
Real Estate 20
Retail 19
Petroleum Eng/Sci 17
Internet, e-Commerce 16
Medical: Dentistry 16
Automation & Robotics 16
Military / Defense 15
International Org/Dev/Coop (4) 15
Computers: Software (4) 14
Slang (4) 11
Law: Taxation & Customs 10
Investment / Securities 10
Patents 8
Computers: Systems, Networks 8
Music (4) 8
Law: Patents, Trademarks, Copyright 8
Media / Multimedia (4) 8
Physics 8
Zoology 8
Philosophy 8
Aerospace / Aviation / Space 8
Computers: Hardware (4) 4
Fisheries 4
Safety (8) 4
Nutrition (8) 4
Geography (4) 4
Mathematics & Statistics 4
Computers (general) 4
Surveying 4
Forestry / Wood / Timber 3