Member since Aug '09

Working languages:
English to Croatian
English to Bosnian
English to Serbian
Croatian to English
Serbian to English

Gabrijela Djebro Hodnik
IT and medicine specialist

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 21:56 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian, Bosnian Native in Bosnian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
What Gabrijela Djebro Hodnik is working on
Dec 18, 2018 (posted via  GUI and IFU for dialysis machine ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Media / MultimediaComputers: Software
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Management
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Faculty of Philosophy, English Languge Dept.
Experience Years of experience: 17. Registered at Feb 2006. Became a member: Aug 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (University of Banja Luka, Faculty of Philosophy, E)
English to Serbian (University of Banja Luka, Faculty of Philosophy)
Croatian to English (University of Banja Luka, Faculty of Philosophy)
Serbian to English (University of Banja Luka, Faculty of Philosophy)
English to Bosnian (University of Banja Luka, Faculty of Philosophy,)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
SDL Trados Studio 2014 - Getting Started (Level 1)
SDLX Certified
Training sessions attended Trainings

13 years in translation and localization industry, 8 years in a large LSP, 5 years self-employed. Strong IT skills and versatile translation expertise. Native speaker of Croatian and Bosnian.

Participated in many large translation projects into Croatian like localization of Microsoft and Google products, translations for EU, translations for SAP, medical regulatory and compliance translations. Provided services to many of the big players in the industry.

Recently became a student of Digital Innovation and Management Program at the London School of Economics and Social Science. Besides translations I regularly hold professional workshops and provide IT and CAT consulting services. Successfully led and supervised development of project management software for one of the largest agencies in Croatia two years ago.


Life sciences:

Clinical trials

Drug approvals

MRI devices IFU

Medical equipment IFU


Software localization

Hardware IFU

Project proposals

Device manuals

Technical and engineering:


Automobile manuals

Feasibility studies

Safety handbooks

Keywords: croatian, bosnian, serbian it, medicine, life science, information technology, business, software, database, IT, marketing, law, legal

Profile last updated
Oct 1, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search