Member since May '09

Working languages:
English to French

Marcel Gibert
MSc technical & scientific translation

France
Local time: 13:37 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Mathematics & StatisticsMusic
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
PhysicsScience (general)

Rates
English to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology - Imperial College London
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Imperial College London (Univ. of London), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2014, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marcel Gibert endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
• Qualified translator with 8 years translation experience, both freelance and in-house
• Near native command of the English language after living, studying and working in England for 20 years
• In-house experience of technical and business translation within the automotive industry
• Experience in teaching (in England) and retail management (in France)
• CAT tools: Trados, SDLX, Passolo

I take pride and pleasure in producing top-class translations, thoroughly proofread and ready for publication, as witness the following comment regarding my translation of “Building the Happiness-Centred Business” (book on business management):

“We thought your translation of the text was wonderful. We felt it read very well and that you interpreted some of the more subtle elements beautifully. Not only that, we found not one typographical error. You've obviously done a marvellous job, Marcel, at the highest levels of our expectations. Thank you very much for your tremendous efforts and great attention to detail.”
Fletcher Potanin, Solutions Press

Main areas of expertise:

TECHNICAL; AUTOMOTIVE; MECHANICAL ENGINEERING; EDUCATION; BUSINESS & MANAGEMENT; SCIENCE (PHYSICS, MATHEMATICS & STATISTICS); MUSIC; FREE FLIGHT (PARAGLIDING, HANG GLIDING, GLIDING)

Qualifications:

MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology (Imperial College London)
• Post-Graduate Certificate in Education (Greenwich University)
• BSc in Mathematics with Physics, First Class Hons (Open University)
• Diplomas in Piano, Music Theory and Harmony (Conservatoire National de Région de Marseille, France)
• Baccalauréat, Mathematics and Science
Keywords: scientific technical mathematics engineering physics education retail management web site software localisation



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search