Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Nov 1 '14 deu>fra Nichtberücksichtigung von Lieferanten la non-prise en compte de fournisseurs pro closed no
4 Dec 4 '12 fra>deu voir la Cour faire ce que le Premier Juge aurait dû faire das Gericht das Urteil fällen sehen, die der ... pro closed no
4 Jun 23 '11 deu>fra *zwar auch insoweit, als* à savoir également dans la mesure où... pro closed ok
- Feb 18 '11 deu>fra bestimmungsgemäße Verwendung utilisé(e) uniquement aux fins définies pro closed ok
4 Jan 24 '11 deu>fra nach bestem Wissen und Urteilsvermögen en toute connaissance de cause et de faculté de jugement pro closed ok
4 Jan 5 '11 deu>fra absolut fahrunsicher être en mesure de conduire en toute sécurité pro closed ok
4 Jul 12 '10 deu>fra unter dem Standard liegen solution ne répondant pas aux standards de la Suisse... pro closed ok
4 Jun 15 '10 deu>fra zum dessen Nachteil ausfallen partie contractante pénalisée par le résultat du contrôle pro closed ok
4 Feb 14 '09 fra>deu Satzverständnis nur insofern, als pro closed ok
4 May 29 '07 fra>deu parent non gardien Elternteil, dem das Aufenthaltsrecht des Kindes nicht zugesprochen wurde pro closed no
4 May 29 '07 fra>deu fiche aveugle Übersichtsblatt, Kenndatenblatt pro closed ok
4 May 14 '07 fra>deu être amené à exercer de nouvelles fonctions au sein du Groupe wird eine neue Aufgabe in der Gruppe XXX wahrnehmen pro closed no
4 May 3 '07 deu>fra titulierte Forderungen créances titrisées pro closed ok
4 May 1 '07 fra>deu le moyen manque en droit dem Einspruch fehlt die gesetzliche Grundlage pro closed ok
- Apr 17 '07 deu>fra Befreiung (ici) n'est pas assujetti, n'est pas soumis aux restrictions de ... pro closed no
- Mar 9 '07 fra>deu imprimé-navette Pendeldrucksache pro just_closed no
4 Feb 27 '07 fra>deu incapacité spéciale d'emploi Berufsverbot pro closed no
4 Feb 25 '07 deu>fra "Unter Beilage" voir ci-dessous pro closed ok
4 Feb 21 '07 deu>fra Firmenbestandteil élément du libellé (de la raison sociale) pro closed ok
4 Feb 21 '07 fra>deu sondergesetzliche Ausgestaltung aménagement extra-législatif pro closed ok
4 Dec 3 '06 deu>fra werblich umgarnen voir ci-dessous pro closed ok
3 Oct 26 '06 deu>fra einzelzeichnungsberechtigter Verwaltungsrat membre du Conseil d'Administration ayant seul procuration/pouvoir de signature pro closed ok
- Aug 27 '06 deu>fra mit der Zustellung / ab Zustellung voir ci-dessous pro closed no
4 Jun 10 '06 fra>deu Je rentrerai main bredouille ich werde mit leeren Händen zurückkommen / heimkehren pro closed ok
4 Mar 2 '06 fra>deu elle oppose à la demanderesse sie entgegnet der Klägerin / hält ihr entgegen... pro closed ok
4 Mar 2 '06 fra>deu "sur quoi" hierüber pro closed ok
4 Mar 2 '06 fra>deu L'obligation à laquelle il faut se référer die Verpflichtung, auf die Bezug genommen werden soll/muss, ist ... pro closed ok
4 Mar 1 '06 fra>deu maintient ses prétentions besteht auf ihren Ansprüchen pro closed ok
4 Mar 1 '06 fra>deu clause de substitution au profit d'une autre société ... keine Ersatzklausel zu Gunsten einer anderen Gesellschaft pro closed ok
4 Mar 1 '06 fra>deu l'obligation qui sert de base à la demande der Ort der Erfüllung der Verpflichtung, die der Anfrage zugrunde liegt pro closed ok
3 Mar 1 '06 fra>deu se fondant sur l'attestation établie en ce sens s. unten pro closed ok
4 Mar 1 '06 fra>deu ainsi que ne l'ignorait pas la société X wie es die Firma X sehr wohl wusste pro closed ok
4 Feb 3 '06 deu>fra unter Verzicht auf alle gesetzlichen und satzungsmäßigen Form- und Fristerforder voir ci-dessous pro closed ok
- Jan 26 '06 fra>deu condamner les appelés en garantie solidairement, et à défaut in solidum, à tenir s. unten pro closed no
4 Jan 16 '06 deu>fra der Vertragstext wird gespeichert le texte du contrat est sauvegardé pro closed ok
4 Dec 13 '05 deu>fra Verjährungseinrede-Verzichtserklärung déclaration de renonciation à l'opposition de prescription pro closed ok
4 Dec 13 '05 fra>deu régime conventionnel s. unten pro closed ok
4 Dec 13 '05 fra>deu se faire ouvrir tous comptes sich eine Zugriffsmöglichkeit / einen Zugriff auf alle Konten erteilen lassen pro closed ok
2 Dec 1 '05 deu>fra was eine wettbewerbsneutrale Praxis...erlaubt le "WAS" se rapporte ... pro closed ok
4 Nov 30 '05 fra>deu Satzverständnis undichte Stelle pro closed no
- Nov 23 '05 deu>fra Ich bitte daher um Veranlassung voir ci-dessous pro closed no
4 Aug 20 '05 fra>deu faire état d'un usage s. unten pro closed ok
4 Jul 12 '05 fra>deu mettre à contribution zur Kasse gebeten wird, seinen (finanziellen) Beitrag leistet pro closed ok
4 Jun 21 '05 deu>fra quotales Unternehmenseigentum quote-part de la propriété / du patrimoine de l'entreprise pro closed ok
4 May 10 '05 deu>fra deliktrechtlich en matière de juridiction délictuelle pro closed ok
4 Apr 23 '05 deu>fra anhand nehmen eingeleitet wurde pro closed ok
2 Apr 22 '05 deu>fra Entscheidung nach Lage der Akten décision sur la base des dossiers pro closed ok
- Mar 8 '05 deu>fra in ... Hinsicht im hinblick auf voir ci-dessous pro closed no
4 Mar 8 '05 deu>fra Zustellungsfiktion notification fictive pro closed ok
4 Feb 13 '05 deu>fra Festgehalten wird, ... Il sera retenu que ... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered