Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 22 '13 fra>deu passages de conduites techniques primaires technische Leitungsschächte für die Primärversorgung pro closed ok
4 Aug 4 '11 deu>fra quellungsarm peu propice au gonflement pro closed ok
- May 10 '11 fra>deu serrurerie vom Bauschlosser / Schlosser angefertigte Halterungen pro open no
4 Feb 17 '11 fra>deu dégager des défauts de fonctionnement susceptibles s. unten pro closed no
4 Feb 3 '11 fra>deu constituants naturels nobles (sehr) hochwertige natürliche Baustoffe pro closed ok
4 Dec 23 '10 fra>deu relevé préliminaire im Vorfeld erstellte Aufzeichnungen pro closed ok
- Dec 1 '10 deu>fra Feinterminplan calendrier maille fine pro closed ok
3 Sep 29 '10 deu>fra Baustellenabschluss mur d'enceinte du chantier pro closed ok
4 Jun 25 '10 fra>deu cordon de béton s. unten pro closed ok
4 Mar 30 '10 fra>deu requis selon l’étendue des travaux sämtliches Material, das entsprechend dem Umfang der Arbeiten erforderlich ist pro closed ok
2 Feb 1 '10 deu>fra Hinterstopfen bourrer pro closed no
4 Sep 22 '09 fra>deu système de lisses plates flache Seitenbretter pro closed ok
- Sep 14 '09 fra>deu obligatoirement justifiable unterliegt zwingend einer (Begutachtung...) durch pro just_closed no
- Sep 8 '09 deu>fra konsequent mit System systématiquement - sans compromis pro closed ok
- Oct 9 '08 fra>deu technologies embarquées On-Board-Technologien pro closed no
4 Aug 21 '08 fra>deu reprise du compartimentage pour le passage de câbles Übernahme der Aufteilung in Abschnitten für die Kabelführung pro closed ok
4 Aug 21 '08 fra>deu sectorisation feu Aufteilung in Brandabschnitte pro closed ok
4 Apr 30 '08 fra>deu rétractable schrumpffrei abbinden pro closed ok
4 Apr 18 '08 fra>deu dalle/ bande podotactile per / mit dem Fuß ertastbar pro closed ok
2 Aug 15 '07 deu>fra Schichtstärke épaisseur (de couche) garantie pro closed ok
- Jun 4 '07 deu>fra Minderkosten différentiel négatif de coûts pro closed no
4 May 10 '07 fra>deu couvrement Dachkonstruktion pro closed no
- Feb 28 '07 deu>fra Federschiene rail avec rainure et languette pro closed ok
- Feb 28 '07 deu>fra Untermörteln pose / application sous-jacente de mortier pro closed ok
4 Feb 24 '07 deu>fra Verockerung obstruction par l'ocre ferreuse pro closed ok
4 Nov 8 '06 deu>fra aufrillen rainurer pro closed ok
4 Oct 9 '06 deu>fra projektiert an voir ci-dessous pro closed ok
4 Sep 26 '06 fra>deu climatisation réversible Klimaanlage, die auch als Heizung eingesetzt werden kann pro closed ok
4 Sep 12 '06 deu>fra phrase svp voir ci-dessous pro closed ok
4 Sep 10 '06 deu>fra Oberflächenklebrigkeit collant en surface / collant superficiel pro closed ok
- Aug 22 '06 eng>deu sub-assemblies Bauteile, Bauelemente, Baukomponenten pro closed ok
- Aug 8 '06 fra>deu vantellerie Grundfülleinrichtung / Füll-/Sperranlage pro closed no
4 Apr 12 '06 deu>fra aufgeständert sur bâti pro closed ok
4 Mar 1 '06 deu>fra Schnittlegung orientation de la coupe pro closed ok
4 Jan 19 '06 fra>deu niveau de référence Bezugsebene pro closed ok
4 Dec 12 '05 fra>deu batardable verschließbar, verriegelbar pro closed ok
4 Oct 12 '05 fra>deu joints tirés gezogene Fugen pro closed ok
4 Jun 14 '05 deu>fra Phasenplan calendrier des étapes de réalisation pro closed ok
1 Jun 10 '05 deu>fra Verkehrsbauwesen construction génie civil pro closed ok
- Apr 19 '05 deu>fra Schlaubeutelmaschine s. unten pro just_closed no
- Apr 13 '05 fra>deu ouvrages de bâtiment vs. ouvrages de genie civil s. unten pro closed ok
4 Jan 20 '05 fra>deu decoupe marche Ausschnitt pro closed ok
4 Jan 20 '05 fra>deu brai bitumineux s. unten pro closed ok
4 Jan 19 '05 fra>deu enduit de dressage glättender Putz / Glattputz / Glattunterputz pro closed ok
4 Jan 18 '05 fra>deu emprise bebaute Fläche pro closed ok
- Nov 21 '04 deu>fra vorzusorgen veiller à pro closed no
4 Nov 19 '04 deu>fra mörtelfreie Stoßfugenverzahnung endentement joint sur joint sans mortier pro closed ok
- Nov 19 '04 deu>fra zerstörungsarme Prüfverfahren à faible taux de destruction pro closed ok
- Nov 15 '04 deu>fra rechnerisch ... erfassbar chiffrable pro closed ok
4 Oct 12 '04 deu>fra rückbauen déconstruction / déconstruire pro closed ok
Asked | Open questions | Answered