Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 9 '12 deu>fra XX - So lässt es sich leben! XX - C'est vie pure et pure vie ! pro just_closed no
4 Aug 10 '11 deu>fra Werkseinführungen explications, introductions explicatives pro closed ok
4 Feb 24 '11 deu>fra durch viele Jahrhunderte hindurch wie in einem Zeitraffer va vous accompagner et vous faire traverser de nombreux siècles en accéléré pro closed ok
4 Feb 24 '11 deu>fra übergeordnete prépondérant pro closed no
- Dec 7 '10 deu>fra Zukunftsfähigkeit gewinnen assurer la pérennité pro closed no
- Nov 17 '10 deu>fra das Drumherum le "petit rien" protecteur pro just_closed no
- Oct 29 '10 deu>fra in oft über Jahrzehnte hinweg sich erstreckender Verbindung s'inscrivant dans une trame par-delà plusieurs décennies pro closed ok
- Oct 29 '10 deu>fra Beiläufïges anodin pro just_closed no
4 Oct 9 '10 deu>fra treffen auf spannende Materialitäten se conjuguent / se marient avec une matérialité qui (nous) tient en haleine... pro closed ok
4 Sep 29 '10 deu>fra heben den Anspruch aller au-delà de l'exigence / l'attente de pro closed ok
- Sep 30 '10 deu>fra vollaufschlagend ouverture (des portes ?) à angle de xx degrés pro just_closed no
- Sep 27 '10 deu>fra Viel Spaß mit... C'est régalo-rigolo, les XXX pro closed ok
- Sep 14 '10 deu>fra auftretenden intervenant pro closed ok
4 Jul 8 '10 deu>fra Zuspruch encouragement pro closed ok
- Jul 7 '10 deu>fra Streicheleinheiten des caresses toutes naturelles pro closed no
4 Jul 1 '10 deu>fra mit dem Faktor abgegolten (urgent merci) sont couvert(e)s par le facteur pro closed ok
- Jun 29 '10 deu>fra verlagert décálés pro just_closed no
4 Jun 29 '10 deu>fra ...kommt man ein ganzes Stück weiter. voir ci-dessous pro closed ok
- Jun 27 '10 deu>fra voll zum Zuge kommen porter les fruits (escomptés / espérés / attendus) pro closed ok
- Jun 14 '10 deu>fra herumschneiden se faire charcuter pro closed ok
- Jun 14 '10 deu>fra Wellness für den Magen détente gastronomique pro just_closed no
4 Jun 3 '10 deu>fra BEINE UND SEELE BAUMELN LASSEN Détendez-vous / relaxez-vous / ressourcez-vous - corps et âme pro closed ok
- May 6 '10 deu>fra erkannt identifiés pro closed ok
4 Mar 28 '10 deu>fra Gesamtübergreifend interdisciplinaire pro closed ok
4 Mar 28 '10 deu>fra zeitgerecht réactif / de manière réactive pro closed ok
3 Mar 24 '10 deu>fra gefördert und gefordert encadré(s) et challengé(s) pro closed ok
- Dec 8 '09 deu>fra Themen besetzen investir des domaines pro open no
4 Oct 25 '09 deu>fra Bei aller Fach- und Sachlichkeit nonobstant la nécessité de répondre aux impératifs en termes de professionnalisme et objectivité pro closed ok
4 Oct 23 '09 deu>fra geben sich die Ehre faire l'honneur de leur présence sur (tel endroit) pro closed ok
4 Oct 2 '09 deu>fra führen mener pro closed ok
4 Aug 20 '09 deu>fra farbenblinde Erziehung une éduction où la couleur de la peau est plus que secondaire pro closed no
4 Jul 17 '09 deu>fra Möglichmacher faciliteur pro closed ok
4 May 19 '09 deu>fra Närrische Regenschaft régence carnavalesque / de carnaval pro closed ok
4 May 19 '09 deu>fra gingen offensiv mit dem Thema um voir ci-dessous pro closed ok
4 Apr 29 '09 deu>fra festliche Highlights festivités pro closed no
4 Feb 18 '09 deu>fra im Rahmen der Berichterstattung dans le cadre de la médiatisation pro closed ok
4 Apr 11 '08 deu>fra mechanisch belatet contrainte mécanique pro closed ok
4 Jul 22 '07 deu>fra Akquisitionsmassnahmen mesures de prospection pro closed ok
4 Jul 12 '07 deu>fra Einzeln zum Herausziehen voir ci-dessous pro closed ok
- Jul 12 '07 deu>fra Reizübertragung transmission de l'excitation dans le système nerveux pro closed ok
4 Jun 12 '07 deu>fra wertende Fragen questions portant un jugement easy closed ok
4 Jun 5 '07 deu>fra Bauchsprache langue qui sort droit du ventre easy closed ok
4 Jun 5 '07 deu>fra schön gestaltet bien présenté, belle présentation pro closed ok
4 May 31 '07 deu>fra den Markt bereiten préparer le terrain, le marché pro closed ok
4 May 31 '07 deu>fra abwärts gehen (ici) la tendance est à la baisse pro closed ok
4 May 30 '07 deu>fra zusammenwachsen les liens ... se resserrent pro closed ok
4 May 30 '07 deu>fra Höchstmaß maximum pro closed ok
4 May 30 '07 deu>fra 1. Oktober 2007 réouverture le 1er octobre 2007 easy closed ok
- May 16 '07 deu>fra Fachböden planche pro closed ok
4 May 16 '07 deu>fra Impfarmatur canne d'injection pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search