This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 7 '12 fra>deu librement déterminée à hauteur de frei / nach Gütdünken festlegen bis zu einer Höhe / einem Betrag von X pro just_closed no
- Jul 19 '12 deu>fra Personal Dritter personnel de tiers pro just_closed no
4 Nov 10 '11 fra>deu n’étant pas suspensives de paiement Die Zahlungspflicht bleibt von etwaigen Beanstandungen und Reklamationen unberührt pro closed ok
4 Jan 13 '11 deu>fra gewissen und ungewissen certain et incertain pro closed ok
4 Oct 2 '10 fra>deu tout tiers extérieur.. s. unten pro closed no
4 Jul 9 '10 deu>fra abzgl. bzw. zzgl ...€ für jeden vollen Prozentpunkt voir ci-dessous pro closed ok
2 Mar 31 '10 deu>fra gem. inhaltlicher und quantitativer Spezifikation conformément aux spécifications (nature et quantité) pro closed no
4 Mar 5 '10 deu>fra gewerbliche professionnels pro closed ok
- Feb 23 '10 fra>deu détenir la décision s. unten pro closed ok
4 Feb 14 '10 deu>fra hinausgehenden Spezifikationen voir ci-dessous pro closed ok
- Jan 7 '10 deu>fra Verpflichtungen entstehen ne génère aucune obligation pro closed no
- Sep 3 '09 deu>fra unsachgemässe Bedienung und Verunreinigung manipulation incorrecte et pollution pro closed ok
4 Jun 12 '09 fra>deu coûts de mises au point Kosten für Feinabstimmungen pro closed ok
4 Jun 12 '09 fra>deu L'expédition est toujours faite au mieux de nos intérêts Der Versand erfolgt stets zu den für uns besten Konditionen. pro closed ok
4 Jun 10 '09 fra>deu le Fournisseur s'interdit d'affacturer, céder en Dailly ou autrement escompter la créance qu'il détient contre l'acheteur s. unten pro closed ok
4 May 25 '09 fra>deu études applicatives s. unten pro closed no
- Apr 29 '09 fra>deu pro rata des mois effectifs anteilig entsprechend der Anzahl der Monate pro closed no
4 Apr 6 '09 fra>deu engager la responsabilité civile de qqn. ... haftet zivilrechtlich pro closed ok
4 Mar 27 '09 fra>deu Hilfe mir Satz s. unten pro closed no
4 Mar 24 '09 deu>fra die Zentralregulierung und den Zentralabschluss voir ci-dessous pro closed no
4 Mar 24 '09 deu>fra die weitere vertragsgemässe Verwendung am Empfangsort voir ci-dessous pro closed ok
- Dec 4 '08 deu>fra in Anspruch nehmen voir ci-dessous pro just_closed no
1 May 8 '08 deu>fra sich unter Anrechnung auf die offenen Forderungen ... aus deren Erlös zu... de procéder au règlement des créances (...) par compensation pro closed no
4 Aug 15 '07 fra>deu frais et taxes locatifs communs gemeinsame objektbezogene Kosten und Abgaben pro closed ok
4 Aug 15 '07 fra>deu au vu des décomptes aufgrund / auf der Grundlage pro closed ok
4 Jul 26 '07 fra>deu substitués Vertreter pro closed ok
4 Jul 26 '07 fra>deu en tête du contrat in der Einleitung des Vertrags / zu Beginn des Vertrags pro closed ok
4 Jul 26 '07 fra>deu sans préjudice de la faculté unbeschadet dessen, dass ... pro closed ok
4 Jul 26 '07 fra>deu relever des classes internationales die unter die internationalen Produktklassen auf Milchbasis fallen pro closed ok
4 Jul 26 '07 fra>deu stock de commande s. unten pro closed ok
4 Jul 26 '07 fra>deu demeurer la liberté de qn deren Organisation frei von ... gestaltet werden kann pro closed ok
4 Jul 10 '07 deu>fra Leistungsannahmeverzug voir ci-dessous pro closed ok
4 Jun 7 '07 deu>fra dass keine Subunternehmer beigezogen... avoir recours à un sous-traitant pro closed ok
4 Jun 5 '07 fra>deu intervenants der Ausführende, der Mitarbeiter... pro closed ok
4 May 29 '07 deu>fra eine zumindest fahrlässige Pflichtverletzung violation des obligations résultant tout au moins d'une négligence pro closed ok
- May 16 '07 deu>fra teilweise schwerpunkmässig en partie/partiellement avec une large partie de ses capacités pro closed no
4 May 16 '07 deu>fra Subauftragnehmer sous-traitant pro closed ok
4 Apr 30 '07 deu>fra Betriebsräume locaux de l'entreprise / de la société pro closed ok
4 Nov 21 '06 fra>deu sauf faute, non respect des délais s. unten pro closed no
4 Nov 8 '06 fra>deu porteuse de contrats ... die als Vertragspartei gegenüber Dritten auftritt pro closed ok
4 Oct 31 '06 fra>deu débiteur cédé s. unten pro closed ok
4 Oct 24 '06 eng>fra Whereas attendu que, eu égard à pro closed ok
4 Oct 12 '06 eng>deu strategic supplier contract s. unten pro closed ok
- Sep 19 '06 fra>deu non contractuel s. unten pro closed no
4 Aug 10 '06 eng>deu per zum 16. August pro closed ok
- Apr 25 '06 deu>fra eigenbetriebliche Interessen intérêts internes à l'entreprise pro closed ok
4 Feb 14 '06 fra>deu compte prorata entsprechend dem Anteil ... pro closed ok
- Feb 7 '06 deu>fra Vertragsgrundsätze/Vertragsgrundlagen principes / fondamentaux pro closed no
4 Jan 25 '06 deu>fra dahingehend y afférent pro closed ok
- Jan 17 '06 fra>deu dépenses contrôlées s. unten pro closed ok
Asked | Open questions | Answered