This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 25 '13 deu>fra Märzklopfen coups de coeur printaniers pro closed ok
4 Dec 6 '12 fra>deu Les mœurs présentes, on les appellera barbaries quand elles seront des mœurs... s. unten pro closed no
4 Jul 25 '12 deu>fra Inputreferat exposé de lancement de débat pro closed ok
- Dec 7 '11 deu>fra für Feste das Beste voir ci-dessous pro just_closed no
4 Mar 2 '11 deu>fra steckt vor allem eines ... traduit avant tout une chose : la ... pro closed ok
- Feb 2 '11 deu>fra täglichen effizienten Runde pour faire tous les jours / quotidiennement une (votre) tournée efficace à travers les exercices... pro closed no
- Nov 20 '10 deu>fra sicher und vertraut être familiarisé pro closed ok
4 Nov 17 '10 deu>fra Alles bleibt im Fluss! panta rhei pro closed ok
4 Nov 1 '10 deu>fra wenn Not an der Frau ist quand on a besoin d'une main pro closed ok
- Oct 22 '10 fra>deu intervenir dans l'état d'esprit optimiste das Foto verdeutlicht / zeigt die optimistische Geisteshaltung, die ... pro closed no
4 Oct 2 '10 fra>deu à la quantité près bis auf die Menge pro closed ok
4 Sep 21 '10 deu>fra weiterreichende Ziele objectifs de/à longue portée pro closed ok
4 Sep 21 '10 deu>fra beanspruchte Handlungsvoraussetzungen conditions d'action encore peu sollicitées pro closed ok
4 Sep 18 '10 deu>fra Erkanntes und für notwendig Gehaltenes ... à mettre en oeuvre les (mesures) identifiées et considérées comme nécessaires pro closed ok
- Jul 14 '10 fra>deu délit de sale gueule Stinkstiefelvergehen pro just_closed no
- Jun 30 '10 deu>fra Münze officine de frappe des monnaies pro just_closed no
4 Jun 15 '10 deu>fra auslaufen étanchéité garantie pro closed ok
4 Jun 15 '10 deu>fra baumgereift mûri sur l'arbre pro closed ok
4 May 6 '10 fra>deu mobilisé sur des décisions stratégiques war gezwungen, zahlreiche strategische Entscheidungen zu treffen pro closed ok
- Mar 28 '10 deu>fra Branchenmedien médias dédiés (au secteur xy) pro closed ok
- Mar 28 '10 deu>fra erlebnisreich une zone / aire offrant de multiples aspects des plus intéressants pro just_closed no
4 Mar 28 '10 deu>fra setzen voir ci-dessous pro closed ok
4 Dec 14 '09 deu>fra vor letzte Woche il y a deux semaines pro closed ok
3 Dec 14 '09 deu>fra neu darauf ausrichten voir ci-dessous pro closed no
- Dec 13 '09 deu>fra etw einfach genießen / Genießen einfach machen voir ci-dessous pro just_closed no
4 Dec 7 '09 deu>fra es in sich haben se distingue par toute une série d'atouts pro closed ok
1 Nov 16 '09 deu>fra bleibt es bei der Aufsummierung ... la somme, le total des points pro closed no
- Nov 11 '09 deu>fra sich richtig anfühlen simple parce que cela fait du bien pro closed no
- Oct 5 '09 deu>fra ganz oben stehen être parmi les premiers de leur catégorie / leur monde pro closed no
- Sep 24 '09 deu>fra unsere nunmehr 19jährige Freundschaft notre amitié... pro closed ok
4 Jul 16 '09 deu>fra Herzblut y mettre tout son coeur pro closed ok
- Jun 30 '09 deu>fra Mut zur Farbe Ne craignez pas la / les couleur(s) pro closed ok
4 May 26 '09 deu>fra stark im Zeichen stehen fortement influencé par pro closed no
4 Apr 29 '09 deu>fra kommunikativer Geselle être très porté sur la communication pro closed ok
4 Apr 28 '09 fra>deu que j’attendais avec impatience (hier) ... für Ihre Mail(nachricht), die ich dringend erwartet habe pro closed ok
4 Mar 27 '09 deu>fra Wir würden uns sehr freuen voir ci-dessous pro closed no
4 Feb 16 '09 fra>deu le caractère fondé et positif de notre intervention Wir sind sicher, dass ... pro closed no
4 Feb 14 '09 fra>deu inter laboratoires laborübergreifend pro closed ok
- Jan 29 '09 deu>fra kulturelle Unterschiede zu unserer Welt als Weisser voir ci-dessous pro closed no
- Jan 4 '09 deu>fra ... lässt grüßen bien le bonjour de la part de ... pro closed ok
- Oct 30 '08 deu>fra das kann in die Millionen gehen, die 2 Jahre brach liegen voir ci-dessous pro closed no
- Oct 30 '08 deu>fra Könnte uns doch Wurst sein - kann uns nicht! Cela pourrait nous laisser indifférents - et bien non ! pro closed ok
4 Oct 24 '08 deu>fra kritisch hinterfragen remettre en cause de manière critique pro closed ok
- Oct 24 '08 deu>fra sich selbst unterhalten qu'ils trouvent eux-mêmes de quoi se divertir pro closed ok
2 Jun 15 '08 fra>deu lettre de trahison xxx pro closed no
4 Feb 27 '08 deu>fra ohne das Rad neu zu erfinden sans réinventer la roue pro closed ok
- Jul 18 '07 deu>fra Vom Vorteil gut zu sein de l'avantage d'être un atout pro closed no
4 Jul 11 '07 deu>fra - voir phrase - voir ci-dessous pro closed ok
4 May 29 '07 deu>fra Wiederanknüpfen bouclage pro closed ok
4 May 29 '07 deu>fra Extrakasten encadré pro closed ok
Asked | Open questions | Answered