This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 27 '12 fra>deu bonne gestion de la marge brute Bruttomarge im Griff haben pro closed ok
4 Apr 21 '11 fra>deu réunion de toutes les actions en une seule main Bündelung aller Aktien in einer Hand pro closed ok
- Mar 4 '11 deu>fra marktnotwendig (... dictée par) les impératifs du marché pro just_closed no
4 Jan 27 '11 deu>fra um den Faktor XY ausgedehnt s. unten pro closed ok
4 Aug 6 '10 deu>fra über ein stabiles Rückgrat im Aktionariat verfügen voir ci-dessous pro closed ok
4 Jul 11 '10 deu>fra EWB provision individuelle pro closed ok
4 Nov 3 '09 deu>fra an verbundene Unternehmen dont versés / affectés aux entreprises affiliées pro closed no
4 Jun 9 '09 deu>fra abgegrenzt abonné pro closed ok
4 May 19 '09 deu>fra Rollkalender calendrier glissant pro closed ok
3 Feb 3 '09 deu>fra Mitarbeiterbindung fidélisatioin des salariés pro closed ok
4 Feb 3 '09 deu>fra Aufspüren versteckter Perlen détecter, découvrir les perles cachées pro closed ok
3 Feb 3 '09 deu>fra Risiken bewusst ist être conscient des risques pro closed ok
- Feb 3 '09 deu>fra Anlass zur Hoffnung gibt donner lieu à espoir, faire espérer pro closed ok
- Sep 15 '08 deu>fra Negativausschläge voir ci-dessous pro closed ok
- Jul 2 '08 eng>fra cash (is king!) rubis sur l'ongle pro closed no
4 Aug 14 '07 deu>fra Linienvorgesetzter / chef de ligne s. unten pro closed ok
4 Aug 13 '07 deu>fra Rahmenfreigabe autorisation / validation globale pro closed ok
4 Aug 12 '07 deu>fra ... bestehen Banklinien im Konzern bei der XXX AG ligne bancaire = ligne de crédit pro closed ok
4 Jul 26 '07 deu>fra Abschlussvermittlung betreiben voir ci-dessous pro closed ok
4 Jun 14 '07 fra>deu clause de retour à meilleure fortune Forderungsverzicht mit Besserungsschein pro closed ok
4 May 16 '07 deu>fra historisiert geführt voir ci-dessous pro closed ok
4 Apr 27 '07 deu>fra Phrase ci-dessous voici pro closed no
4 Feb 17 '07 deu>fra Durchsetzbarkeit exécutabilité pro closed ok
4 Feb 14 '07 deu>fra Einmalaufwendungen charges non récurrentes pro closed ok
4 Feb 14 '07 deu>fra Einmaleffekten voir ci-dessous pro closed ok
2 Jan 16 '07 fra>deu contagion s. unten pro closed no
- Nov 2 '06 fra>deu Hilfe mit Satz Vorschlag pro closed no
4 Oct 29 '06 fra>deu Payez malin votre entretien der clevere Weg für ... pro closed ok
- Oct 11 '06 fra>deu une position de repentification Änderung des Neigungswinkels pro closed no
4 Sep 11 '06 deu>fra à Konto-Rechnung facture sur acompte pro closed ok
4 Aug 30 '06 deu>fra rückläufige Zahlen zu PKW Neuzulassungen immatriculations de véhicules neufs pro closed ok
4 Aug 28 '06 deu>fra Enttäuschende... fielen schwächer aus...M/M (voir phrase SVP) voir ci-dessous pro closed ok
4 Aug 28 '06 fra>deu lignes de métiers Fachbereiche pro closed ok
4 Aug 9 '06 deu>fra Liquidationskosten / -Rückstellungen frais et provisions de / pour liquidation pro closed ok
- Jun 25 '06 deu>fra einseitig ausgerichtete Anleger s. unten pro closed no
- Mar 25 '06 fra>deu Différé s.u. pro closed ok
4 Feb 10 '06 deu>fra Steuer- und Nachfolgeplanung planification du patrimoine et de la succession pro closed ok
4 Jan 26 '06 eng>deu clearing code Clearing Code pro closed ok
- Jan 25 '06 fra>deu dispositions légales ou réglementaires, contraignantes ou publiques s. unten pro closed no
4 Dec 5 '05 deu>fra zu dem von der Gesellschaft festgelegten Annahmeschluss à la date d'acceptation / de réception fixée par la société pro closed ok
4 Dec 3 '05 deu>fra in Abschluss nach voir ci-dessous pro closed ok
4 Dec 2 '05 deu>fra Bonitätsrisiko risque de solvabilité pro closed ok
- Sep 27 '05 deu>fra ausgesetzt exempt pro closed no
4 Sep 9 '05 deu>fra wie Zinsanteile enthalten sind voir ci-dessous pro closed ok
- Jul 8 '05 fra>deu conseil d'administration Verwaltungsrat pro closed no
- Jun 15 '05 fra>deu recherchera, maintiendra et mettra à jour la crédibilité s. unten pro closed no
4 Jun 14 '05 fra>deu bloc applicatif Anwendungsblöcke pro closed ok
- Apr 22 '05 fra>deu inscription en compte Buchung in die Geschäftsbücher pro closed no
- Mar 27 '05 deu>fra zwar auch dann en fait aussi lorsque... pro closed ok
2 Mar 26 '05 eng>deu Operational ***gearing*** Gearing, operatives Gearing, Verschuldungsgrad, Ratio Verschuldung/Eigenkapital pro closed no
Asked | Open questions | Answered