This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 20 '13 deu>fra "leben ist erleben" vivre pour ressentir le vécu pro just_closed no
- Jul 27 '12 deu>fra Wir zeigen es dem Wetttbewerb! Gare à nos concurrents, on va leur montrer de quoi il retourne pro closed ok
4 Nov 9 '11 deu>fra den Bogen schlagen faire le lien entre le produit et ... pro closed ok
4 Oct 17 '10 deu>fra ein umfangreiches Reichweitenpaket pack / paquet caractérisé par une large couverture pro closed ok
4 Sep 29 '10 deu>fra Auf in den Herbst! C'est parti pour l'automne ! pro closed ok
4 Sep 29 '10 deu>fra tut einfach so gut XX - ah, que ça fait du bien ! pro closed ok
4 Jul 30 '09 fra>deu décontextualiser Zweckentfremden pro closed ok
- Jun 11 '09 fra>deu citoyenneté d'entreprise corporate citizenship pro closed ok
4 Mar 28 '09 deu>fra Wommel Wuppie ou Winnie pro closed ok
- Dec 2 '08 fra>deu riche d'évocations inspirieren, heraufbeschwören, beschwören pro closed no
- Nov 20 '08 fra>deu "Connectez-vous dès maintenant à votre bonne étoile" s.u. pro closed ok
- Oct 30 '08 deu>fra Es braucht Werbung! Rien ne va sans la pub ! pro closed ok
- Oct 30 '08 deu>fra als Kaufanreiz pour inciter à l'achat pro closed no
4 Oct 30 '08 deu>fra zielgruppengerecht planen planifier / projeter en tenant compte des impératifs / attentes des groupes cibles pro closed ok
- Oct 16 '08 eng>fra Get the best, forget the rest voir ci-dessous pro closed no
- Aug 15 '08 fra>deu institutionnel Corporate pro closed no
4 Jun 3 '08 deu>fra Zurückhaltung weicht Begeisterung Adieu les réserves, bonjour l'enthousiasme pro closed no
- Apr 23 '08 deu>fra das Größte für kleine Hunde XXX, le summum pour les minis pro closed ok
- Apr 18 '08 deu>fra immer eine Idee besser zu sein dépasser les autres d'une idée pro closed ok
- Feb 5 '08 fra>deu qui ont jalonné son histoire begleiten pro closed ok
- Feb 5 '08 fra>deu dans les méandres des musiques du monde im Geflecht der Musik(richtungen) pro closed no
4 Jul 28 '07 deu>fra Musterhausen Hixeville pro closed ok
4 Jun 27 '07 deu>fra konsequent voir ci-dessous pro closed ok
4 Jun 23 '07 deu>fra Punktlandung La Dt. Bank tape dans le mille pro closed ok
- Jun 5 '07 deu>fra Produktenutzen voir ci-dessous pro closed ok
- Jun 5 '07 deu>fra Schlitten bagnoles, voitures pro closed ok
4 May 9 '07 deu>fra PERSONALIE Nomination(s) pro closed ok
- May 9 '07 deu>fra an Stellschrauben drehen Not for points pro closed no
- May 3 '07 deu>fra nach dem übergeordneten Ziel l'objectif prépondérant étant ... pro closed no
4 Apr 19 '07 fra>deu pourcentage de participation s. unten pro closed no
3 Apr 17 '07 deu>fra Dieses Angebot wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig. voir ci-dessous pro closed ok
4 Mar 9 '07 deu>fra Preise zum Abheben des prix à vous faire décoller pro closed ok
- Feb 19 '07 deu>fra abholen not for points pro closed ok
4 Nov 28 '06 deu>fra Markenbewußtsein voir ci-dessous pro closed ok
4 Nov 28 '06 deu>fra Markendenken voir ci-dessous pro closed ok
4 Oct 3 '06 deu>fra leistungsstarke und schlanke sowie formschöne performant et élégant... pro closed ok
3 Aug 23 '06 deu>fra Aufmerksamkeitsmarkt captage / captation de l'attention pro closed ok
- Nov 30 '05 deu>fra "Bekenntnis" voir ci-dessous pro closed no
- Nov 22 '05 eng>deu institutional s. unten pro closed ok
- Aug 20 '05 deu>fra Druckstand état d'avancement de l'impression / de la procédure d'impression pro closed ok
- Jul 18 '05 eng>fra brand marketer brand manager pro closed no
4 Jun 22 '05 deu>fra die günstige Gelegenheit für Anfänger und Profis la bonne occasion pour les débutants et les pros / professionnels pro closed ok
4 Mar 8 '05 deu>fra und er läuft und läuft und läuft.... voir ci-dessous pro closed ok
- Jan 12 '05 eng>deu you cannot afford not to Sie können es sich nicht leisten... pro closed no
4 Dec 20 '04 fra>deu en entreprise (hier) Farbdrucke im Unternehmen pro closed ok
- Oct 20 '04 eng>deu self-gratification s. unten pro just_closed no
- Aug 11 '04 eng>fra **Two’s company, three’s a crowd** A 2, on est en compagnie (sympa), à 3 c'est la foule pro closed no
- Mar 10 '04 deu>fra Wir bringen Sie schnell ans Ziel: mit erstklassigen Produkten... Nous vous menons à bon port... pro closed no
- Mar 10 '04 deu>fra Alle Positionen bestens besetzt A chacun la place adéquate pro closed no
4 Feb 1 '04 eng>deu deliverables Produkte pro closed ok
Asked | Open questions | Answered