This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 3 '14 deu>fra Beachtung / Aufmerksamkeit considération et attention // prise en compte et attention pro closed ok
- Nov 1 '14 deu>fra Nichtabgabe von Angeboten la non-soumission d'offres pro closed no
4 Mar 28 '14 fra>deu désquilibrer Vorschlag pro closed no
- Jun 20 '13 deu>fra "leben ist erleben" vivre pour ressentir le vécu pro just_closed no
4 Jun 13 '13 deu>fra Qualifikationsphase phase /période de qualification pro closed no
4 May 22 '13 deu>fra Gegenstücke les [Glattleder] s'opposent aux [Rauhlederarten] pro closed ok
4 Mar 25 '13 deu>fra Märzklopfen coups de coeur printaniers pro closed ok
4 Jul 25 '12 deu>fra Inputreferat exposé de lancement de débat pro closed ok
4 Jul 25 '12 deu>fra rautensteppung piquer en losanges, en rhombes pro closed ok
- Jun 26 '12 deu>fra den Tatendrang ausleben donner libre cours à votre entrain pro closed no
4 May 30 '12 deu>fra Ewigkeitsanspruch vouloir se jouer de l'éternité pro closed ok
4 Feb 18 '12 deu>fra auf Stoß montieren abouter pro closed ok
- Jan 30 '12 fra>deu pépites dessert (bunte) Splitter / Streusel pro closed ok
- Jan 26 '12 fra>deu manque d'anticipation fehlende vorausschauende Planung pro closed no
4 Jan 19 '12 fra>deu remettre leur jactance au fourreau ihren Säbel wieder einzustecken pro closed ok
- Jan 20 '12 deu>fra aufgeklappte Ansicht en menu déroulé pro closed ok
4 Aug 10 '11 deu>fra Werkseinführungen explications, introductions explicatives pro closed ok
- May 12 '11 deu>fra knackig ligne / allure / silhouette sobre et compacte pro closed no
4 Mar 9 '11 deu>fra Kundenmotorsport compétition clients pro closed ok
4 Mar 7 '11 fra>deu Deux pièces croisé gekreuzter Bikini pro closed ok
- Mar 7 '11 fra>deu chauffeuse Klappsessel pro just_closed no
4 Mar 6 '11 deu>fra Flächenbrandartig leur soif de liberté et démocratie se propage comme un feu de forêt pro closed ok
4 Feb 24 '11 deu>fra durch viele Jahrhunderte hindurch wie in einem Zeitraffer va vous accompagner et vous faire traverser de nombreux siècles en accéléré pro closed ok
4 Feb 24 '11 deu>fra übergeordnete prépondérant pro closed no
4 Feb 22 '11 deu>fra aktiven Gestalten participation active pro closed no
4 Feb 13 '11 deu>fra Tomatenessenz essence de tomate pro closed ok
- Feb 9 '11 fra>deu restaurer zurück auf Standardeinstellung setzen pro closed no
- Jan 31 '11 deu>fra sanft und schonend en toute douceur pro closed ok
- Jan 28 '11 fra>deu brûler sa peur au feu de l'action seiner (eigenen) Angst im Feuer des Gefechts ein Schnippchen schlagen pro closed ok
4 Jan 27 '11 deu>fra um den Faktor XY ausgedehnt s. unten pro closed ok
- Jan 27 '11 fra>deu Mérangueule Wolpertinger oder Elwetritsch pro closed no
- Jan 26 '11 fra>deu comme une femme qui se fait désirer wie eine Frau, die sich bitten lässt pro closed ok
4 Jan 20 '11 fra>deu Copains comme cochons ? saumäßig gute Freunde pro closed ok
- Dec 24 '10 deu>fra gekürt les trois premiers lauréats pro closed no
4 Dec 21 '10 fra>deu réciprocité halieutique s. unten pro closed ok
4 Nov 30 '10 deu>fra rückmelden faire un retour sur ... pro closed ok
- Nov 20 '10 deu>fra sicher und vertraut être familiarisé pro closed ok
4 Nov 1 '10 deu>fra wenn Not an der Frau ist quand on a besoin d'une main pro closed ok
- Oct 29 '10 deu>fra Beiläufïges anodin pro just_closed no
4 Oct 17 '10 deu>fra ein umfangreiches Reichweitenpaket pack / paquet caractérisé par une large couverture pro closed ok
4 Oct 9 '10 deu>fra treffen auf spannende Materialitäten se conjuguent / se marient avec une matérialité qui (nous) tient en haleine... pro closed ok
4 Sep 29 '10 deu>fra heben den Anspruch aller au-delà de l'exigence / l'attente de pro closed ok
- Sep 27 '10 deu>fra Viel Spaß mit... C'est régalo-rigolo, les XXX pro closed ok
4 Sep 21 '10 deu>fra weiterreichende Ziele objectifs de/à longue portée pro closed ok
4 Sep 21 '10 deu>fra beanspruchte Handlungsvoraussetzungen conditions d'action encore peu sollicitées pro closed ok
4 Sep 18 '10 deu>fra Erkanntes und für notwendig Gehaltenes ... à mettre en oeuvre les (mesures) identifiées et considérées comme nécessaires pro closed ok
4 Jul 29 '10 deu>fra Inputgeber évent. faire intervenir les participants pro closed ok
- Jul 14 '10 fra>deu délit de sale gueule Stinkstiefelvergehen pro just_closed no
4 Jul 12 '10 fra>deu en cocotte lutée unter der (Teig-)Haube pro closed ok
4 Jul 11 '10 deu>fra EWB provision individuelle pro closed ok
Asked | Open questions | Answered