This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 24 '21 fra>deu mise sur comptoir Verkaufsstart pro closed ok
4 Jan 16 '17 fra>deu coeur de mission Kernaufgabe pro closed ok
- Jun 13 '13 deu>fra OP zur Erstbevorratung pour un premier approvisionnement pro just_closed no
4 Mar 20 '13 fra>deu incitation à entreprendre des collaborateurs Unternehmungsgeist der Mitarbeiter / der Beschäftigten pro closed no
4 Oct 13 '12 fra>deu plan marketing partagé voir ci-dessous pro closed ok
- Jul 27 '12 deu>fra Wir zeigen es dem Wetttbewerb! Gare à nos concurrents, on va leur montrer de quoi il retourne pro closed ok
4 Jul 9 '12 deu>fra ausschließlicher Bezug recours exclusif à des prestations de sous-traitants pro closed ok
- Jun 28 '12 fra>deu tenue (d'un fruit) Festigkeit pro closed ok
4 Mar 8 '12 deu>fra Kundenreise voyage clients pro closed ok
- Feb 29 '12 fra>deu une adéquation de qualité qualitative Abstimmung pro closed ok
4 Feb 25 '12 fra>deu Osez Nichts wie hin pro closed ok
4 Jan 20 '12 deu>fra Packungen lots pro closed ok
4 Jan 19 '12 deu>fra Soll und IST Anforderungen exigences théoriques (visées) et réelles pro closed ok
- Jan 9 '12 deu>fra XX - So lässt es sich leben! XX - C'est vie pure et pure vie ! pro just_closed no
4 Dec 19 '11 fra>deu cuisine décalée abgehoben, einzigartig pro closed ok
- Dec 7 '11 deu>fra für Feste das Beste voir ci-dessous pro just_closed no
4 Nov 9 '11 deu>fra den Bogen schlagen faire le lien entre le produit et ... pro closed ok
- Nov 6 '11 deu>fra Bekenntnis la recherche constante / sans compromis de la qualité pro closed ok
4 Mar 20 '11 deu>fra zu wenig aktiv und verbindlich voir ci-dessous pro closed ok
4 Mar 11 '11 deu>fra Glacemarken und Markenglace marques de glace et glaces de marque pro closed ok
4 Mar 4 '11 deu>fra Ohne rezeptorischen Zusatz recette sans additif de ... pro closed ok
- Feb 28 '11 deu>fra Überhang pare-éclaboussure pro closed no
- Feb 14 '11 deu>fra Schalten Sie auf Erfolg Mettez le cap sur le succès / la réussite pro closed ok
- Feb 2 '11 deu>fra täglichen effizienten Runde pour faire tous les jours / quotidiennement une (votre) tournée efficace à travers les exercices... pro closed no
4 Jan 17 '11 deu>fra nicht nur für den Kopf sondern für den Bauch wird bestens gesorgt s'occuper non seulement des plaisirs du palais, mais aussi de ceux de l'esprit pro closed ok
4 Dec 26 '10 fra>deu On passe pas à X, on y vient Man (der Reisende) kommt nicht (zufällig) nach X, man will dort hin pro closed ok
4 Dec 22 '10 fra>deu allure élancée et cossue schlanke Linienführung, die trotzdem Erhabenheit ausstrahlt / vermittelt pro closed ok
4 Dec 21 '10 fra>deu Cocktail Cocktail pro closed ok
- Dec 7 '10 deu>fra Zukunftsfähigkeit gewinnen assurer la pérennité pro closed no
4 Dec 7 '10 deu>fra europaweiten, flächendeckenden Gesamtkonzept un concept / une solution d'envergure européenne pro closed ok
4 Nov 30 '10 deu>fra einige Zugpferde auf der Überholspur voir ci-dessous pro closed no
4 Nov 25 '10 fra>deu validée bestätigt pro closed ok
- Nov 17 '10 deu>fra das Drumherum le "petit rien" protecteur pro just_closed no
4 Nov 17 '10 deu>fra Service Kernprozess processus clé / processus coeur en matière de services pro closed ok
4 Nov 15 '10 fra>deu Il faut être un saint pour y résister Eine Versuchung, der niemand widerstehen kann pro closed ok
- Nov 6 '10 fra>deu nuit blanche Durchtanzen bis zum Morgengrauen pro closed no
- Oct 22 '10 fra>deu intervenir dans l'état d'esprit optimiste das Foto verdeutlicht / zeigt die optimistische Geisteshaltung, die ... pro closed no
4 Oct 14 '10 deu>fra örtliche Geltungsbereich périmètre de validité local pro closed ok
- Oct 5 '10 deu>fra aufhübschen refaire une beauté pro closed ok
4 Sep 30 '10 fra>deu méthode outillée werkzeuggestützte Methode pro closed no
4 Sep 29 '10 deu>fra Auf in den Herbst! C'est parti pour l'automne ! pro closed ok
4 Sep 29 '10 deu>fra tut einfach so gut XX - ah, que ça fait du bien ! pro closed ok
- Aug 20 '10 deu>fra Mit xxx polieren heißt polieren mit System xxx - la solution idéale pour polir avec méthode / avec système pro just_closed no
- Aug 19 '10 fra>deu Ecoutez et intéressez les enfants Hören Sie (hört) den Kindern zu und wecken Sie (weckt) ihr Interesse! pro closed no
4 Aug 6 '10 deu>fra über ein stabiles Rückgrat im Aktionariat verfügen voir ci-dessous pro closed ok
- Jul 29 '10 deu>fra Straßenbild ... seront à voir dans les rues... pro closed no
4 Jul 12 '10 deu>fra Umsatz- und Ergebnisbeiträge assument la responsabilité d'une contribution au chiffre d'affaires et au résultat pro closed ok
- Jul 7 '10 deu>fra Streicheleinheiten des caresses toutes naturelles pro closed no
4 Jul 1 '10 fra>deu met les sens dessus dessous bringt die Sinne durcheinander, stellt die Sinne auf den Kopf pro closed ok
4 Jun 26 '10 deu>fra erkochen voir ci-dessous pro closed ok
Asked | Open questions | Answered