Giselle Chaumien has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to French (147) 3101
French to German (57) 1649
English to German (19) 237
English to French (62) 162
German to English 8
French 4

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (120) 1438
Tech/Engineering (48) 1120
Bus/Financial (43) 971
Marketing (19) 551
Law/Patents (24) 541
Medical (15) 235
Art/Literary (12) 127
Social Sciences (4) 95
Science 83

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Other (20) 459
Business/Commerce (general) 282
Law: Contract(s) 238
Law (general) 233
Finance (general) 205
General / Conversation / Greetings / Letters (20) 202
Automotive / Cars & Trucks (8) 160
Human Resources (4) 156
Construction / Civil Engineering 144
Mechanics / Mech Engineering 132
Engineering (general) 128
Marketing / Market Research (3) 121
Medical (general) 110
Tourism & Travel (3) 101
Management (8) 95
Advertising / Public Relations (4) 94
Cooking / Culinary 80
Economics (12) 75
Transport / Transportation / Shipping (4) 70
Architecture 67
Accounting 65
Textiles / Clothing / Fashion 57
Sports / Fitness / Recreation (4) 54
Investment / Securities 52
Poetry & Literature (4) 48
Engineering: Industrial 46
Insurance 46
Education / Pedagogy 44
Cosmetics, Beauty 40
Esoteric practices 40
Furniture / Household Appliances 39
Chemistry; Chem Sci/Eng 38
Food & Drink 32
Wine / Oenology / Viticulture 32
Government / Politics 32
Idioms / Maxims / Sayings 32
Computers: Systems, Networks 30
Psychology 30
Art, Arts & Crafts, Painting 29
Medical: Pharmaceuticals (8) 28
Energy / Power Generation 28
IT (Information Technology) (3) 28
Agriculture 27
Law: Patents, Trademarks, Copyright 25
Medical: Instruments 24
Computers: Software 24
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 23
Real Estate 20
Military / Defense 20
Manufacturing 20
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 20
Internet, e-Commerce 19
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 17
International Org/Dev/Coop 16
Media / Multimedia 16
Medical: Health Care 16
Printing & Publishing 16
Linguistics (4) 16
Electronics / Elect Eng 16
Retail 16
Cinema, Film, TV, Drama 16
Environment & Ecology 16
Telecom(munications) 15
Law: Taxation & Customs 12
Music 12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 12
Geography 11
Games / Video Games / Gaming / Casino 10
Mathematics & Statistics 10
Paper / Paper Manufacturing 8
Genetics 8
Ships, Sailing, Maritime (4) 8
Aerospace / Aviation / Space 8
Metallurgy / Casting 8
History 8
Fisheries 4
Petroleum Eng/Sci 4
Meteorology 4
Slang 4
Astronomy & Space 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Physics 4
Zoology 4
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Journalism 4
Computers (general) 4
SAP 4
Botany 4
Nutrition 4
Mining & Minerals / Gems 3
Philosophy 3
Automation & Robotics 2
Surveying 2