Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 2 esl>eng Cuatro cosas Goods and chattels pro closed no - Dec 1 '22 esl>eng para qué negarlo To put it bluntly / to tell the truth / to be perfectly honest pro closed ok - Nov 25 '22 esl>eng La de la última vez, The same one as last time pro closed no 4 May 8 '22 esl>eng manoseadas battered pro closed ok - Apr 25 '22 esl>eng casi muerto at death’s door pro closed ok - Jul 29 '21 fra>eng affaires mochardes sleazy little dealings pro closed ok 4 May 4 '20 fra>eng à portée de cœur just a heartbeat away pro closed ok - Nov 13 '19 fra>eng essentiellement voyageur Eminently trans/portable pro closed ok - Jul 1 '19 esl>eng con arcos y flechas se hace señor Bows and arrows make a man pro closed ok - Dec 4 '18 fra>eng “devenir nègre” self savagization / "negroisation"/ "negroization"/ "negroising"... pro closed ok - Nov 23 '18 fra>eng Naissent alors Then came / Then come pro closed no - Mar 26 '17 esl>eng plano paralelo al real Parallel universe easy closed no - Jan 17 '17 esl>eng manubrio barrel organ pro closed ok - Jan 15 '17 esl>eng si estuvieran aflojándose as though they were loosening their grip pro closed no 4 Dec 29 '16 esl>eng "Nada de lo que fuiste, fuiste y fuimos a no ser habitantes de tu infierno" For all of us, all that remained was your hell that we were all living through pro closed no - Oct 28 '16 esl>eng todo apretar, nada cogiendo trying to have it all, and ending up with nothing pro closed ok - Oct 2 '15 fra>eng Si la vue détaille, le nez défaille, If the appearance excites, the scent will delight pro closed ok - Jun 16 '15 esl>eng “El santo, cuanto más lejano, más milagroso” Distance magnifies miracles / The more exotic the saint, the more impressive the/his miracles pro closed no 4 Apr 25 '15 fra>eng la sourde violence the muted/suppressed violence pro closed no 4 Apr 20 '15 eng>eng number attack/beating pro closed no - Apr 17 '15 esl>eng "hablar por la herida" It's only natural for you to feel/talk like that after what you've been through pro closed no - Mar 12 '15 esl>eng Manto de luz Pool of light pro closed no 4 Sep 25 '14 esl>eng Tener más cuento que Calleja Take everything she/he says or does with a pinch of salt pro closed ok - Sep 17 '14 fra>eng Les écritures de soi First-person writings pro closed ok - Sep 16 '14 esl>eng una persona que tiene muchas cananas en la cintura someone you wouldn't want to meet up a dark alley pro closed no 4 May 21 '14 fra>eng gueule retroussée muzzle drawn back pro closed no 4 Apr 24 '14 fra>eng l’échange interaction pro closed ok - Apr 23 '14 fra>eng lorsque l’on respire en synchronicité When our breathing is synchronised pro closed ok 4 Apr 20 '14 esl>eng no es venganza sino desquitanza It's not wreaking revenge but seeking redress pro closed ok - Apr 4 '14 esl>eng volverse harina was pulverised pro closed ok - Mar 28 '14 esl>eng las nubes les rozaban la coronilla Clouds wafted/swirled around their heads pro closed no - Mar 26 '14 esl>eng para hacer camino Success is measured by what one achieves and not by how it was achieved pro closed no - Mar 26 '14 esl>eng en viento into jelly pro closed ok - Mar 26 '14 esl>eng renacuajo jelly pro closed ok 4 Dec 3 '13 fra>eng ...l'obstination du témoignage... there is no better way to prevent the terrible recurrence of this crime than to keep on remembering pro closed no - Nov 9 '13 esl>eng Que bonito es flotar aunque no sepas nadar I can't swim but I don't care, What fun it is to float in the air! pro closed ok - Nov 9 '13 esl>eng Ya tardaba! it was bound to happen sooner or later pro closed ok - Oct 14 '13 fra>eng Si les avocats et les curés ont des robes.... ... wear dresses.... devious/scheming/wily pro closed no - Oct 11 '13 fra>eng en regard d’un ciel où s’élever à hauteur d’Homme. in comparison with a sky where they can raise/elevate themselves to the level of Mankind pro closed no - Jun 11 '13 fra>eng mal de pierre kidney stone pro closed ok - Jun 2 '13 fra>eng flétrir condemn pro closed no - May 22 '13 fra>eng elle explose she explodes/screams/tears her hair out pro closed ok - May 21 '13 fra>eng Le bras dirige The arm calls the tune pro closed no 4 May 21 '13 fra>eng Femme lassé, pose She, languid, poses pro closed no - May 10 '13 fra>eng un petit Migou a little Migoo pro closed ok - May 5 '13 esl>eng "poco o nada' couldn't care less pro closed no 4 Apr 27 '13 esl>eng la burla de su gesto I realised that his (false) smile belied his true nature pro closed ok 4 Apr 25 '13 esl>eng equivocado de su tiempo out of step with her time pro closed ok 4 Apr 24 '13 esl>eng esperpento gargoyle/satyr/faun pro closed ok 4 Apr 18 '13 esl>eng sin rúbrica (in this context)/borrón a lost soul pro closed no Asked | Open questions | Answered