This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 4 '15 eng>fas tolerating ambiguity ابهام را برتابیدن pro closed ok
4 Dec 6 '15 eng>fas and/or و/ یا pro closed ok
- Apr 24 '14 eng>fas might be attempted in از طریق ...اقدام به.....کرد. pro closed no
- Feb 11 '14 eng>fas drew their models from مدلشان برگرفته از... است. pro closed ok
- Feb 11 '14 eng>fas we have left to foreigners به بیگانگان سپردن/ اجازه دادیم تا.. pro closed no
- Feb 11 '14 eng>fas the frequent suspicion that بد بینی مداوم/همیشگی pro closed no
- Feb 7 '14 eng>fas is deeply embedded in در عمق ... ریشه دوانده است/ در بطن ... ریشه دارد. pro closed ok
- Feb 7 '14 eng>fas educated informant مخبر/ نماینده (مسئول) /خبررسان آگاه/تحصیلکرده pro closed no
- Feb 6 '14 eng>fas ‘ideologies of representation’ ایدئولوژی های نمود یافته/نماینده pro closed ok
- Feb 5 '14 eng>fas remained far below target بسیار کمتر از حد انتظار بودن pro closed ok
4 Feb 4 '14 eng>fas the contemporary politics of doing anthropology سیاست گذاری های/خط مشی های معاصر /کنونی درباره /در حوزه انسان شناسی pro closed ok
4 Feb 4 '14 eng>fas deconstructing central structural concepts واسازی مفاهیم ساختاری اصلی/درونی pro closed ok
4 Feb 4 '14 eng>fas most explicitly requires consideration of به واضح ترین شکل /نحو باید به... و ... توجه کند/ یا ...و .... را مورد توجه قرار دهد pro closed ok
- Feb 4 '14 eng>fas as but one possible culture among many مگر یکی از از این چند فرهنگ pro closed ok
- Jan 23 '14 eng>fas An ideological explanation تعبیر/شرح ایدئولوژیک pro closed ok
- Jan 21 '14 eng>fas One should continually question به چالش کشیدن/زیر سوال بردن pro closed ok
- Jan 16 '14 eng>fas to represent the embedding of richly described local cultural worlds نمایاندن/ترسیم(مفاهیم) ریشه ای (پنهان) درجهان های فرهنگی بومی که به طور کامل/ازهرجهت توصیف شده اند pro closed ok
- Jan 15 '14 eng>fas banks of the Indus to Cilician Gates سواحل سند تا تنگه سیلیسیا (در ترکیه) pro closed ok
4 Jan 15 '14 eng>fas It is there as a bland general description و این درست همان جا /همان نقطه ای است که در نقش/ به عنوان تعریفی/توصیفی کلی pro closed ok
- Jan 15 '14 eng>fas made by the native افرد/مردم بومی pro closed no
4 Jan 14 '14 eng>fas segmentary theory نظریه بخشی/زنجیره ای pro closed ok
4 Jan 14 '14 eng>fas allegories and tropes تمثیل و مجاز pro closed ok
- Jan 14 '14 eng>fas in more reasonable and human directions سمت و سوی انسانی و منطقی گرفتن pro closed no
4 Jan 14 '14 eng>fas not so much to Iranian studies as to a largely هدف عمده ......بیشتر متمرکز بر مباحث فلسفی مربوط به.... است تا ایران شناسی... pro closed ok
- Jan 9 '14 eng>fas Yet it is pointed out that با این حال خاطر نشان کرده اند/متذکر شده اند pro closed ok
- Jan 8 '14 eng>fas diluted through misunderstanding بواسطه سوءتفاهم/سوء تعبیر بی رنگ و آب شود/اهمیت خود را از دست بدهد pro closed no
- Jan 7 '14 eng>fas each magnificently represent the glory هر یک/هر کدام جلوه ای از شکوه و /جلال عظمت(اصالت) است pro closed ok
- Jan 7 '14 eng>fas mainly of a topical character عمدتاَ ماهیت موضوعی pro closed ok
4 Jan 7 '14 eng>fas names of the objects that it holds sacred نام اشیائی که آن ملت مقدس می داند/ شمرده است. pro closed ok
- Jan 3 '14 eng>fas schools for the children of nobility of the land مدارس/مکاتب طبقه نجبا و اعیان pro closed ok
4 Jan 3 '14 eng>fas microcontext ریز/خرد بافت pro closed ok
4 Jan 3 '14 eng>fas self-realization خود ادراکی pro closed ok
- Jan 2 '14 eng>fas unfavourable shift in the relative position of American power تغییرات نامطلوب/ناخواسته در جایگاه/موضع نسبی قدرت /نفوذ آمریکا pro closed ok
- Oct 3 '13 eng>fas COGNITIVE DEBRIEFING توجیه و بازپرسی شناختی pro closed no
- Jul 1 '13 fas>eng برتر second-largest pro closed no
- Jun 3 '13 eng>fas stage industrial action اقدامات /اعتصابات را صنعتی عملی کردن pro closed ok
- Jun 3 '13 eng>fas umbrella organization سازمان پوشش دهنده/حمایت کننده pro closed no
Asked | Open questions | Answered