Inglês <> Português e
Francês > Português

Dados Pessoais

Data do Nascimento:     02
de janeiro de 1974

Local do Nascimento:    Rio de Janeiro

Endereço:                     Tijuca, Rio de Janeiro/ RJ - Brasil

Celular/Whatsapp:         21.99623.6549    

e-mail:                          [email protected]       

LinkedIn:                        https://www.linkedin.com/in/renata-mergulh%C3%A3o-ruas-2083135b/

Estado
Civil:                 Casada

Cursos na
Área:

• Desbravando o Trados –
  Oficina Cult;

• Criação e gestão de
  glossários no Trados – Tech traduções;

• Oficina de Fluência, com Lia
  Wyler;

• Oficina de Tradução com Isa
  Mara Lando;

• Técnicas de Legendagem para
  Vídeo e TV, na PUC-Rio;

• Técnicas da Tradução para
  Dublagem de Filmes para TV e Vídeo;

Formação:

• Pós-graduação em Tradução Ing – Port pela
  Universidade Estácio de Sá (em curso)

• Pós-graduação em
  Direito Administrativo pela Universidade Cândido Mendes;

• Graduação em Ciências
  Sociais - Universidade Federal do Rio de Janeiro;

• Graduação em Direito - Universidade
  Estácio de Sá;

• Cultura
  Inglesa – First Certificate of English;

• Aliança Francesa.

Experiência
Com Língua Inglesa:

• Professora de Língua Inglesa
  para servidores da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1993 - 1997;

• Tradutora, Pesquisa e
  Desenvolvimento e Assistente de Planejamento e Controle de Produção no
  Departamento de Efeitos Especiais da TV Globo (1997 – 2004)

• Tradutora Full-Time.

Experiência:

• Tradução de textos
  técnicos em diversas áreas; de livros e manuais técnicos, apostilas,
  artigos de revistas acadêmicas, abstracts, slides de apresentação,
  contratos,  procurações, laudos, relatórios anuais
  e balanços financeiros, artigos acadêmicos, documentos de
  implantação de projetos, textos genéricos, dentre outros;

• Revisão de textos em
  Português, traduzidos do Inglês e do Francês;

• Transcrição de áudio - fitas
  cassetes e cds - do Inglês, do Francês e do Português, nas áreas de
  Sociologia, Psicologia, Jurídica, Efeitos Especiais, Petróleo; 
  

Clientes como:

**
Agências de Tradução nas áreas Jurídica, Meio Ambiente,  Mineração, Petróleo,
Economia, Financeira;

** Particulares: alunos e professores das áreas de Medicina,
Engenharia, Multimeios da UFRJ, da UFF, da UNICAMP, respectivamente; 
profissionais de Saúde nas áreas de Psicologia, Oncologia e Cirurgia-Ortopédica; 
profissionais de Perícia Judicial em Engenharia; mestrandos nas
áreas de Direito e Psicologia.