This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 35 - 50 USD per hour German to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 35 - 50 USD per hour German to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 35 - 50 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: Introdução A anemia é um problema que acomete muitas crianças em idade pré-escolar nos países em desenvolvimento do mundo todo. Devido à deficiência de ferro, à deficiência de vitamina A e à inflamação, muitas crianças podem ficar anêmicas General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Relationship of vitamin A deficiency, iron deficiency, and inflammation to anemia among preschool children in the Republic of the Marshall Islands
M V Gamble 1, N A Palafox, B Dancheck, M O Ricks, K Briand, R D Semba
Affiliations expand
PMID: 15054422 DOI: 10.1038/sj.ejcn.1601982
Abstract
Introduction: Although vitamin A deficiency, iron deficiency, and inflammation may contribute to anemia, their relative contribution to anemia has not been well characterized in preschool children in developing countries.
Objective: To characterize the contributions of vitamin A and iron deficiencies and inflammation to anemia among preschool children in the Republic of the Marshall Islands.
Subjects and methods: A community-based survey, the Republic of the Marshall Islands Vitamin A Deficiency Study, was conducted among 919 preschool children. The relationship of vitamin A and iron status and markers of inflammation, tumor necrosis factor-alpha, alpha1-acid glycoprotein, and interleukin-10, to anemia were studied in a subsample of 367 children.
Results: Among the 367 children, the prevalence of anemia was 42.5%. The prevalence of severe vitamin A deficiency (serum vitamin A < 0.35 micromol/l) and iron deficiency (serum ferritin < 12 microg/dl) were 10.9 and 51.7%, respectively. The respective prevalence of iron deficiency anemia (hemoglobin < 110 g/l and iron deficiency), anemia with inflammation (anemia with TNF-alpha > 2 pg/ml and/or AGP > 1000 mg/l), and severe vitamin A deficiency combined with anemia was 26.7, 35.6, and 7.6%. In multivariate linear regression models that adjusted for age, sex, and inflammation, both iron deficiency (odds ratio (OR) 1.74, 95% confidence interval (CI) 1.08-2.83, P = 0.023) and severe vitamin A deficiency (OR 4.85, 95% CI 2.14-10.9, P < 0.0001) were significantly associated with anemia.
Conclusions: Both iron and vitamin A deficiencies were independent risk factors for anemia, but inflammation was not a significant risk factor for anemia among these preschool children.
Translation - Portuguese Relação entre a deficiência de vitamina A, deficiência de ferro e inflamação e a anemia nas crianças em idade pré-escolar da República das Ilhas Marshall
Introdução
A anemia é um problema que acomete muitas crianças em idade pré-escolar nos países em desenvolvimento do mundo todo. Devido à deficiência de ferro, à deficiência de vitamina A e à inflamação, muitas crianças podem ficar anêmicas, mas ainda não se sabe ao certo qual a correlação entre esses fatores e a doença. A deficiência de ferro é a causa principal da anemia em crianças em idade pré-escolar no mundo todo (Allen & Casterline-Sabel, 2001), e a anemia ferropriva foi associada a um desenvolvimento psicomotor tardio e atraso no crescimento (Lozoff & Wachs, 2001). A deficiência de vitamina A pode contribuir para a anemia devido aos efeitos no metabolismo do ferro, hematopoiese e maior susceptibilidade à infecção (Semba & Bloem, 2002). Acredita-se que doenças infecciosas e inflamação sejam as causadoras da anemia devido à supressão de eritropoiese pelas citocinas pró-inflamatórias, como fator de necrose tumoral alfa (TNF-α) (Means, 2000). O TNF-α é produzido por macrófagos e parece inibir a erotropoiese (Murphy et al, 1988). A interleucina-10 (IL-10), uma citocina anti-inflamatória, desempenha um papel nas respostas imunes geradas pelas células T helper 2 (Othoro et al, 1999) e regula negativamente a expressão do TNF-α; assim, estudos in vitro sugerem que a IL-10 pode estimular e eritropoiese (Wang et al, 1996). A relação entre a IL-10 e o TNF-α foi associada à gravidade da anemia entre crianças com malária (Othoro et al, 1999), mas ainda não foi determinado se a relação entre a IL-10 e o TNF-α está associada à anemia entre crianças sem malária. Foi observado que a Alfa-1-glicoproteína ácida (AAP), uma proteína de fase aguda produzida pelos hepatócitos, estimula a produção do TNF-α pelos monócitos humanos in vitro (Su et al, 1999).
De acordo com a Organização Mundial da Saúde, a prevalência geral estimada da anemia entre crianças em idade pré-escolar de países em desenvolvimento é de 42% (ACC/SCN, 2000). A deficiência de ferro tem sido considerada como uma das principais causas da anemia entre crianças em idade pré-escolar. Constatou-se que a deficiência de vitamina A provoca anemia, mas a epidemiologia e a patogênese da anemia associada à deficiência de vitamina A não foram suficientemente caracterizadas (Semba & Bloem, 2002). Poucos estudos com crianças em idade pré-escolar de países em desenvolvimento avaliaram a relação entre a anemia e a deficiência de vitamina A, deficiência de ferro e inflamação na mesma população. Recentemente, a alta prevalência de deficiência de vitamina A foi descrita entre crianças em idade pré-escolar nas regiões do sul e oeste do Pacífico (Semba & Palafox, 2002), e uma alta prevalência de anemia foi descrita entre crianças em idade pré-escolar na República das Ilhas Marshall (Flores, 1991). A prevalência da deficiência de vitamina A e de anemia parece ser compatível com os valores comunicados em muitas regiões de países em desenvolvimento no mundo todo (ACC/SCN, 2000). Cogitamos a hipótese de que a deficiência de ferro, deficiência de vitamina A e inflamação fossem fatores de risco independentes para anemia entre crianças em idade pré-escolar na República das Ilhas de Marshall. Com o objetivo de testar essa hipótese, caracterizamos os níveis de ferro, os níveis de vitamina A, os indicadores de inflamação e anemia em um estudo transversal de crianças em idade pré-escolar das Ilhas Marshall.
Participantes e métodos
Uma pesquisa comunitária, conhecida como Estudo sobre a deficiência de vitamina A na República das Ilhas de Marshall, foi realizada entre setembro e novembro de 1994. A pesquisa incluiu, ao todo, 919 crianças das Ilhas Marshall, com idades de 1 a 5 nos, de 10 atóis, que representavam aproximadamente 20% de toda a população de crianças de 1 a 5 anos de idade morando nas Ilhas de Marshall (Gamble et al, 2001). A estratégia de amostragem do estudo teve como base o censo de 1988 da República das Ilhas Marshall, que continha dados sobre o número médio de crianças da faixa etária especificada em cada domicílio , obtido por meio da divisão do número de crianças em um local pelo número de domicílios no mesmo local. Esse número foi dividido pelo número de crianças a serem amostradas para se obter o número de domicílios visitados. Os domicílios a serem visitado s foram escolhido s por meio de uma amostragem sistemática a cada cinco domicílios . A data de nascimento foi obtida a partir da carteira de saúde das crianças quando disponível, e, em caso contrário, foi obtida perguntando aos pais ou responsáveis das crianças. A equipe de pesquisa consistia de pelo menos um profissional de saúde falante de marshalês, um flebotomista e um médico. O termo de consentimento oral livre e esclarecido foi obtido de um dos pais ou responsável antes da participação na pesquisa, conforme considerado apropriado pelo Comitê de Ética em Pesquisa local. O Ministério da Saúde e do Meio Ambiente da República das Ilhas de Marshall apoiou o projeto e auxiliou no planejamento e no desenvolvimento desta avaliação. Um censo demográfico foi repetido em 1999 nas Ilhas Marshall.
Foram realizadas coletas de sangue por venopunção. A hemoglobina foi avaliada usando um dispositivo HemoCue (HemoCue Inc, Mission Viejo, CA, EUA). As amostras de sangue venoso foram imediatamente embaladas em folha de alumínio e armazenadas a 41ºC até a centrifugação (200 × g, 10 min., temperatura ambiente) em um laboratório local. Alíquotas de soro foram feitas em tubos criogênicos , e as amostras foram armazenadas imediatamente em nitrogênio líquido. As amostras séricas foram armazenadas em nitrogênio líquido ou a –70 ºC até o momento da análise laboratorial durante 2001 e 2002. O retinol sérico foi obtido usando cromatografia líquida de alta eficiência em fase reversa, conforme descrito anteriormente (Gamble et al, 2001). O retinol sérico e a hemoglobina foram avaliados em 919 e 904 crianças, respectivamente. O presente estudo sobre anemia, deficiência de ferro, deficiência de vitamina A e inflamação foi realizado com uma subamostra envolvendo as primeiras 367 das 919 crianças inscritas no estudo.
O ensaio de imunoabsorção enzimática foi utilizado para dosar a ferritina (Kit de teste Imunoensaio enzimático para a determinação de ferritina humana, Empresa americana de produtos laboratoriais, Windham, NH, EUA), o TNF-α (TNF-α humano, Alta sensibilidade à Quantikine, Sistemas de P & D, Minneapolis, MN, EUA) e a IL-10 (IL-10 humano, BD Pharmingen, San Diego, CA, EUA). O ensaio de imunodifusão radial foi utilizado para quantificar a AAP (Bindarid, The Binding Site, Birmingham, Reino Unido). Os coeficientes de variação (CV) intra e inter ensaio para retinol, ferritina, TNF-α, IL-10 e AAP foram 3 e 8%, 3 e 9%, 4 e 9%, 4 e 5% e 5 e 2%, respectivamente. Os CVs intra e interensaio foram obtidos por meio de medições da hemoglobina, usando o HemoCue. Padrões humanos agrupados foram usados para obter os CVs intra e interensaio nas análises laboratoriais. O protocolo do estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa do Instituto de Pesquisa em Saúde do Pacífico, no Havaí e pelo Ministério da Saúde e do Meio Ambiente da República das Ilhas Marshall.
Os grupos foram comparados usando o teste t de Student ou a análise da variância para variáveis contínuas, se apropriado, e as variáveis categóricas foram comparadas usando χ2 ou testes exatos. As transformações variáveis foram realizadas sempre que necessário para obter uma distribuição normal. A anemia foi definida como hemoglobina
English to Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) German to Portuguese (Goethe Institut) Portuguese to English (Universidade Gama Filho)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
Expertise 
positive
