Working languages:
English to Italian
French to Italian
Lingala to Italian
lucia ndongala
Overcoming Language Barriers

Salford, England, United Kingdom
Local time: 12:14 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Lingala Native in Lingala
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Italian & Lingala Healthcare Interpreter (IT LING EN FR)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Internet, e-Commerce

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries cotation cacao
Translation education Master's degree - School of Language, University of Salford
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Salford)
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Bio
My full name is Mafunda Lucia Ndongala, but everyone has always called me Lucia. I am a native Italian speaker born and raised in Italy by Congolese parents. I am bilingual in Italian and Lingala.

I am based in Manchester since 2003.

I hold a Master’s Degree in Translating for International Business (EFL & Italian) with Merit and a Bachelor of Arts in Modern Languages and Translation & Interpreting Studies (EFL & Italian), as well as a Postgraduate Certificate in Academic Practice to teach in Higher Education (PGCAP) from the University of Salford.

Since September 2012, I have been working as an Hourly-Paid Tutor in Italian, Translation and Interpreting and as Residence Abroad Tutor for Italian at the University of Salford.

As a professional I primarily interpret face to face (Italian, Lingala and French into English) for:

- Medical Primary Care (hospitals, clinics, GP and Dental practices)
- Offender Management Service
- Mental Health Care (Clinics and hospitals)
- Local Government (Social Work)

Some of my previous projects include:

-Translating Medical prescriptions for NHS clients (EN>IT)
-Translating hair and skin products labels for Private client. (FR>IT)
-Transcription of audio recordings of interviews for Private client. (IT)

For more details about my professional experience please check my profile on Linkedin


Profile last updated
Jul 20, 2016