Arabic to English: PROCEEDINGS AT MEETINGS OF MEMBERS
Detailed field: Law (general) | |
Source text - Arabic
PROCEEDINGS AT MEETINGS OF MEMBERS
26. No business shall be transacted at any meeting of members unless a quorum of members is present at the time when the meeting proceeds to business. A quorum shall consist of one or more members present in person or by proxy representing at least one half of the votes of the shares or each class of series of shares entitled to vote as a class or series and the same proportion of the votes of the remaining shares entitled to vote.
27. If within one hour from the time appointed for the meeting, a quorum is not present,, the meeting, if convened upon the requisition of members, shall be dissolved; in any other case it shall stand adjourned to the next business day at the same time and place or to such other time and place as the directors may determine, and if at the adjourned meeting there are present within one hour
| Translation - English
الإجراءات في اجتماعات الأعضاء
26. لا يتم الانتقال لجدول الأعمال في أي اجتماع للأعضاء ما لم يكتمل النصاب القانوني للأعضاء الحاضرين في الوقت الذي يتم فيه الانتقال لمناقشة جدول الأعمال. يتكون النصاب القانوني بحضور عضو أو أكثر عن نفسه أو بالوكالة بما لا يقل عن نصف عدد أصوات الأسهم أو من أصوات كل فئة من سلسلة الأسهم الذين يحق لهم التصويت بوصفهم فئة أو سلسلة وبنفس النسبة من أصوات بقية الأسهم الذين يحق لهم التصويت.
27. وفي حالة عدم اكتمال حضور النصاب القانوني خلال ساعة واحدة من الموعد المحدد للاجتماع، فإن الاجتماع، إذا عقد بناءً على طلب الأعضاء، يجوز حله، وفي أي حالة أخرى أنه يظل مؤجلا حتى يوم العمل التالي في نفس الوقت والمكان أو في وقت ومكان أخرين كما قد يحددهما مجلس الإدارة، وفي حالة الاجتماع المؤجل إذا حضر خلال ساعة واحدة
|
Arabic to English: Software-Agreement-March-16-2016-final_AH
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Arabic
1. DEFINITION
a) "Software" means the software designed to provide live information from Kuwait Stock Exchange on shares prices and market indices and other information.
b) "Named User" is an individual authorized by you to use the Software through the assignment of a single user ID, regardless of whether or not the individual is using the Software at any given time. A non-human operated device is counted as a Named User in addition to all individuals authorized to use the Software, if such device can access the Software.
c) "User Name and Password" are the user name and password provided to you during the Trail Period to access and use the Software.
2. LICENSE GRANTS
2.1 Trial Period License. You may install and use the Software for free for a period of ninety (90) days after installation ("Trial Period"). During the Trial Period, KSE grants you a non-exclusive, non-transferable, license to install, execute, and run the Software solely for Named User trial and testing and evaluation purposes only and not for any commercial use. You may only evaluate the Software once. This license shall expire on the earlier of 3 months from installation or if terminated by either party as provided herein. KSE will also grant you a User Name and Password to access and use the Software. At KSE's discretion, KSE may provide limited support through email. You are requested to notify KSE of any errors, interruptions, or any issues of any kind immediately.
| Translation - English
1. التعريفات
a) "البرنامج" يعني البرنامج المصمم لتوفير معلومات حية من سوق الكويت للأوراق المالية عن أسعار الأسهم ومؤشرات السوق وغيرها من المعلومات.
b) "المستخدم المسمى" هو أي شخص تأذن له باستخدام البرنامج من خلال تعيين هوية مستخدم واحد، بغض النظر عما إذا كان هذا الشخص يستخدم البرنامج في أي وقت من الأوقات. ويتم اعتبار الجهاز الذي لا يقوم بتشغيله إنسان "مستخدما مسمى" بالإضافة إلى جميع الأفراد المصرح لهم باستخدام البرنامج، إذا كان هذا الجهاز يمكنه الوصول إلى البرنامج.
c) "اسم المستخدم وكلمة المرور" هما اسم المستخدم وكلمة المرور اللذين تم توفيرهما لك خلال فترة التتبع للوصول إلى البرنامج واستخدامه.
2. منح الترخيص
2.1. ترخيص الفترة التجريبية يجوز لك تثبيت البرنامج واستخدامه مجانًا لمدة تسعين (90) يومًا بعد التثبيت ("الفترة التجريبية"). خلال الفترة التجريبية ، يمنحك سوق الكويت للأوراق المالية ترخيصًا غير حصري وغير قابل للتحويل لتركيب البرنامج وتنفيذه وتشغيله فقط لأغراض تجربة المستخدم المسمى وأغراض تجريبية وتقييمية فقط وليس لأي استخدام تجاري. كما يجوز لك تقييم البرنامج مرة واحدة فقط. وينتهي هذا الترخيص بعد مرور (3) أشهر على التثبيت أو إذا تم إنهاؤه من قبل أي من الطرفين على النحو المنصوص عليه في هذه الوثيقة. كما ستقوم سوق الكويت للأوراق المالية بمنحك اسم المستخدم وكلمة المرور للوصول إلى البرنامج واستخدامه. وفقاً لتقدير سوق الكويت للأوراق المالية ، قد يقدم سوق الكويت للأوراق المالية دعماً محدوداً عبر البريد الإلكتروني. لذا يرجى إبلاغ سوق الكويت للأوراق المالية بأي أخطاء أو انقطاعات أو أي مشاكل من أي نوع على الفور.
|
Expertise