Member since Feb '16

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Available

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Wasseem Sonbol
14 years in linguistics

Turkey
Local time: 07:29 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Law: Contract(s)Media / Multimedia
Finance (general)Computers (general)

Rates
English to Arabic - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 25 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 20
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - HITI (Higher Institute for Translation and Interpreting)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I have a BA in English Literature from Damascus University (earned in 2004), and an MA in audio-visual (subtitling/dubbing & CAT) translation from Damascus University (earned in 2011).

I worked in teaching English as a second and foreign language between 2006 - 2014. My teaching experience also included teaching English online at the Syrian Virtual University, and teaching audio-visual translation to MA students at Damascus University.

I have also been working in translation since 2009, starting as a full time freelance translator in 2012, and then moving to work as a translator/interpreter at an international implementor organization working that is focused on development and media. I moved to a monitoring and evaluation position which also involves a good amount of translation on a daily basis.

My most important strengths are written and consecutive translation and I am a very strong translator from Arabic to English given my long experience in teaching English, my long-term contact with native speakers, and my experience in multi-national companies and organizations. I have been credited to be a fast and efficient translator by my clients and in all places where I worked as a full-time translator.
Keywords: English, Arabic, development, legal, consecutive, interpretation, written, translation, interpreting, transcription, subtitling, subtitle, education, politics


Profile last updated
Feb 12



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search