This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 17 '14 eng>rus However, work related stress may be work related Тем не менее, "стресс, связанный с работой", может быть действительно связан с работой pro closed no
- Mar 12 '13 eng>rus group funtions службы группы (юридическая, финансовая, и т.п.) pro closed no
- Nov 14 '12 eng>rus None of the Warranties shall be treated as qualified действительность этих гарантий не зависит от наличия у Покупателя... pro closed ok
- Nov 6 '12 eng>rus on all the shares conferring that right. см. ниже pro closed no
- Aug 31 '12 eng>rus "transferred" term здесь срок. "...то есть на срок сохранения позиции... pro just_closed no
- Aug 16 '12 eng>rus risk division распределение рисков pro closed ok
4 Aug 3 '12 eng>rus personal investment rate зд. требуемая индивидуальная доходность/ норма доходности инвестиций pro closed no
- Jul 19 '12 eng>rus IPS Identity and Passport Service pro closed no
4 Jul 18 '12 eng>rus country of blessings благословенная страна pro closed ok
- Jul 6 '12 eng>rus value lever стоимостные рычаги pro closed ok
- Jul 5 '12 eng>rus manageable budget посильный бюджет pro closed no
- Jul 4 '12 eng>rus facing status возможный статус кандидата/агента pro just_closed no
- Jun 28 '12 eng>rus person procuring or agreeing to procure purchasers for shares of the Company обеспечивающему или согласившемуся обеспечить наличие покупателей, желающих купить акции... pro open no
4 Jun 22 '12 eng>rus equity injection amount сумма вложений в собственный капитал pro closed no
- Jun 19 '12 eng>rus dimensions of value аспекты ценности pro closed no
- Jun 19 '12 eng>rus Pasific Rout on behalf of Nordpower NW LLC Пасифик Рут от имени (по поручению) Нордпауэр Нордвест Эл-Эл-Си pro open no
- Jun 19 '12 eng>rus Warehouse Galant Plus Уэахаус галант плюс pro open no
4 Jun 19 '12 eng>rus NW BRITTNEY CT Northwest Brittney Court (Нордвест Бриттни Корт) pro closed ok
4 Jun 19 '12 eng>rus balanced scorecards сбалансированная система показателей pro closed no
- Jun 19 '12 eng>rus to take matters forward чтобы дело сдвинулось с мертвой точки pro closed no
- Jun 18 '12 eng>rus Prescribed particulars (of rights attached to shares) предписанные сведения pro closed ok
- Jun 9 '12 eng>rus Float Trend Analysis анализ тенденции изменения флоута pro closed no
4 Jun 9 '12 eng>rus Lountza лунтза pro closed no
4 Jun 8 '12 eng>rus PC Percentage of Completion pro closed no
- Jun 8 '12 eng>rus forward multiples будущие/перспективные/ожидаемые мультипликаторы pro open no
- Jun 7 '12 eng>rus Leverage effect эффект кредитного плеча pro closed no
- Jun 7 '12 eng>rus breaks new ground выступает первопроходцем pro closed no
4 Jun 4 '12 eng>rus Asset Management Erdgas управление газовыми активами pro closed no
4 May 26 '12 eng>rus DOLLAR COLLECTION ACCOUNT PLEDGE AGREEMENT договор залога долларового счета сумм к получению pro closed no
- May 25 '12 eng>rus outstanding capital находящиеся в обращении pro closed no
- May 24 '12 eng>rus or to their order либо указанным ими лицам pro closed ok
4 May 22 '12 eng>rus knowledge services услуги в области знаний pro closed no
4 May 21 '12 eng>rus realisable property ликвидное имущество pro closed no
- May 17 '12 eng>rus debit (on) будет списана с текущего счета pro closed no
4 May 16 '12 eng>rus without further authority from без дополнительного разрешения/дополнительных полномочий pro closed no
4 May 16 '12 eng>rus subject to collection при условии инкассации pro closed no
4 May 16 '12 eng>rus covered до тех пор, пока не будут покрыты/погашены дебетовые остатки, при наличии таковых pro closed no
- May 16 '12 eng>rus Raw material surcharge наценки на сырье и материалы pro closed ok
- May 15 '12 eng>rus to sign on (an account) входить в счет pro closed ok
4 May 11 '12 eng>rus Following on the letter см. ниже pro closed no
4 May 11 '12 eng>rus trusted representative доверенный представитель pro closed no
- May 9 '12 eng>rus overage or shortage to be charged pro-rata см. ниже pro closed ok
- May 6 '12 eng>rus non-exclusive sale неэксклюзивная продажа pro closed no
4 May 5 '12 eng>rus beyond the first degree см. ниже pro closed no
- May 4 '12 eng>rus Arts facultiy художественный, скорее всего pro open no
4 May 4 '12 eng>rus of the Company просто Компании pro closed no
- May 3 '12 eng>rus "It was freedom from want, not freedom to want" это была свобода от нужды, но не свобода пожелать чего угодно pro closed no
- May 2 '12 eng>rus new lender becomes party to the finance documents as a lender см. ниже pro closed ok
- May 2 '12 eng>rus any guaranteeing, securing or similar limit binding см. ниже pro closed no
4 Apr 25 '12 eng>rus relashioship of mandate, company см. ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered