This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 14 '12 eng>rus None of the Warranties shall be treated as qualified действительность этих гарантий не зависит от наличия у Покупателя... pro closed ok
- Nov 6 '12 eng>rus on all the shares conferring that right. см. ниже pro closed no
- Aug 16 '12 eng>rus risk division распределение рисков pro closed ok
- May 17 '12 eng>rus debit (on) будет списана с текущего счета pro closed no
4 May 16 '12 eng>rus subject to collection при условии инкассации pro closed no
4 May 16 '12 eng>rus covered до тех пор, пока не будут покрыты/погашены дебетовые остатки, при наличии таковых pro closed no
- May 15 '12 eng>rus to sign on (an account) входить в счет pro closed ok
4 May 4 '12 eng>rus of the Company просто Компании pro closed no
- May 2 '12 eng>rus new lender becomes party to the finance documents as a lender см. ниже pro closed ok
- May 2 '12 eng>rus any guaranteeing, securing or similar limit binding см. ниже pro closed no
- Apr 10 '12 eng>rus irremediably acquired knowledge должны были уже ознакомиться с этой информацией, и данную ситуацию уже не исправить pro closed no
- Apr 6 '12 eng>rus Notwithstanding anything to the contrary herein Невзирая на любое положение настоящего документа об обратном pro closed ok
- Apr 5 '12 eng>rus petition for Arrangement or Reorganization прошение/ходатайство о заключении компромиссного соглашения с кредиторами или реорганизации pro open no
4 Apr 3 '12 rus>eng сведения о конечных бенефициарах контрагента details of the counterparty's ultimate beneficiaries pro closed no
4 Mar 26 '12 eng>rus to collaterally assign осуществить обеспечительную уступку pro closed ok
4 Mar 23 '12 eng>rus if a representation (made) or repeated если заверение, сделанное или повторенное pro closed no
4 Mar 22 '12 eng>rus by sending by document exchange по системе документообмена pro closed no
- Mar 15 '12 eng>rus stand to credit находиться на кредите счета или просто находиться на счете pro closed no
- Mar 6 '12 eng>rus to raise controversy способность реагировать на возможное противодействие/возражения НГО pro closed no
4 Mar 3 '12 eng>rus passed in не продан pro closed no
4 Feb 29 '12 eng>rus to which the company is privy информация, которой компания располагает pro closed no
- Feb 26 '12 eng>rus subject to выполняются при условии выполнения других... pro closed no
3 Feb 21 '12 eng>rus ex-daim, ex-dividend без прав требования, без дивидендов pro closed ok
4 Feb 13 '12 eng>rus liability under a guarantee все-таки мне кажется, что в данном случае это обязательства pro closed no
4 Feb 12 '12 eng>rus create security over rights and benefits. использовать права и преимущества/выгоды в качестве обеспечения или... pro closed no
3 Feb 9 '12 eng>rus Zero disputes отсутствие (нулевое количество) споров, неурегулированных более 4 дней pro closed no
- Feb 8 '12 eng>rus required to withdraw нам придется отказаться от (дальнейшего) участия в процессе/деле pro closed no
- Feb 6 '12 eng>rus formation or organization of each limited liability company юрисдикция образования или учреждения каждой компании с ограниченной ответственностью pro open no
- Feb 4 '12 eng>rus SERVICE OT NOTICE OF HOLDERS of BEARER SHARES service of notices -- вручение уведомлений pro closed ok
- Dec 18 '11 eng>rus which is shall not unreasonably withhold см. ниже pro closed no
- Dec 17 '11 eng>rus as added and subtracted from с дополнениями и изъятиями, делаемыми время от времени лицензиаром pro closed no
4 Dec 7 '11 eng>rus on demand from and against any loss по (первому) требованию от любых убытков pro closed no
4 Nov 21 '11 eng>rus to create a cost efficient sales organisation создать эффективную с точки зрения затрат сеть продаж pro closed no
4 Dec 7 '10 eng>rus ...as so amended and supplemented, and the provisions hereof... см. ниже pro closed no
- Oct 30 '10 eng>rus fees and charges расходы и сборы pro closed ok
- Oct 12 '10 eng>rus security rights права на обеспечение pro open no
4 Jul 8 '10 eng>rus the greatest extent permissible если только это допустимо по законам... pro closed no
4 Jun 21 '10 eng>rus is to be disposed of by being transferred подлежит отчуждению путем передачи pro closed ok
4 Jun 7 '10 eng>rus underlying orders соответствующие распоряжения pro closed no
- Jun 2 '10 eng>rus cumulative rights см. pro closed ok
- May 25 '10 eng>rus CO Nickname chief officer pro closed no
4 May 24 '10 eng>rus Additional display of passwords Запрет на разглашение паролей [в дополнительных материалах] pro closed no
- May 21 '10 eng>rus commercially reasonably replace any defective Licensed Program прилагает разумные с коммерческой точки зрения усилия для... pro closed no
- May 21 '10 eng>rus operate materially должны работать в основном pro closed no
4 May 13 '10 eng>rus to the order of по распоряжению pro closed no
- May 12 '10 eng>rus compensated компенсированы pro closed no
4 Apr 1 '10 eng>rus as may be constituted from time to time назначенные в тот или иной момент аудиторы pro closed no
- Mar 31 '10 eng>rus Repriced Transaction пересмотр суммы сделки pro closed ok
4 Mar 31 '10 eng>rus by the issuer transfer to or credit to the account of Seller Покупатель... переводит или перечисляет на счет продавца pro closed no
4 Mar 23 '10 eng>rus redress charges все расходы по возмещению/замене... pro closed no
Asked | Open questions | Answered