This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 3 '10 eng>rus we need learn lessons and get information мы должны извлекать уроки и получать/усваивать информацию pro closed no
- Feb 18 '10 eng>rus not-a-happy-bunny-syndrome имеется виду кролик из мультфильма Банни или Багз Банни pro closed no
- Feb 1 '10 rus>eng которым Вы вернули суммы в оригинальное положение by which you restituted the sums pro closed no
4 Dec 30 '09 eng>rus Fighting "changes the psychology of the dog" участие в боях меняет психологию/характер собаки pro closed no
- Dec 18 '09 rus>eng �интернациональный� характер "international" in its nature pro closed ok
4 Oct 31 '09 eng>rus warranty holder все имеющие право на гарантийное обслуживание pro closed no
4 Oct 28 '09 eng>rus in question (контекст) Обсуждаются уровни младенческой смертности/Дискуссия об уровнях... pro closed no
4 Oct 2 '09 eng>rus give valuable exposure дает ценную возможность познакомиться pro closed no
- Oct 1 '09 eng>rus credentials подтвердить полномочия pro closed ok
- Oct 1 '09 eng>rus seats поддерживает кандидатуру/предоставляет место в каком-либо органе pro closed ok
- Sep 22 '09 eng>rus going out когда гуляю pro closed ok
4 Sep 2 '09 eng>rus if true в случае, если это окажется правдой pro closed no
4 Jul 15 '09 eng>rus In a typical exchange выражая мнение одной из сторон этого спора pro closed no
- Jul 14 '09 eng>rus thrive at На фестивале ... жизнь бьет ключом pro closed ok
- Jun 22 '09 eng>rus eyeing пытается найти pro closed no
- Jun 2 '09 eng>rus RFE/RL Armenia Report Radio Free Europe Radio Liberty pro closed ok
4 Jun 1 '09 eng>rus problems and progress [context] и проблемы с соблюдением прав человека, и достигнутый в этой области прогресс pro closed no
- Jun 1 '09 eng>rus blasted the election раскритиковали выборы как... pro closed no
4 May 27 '09 eng>rus diamond processing обработка алмазов pro closed no
- May 26 '09 eng>rus will come as a relief to это известие, безусловно обрадует Вашингтон pro closed no
- May 25 '09 eng>rus addressed his concerns with поделился своей обеспокоенностью с pro closed no
- May 20 '09 eng>rus may not have had the chance им, возможно, просто не повезло pro closed ok
- May 19 '09 eng>rus Not helping the cause of that не пошло на пользу этой мечети свидетельство.... pro closed no
- May 18 '09 rus>eng уточнить о каких документах, не прошедших проверку Please specify which documents not audited by AAA you mean pro closed no
4 May 18 '09 rus>eng а не rather than pro closed no
- Apr 7 '09 eng>rus B.D. BD is an abbreviation of the French phrase "Bande Dessinée." pro closed no
4 Mar 26 '09 eng>rus Eugene Юджин pro closed no
- Feb 10 '09 eng>rus possible возможно имевшее место (нарушение) pro closed no
- Jan 22 '09 eng>rus leader of the pack вождь стаи pro closed no
4 Jan 14 '09 rus>eng якобы allegedly pro closed no
- Dec 18 '08 rus>eng КГУЗ REGIONAL STATE MEDICAL ESTABLISHMENT pro closed no
- Dec 18 '08 rus>eng МЛПУ municipal medical-preventive establishment pro closed ok
4 Dec 18 '08 rus>eng В.О. Vassilievski Ostrov pro closed ok
- Dec 6 '08 rus>eng Сумятица от этого нисколько не уменьшится It does not reduce the mess pro closed no
- Nov 28 '08 rus>eng нам бы I wish we could recognize each other pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>rus publish-or-perish vs. demo-or-die опубликуй (полученные результаты) или умри против... pro closed no
4 Oct 23 '08 eng>rus high margins высокая рентабельность pro closed ok
- Apr 23 '07 eng>rus This document is a “life” нечто живое, что будет меняться с изменением... pro closed ok
- Feb 24 '07 eng>rus Through forging, I become unbreakable трудности меня закалили pro closed no
- Jan 30 '07 eng>rus This is the same as это все равно, что pro closed ok
- Jan 22 '07 rus>eng входение в группу integration into a group pro closed no
- Jan 17 '07 rus>eng увеличить производство до 40-50 шт. в год boost production to... pro closed no
- Dec 25 '06 rus>eng начальник отдела по работе с регионами Head of regional sales department pro closed ok
- Dec 4 '06 eng>rus Freewheel не сдерживайте свою фантазию pro closed ok
- Sep 19 '06 eng>rus Integration Workshop семинар по интеграции pro closed no
4 Sep 18 '06 eng>rus are being incorporated и в настоящее время учитываются pro closed no
4 Sep 13 '06 eng>rus beneficial occupation один экземпляр оригинала. А остальное мне нравится pro closed no
- Sep 8 '06 eng>rus to solicit bids быо разослано приглашение принять участие в тендере pro closed ok
- Aug 29 '06 eng>rus Manage performance in line with best practices повышение эффективности (улучшение показателей деятельности)... pro closed no
- Aug 29 '06 eng>rus What We Stand For за что мы выступаем pro closed no
Asked | Open questions | Answered