This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 3 '12 eng>rus "It was freedom from want, not freedom to want" это была свобода от нужды, но не свобода пожелать чего угодно pro closed no
- Dec 19 '11 eng>rus the raw audience неопытная/неподготовленная аудитория pro closed ok
- Dec 14 '11 eng>rus lionisation превращение в знаменитость/светскую львицу pro closed no
4 Nov 12 '09 eng>rus extension of worker's rights расширение прав служащих/работников pro closed no
- Sep 24 '09 eng>rus Pills (здесь) возможно, брикеты pro closed no
4 Sep 5 '09 eng>rus session leader ведущий занятия pro closed no
4 May 19 '09 eng>rus on behalf of agricultural work and slaughter animals за приверженность делу защиты прав животных, используемых на сельхоз. работах, и убойных животных pro closed no
4 May 15 '09 eng>rus interview subject интервьюируемый pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>rus Commissioner of Social Security комиссионер по социальному обеспечению pro closed no
4 Mar 18 '09 eng>rus by pick up time время, когда их нужно оттуда забрать pro closed no
- Mar 13 '09 eng>rus Equality Impact Assessments оценка воздействия на дискриминируемые группы pro closed no
4 Mar 1 '09 eng>rus far-reaching implications далеко идущие последствия pro closed no
4 Mar 1 '09 eng>rus multinomial logistic regression многочленный логистический регрессионный анализ pro closed no
- Feb 28 '09 eng>rus deprivation недостаточная обеспеченность pro closed no
- Feb 28 '09 eng>rus Targeting [постановка задачи] оказания помощи... pro closed ok
- Nov 27 '08 eng>rus NEF см. ниже pro closed no
- Sep 12 '08 eng>rus contesting watchdog approach альтернативный подход "сторожевой собаки" к охране прав... pro closed ok
4 Sep 12 '08 eng>rus socially driven reforms социально-направленный pro closed ok
- Jul 9 '08 eng>rus policy-making duties and responsibilities возлагает на него широкий круг обязанностей по разработке правил... pro closed no
4 Oct 19 '07 eng>rus housing corporation Корпорация жилищного строительства. Но можно и не переводить pro closed ok
- Jul 3 '07 eng>rus sub-prime lending предоставление кредитов "ниже первоклассного уровня" pro closed ok
4 Jun 4 '07 eng>rus solicit comments "высказанные" лучше опустить pro closed ok
Asked | Open questions | Answered