This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 31 '12 eng>rus "transferred" term здесь срок. "...то есть на срок сохранения позиции... pro just_closed no
- Aug 16 '12 eng>rus risk division распределение рисков pro closed ok
4 Aug 3 '12 eng>rus personal investment rate зд. требуемая индивидуальная доходность/ норма доходности инвестиций pro closed no
- Jul 6 '12 eng>rus value lever стоимостные рычаги pro closed ok
- Jul 5 '12 eng>rus manageable budget посильный бюджет pro closed no
4 Jun 22 '12 eng>rus equity injection amount сумма вложений в собственный капитал pro closed no
- Jun 19 '12 eng>rus Pasific Rout on behalf of Nordpower NW LLC Пасифик Рут от имени (по поручению) Нордпауэр Нордвест Эл-Эл-Си pro open no
- Jun 19 '12 eng>rus to take matters forward чтобы дело сдвинулось с мертвой точки pro closed no
- Jun 9 '12 eng>rus Float Trend Analysis анализ тенденции изменения флоута pro closed no
4 Jun 8 '12 eng>rus PC Percentage of Completion pro closed no
- Jun 8 '12 eng>rus forward multiples будущие/перспективные/ожидаемые мультипликаторы pro open no
- Jun 5 '12 rus>eng Отчет о фактических результатах actual performance report pro closed ok
4 Jun 4 '12 eng>rus Asset Management Erdgas управление газовыми активами pro closed no
- Jun 3 '12 rus>eng Справка о деловой репутации и судебных разбирательствах good standing certificate containing details on litigations pro closed no
4 May 26 '12 eng>rus DOLLAR COLLECTION ACCOUNT PLEDGE AGREEMENT договор залога долларового счета сумм к получению pro closed no
- May 16 '12 eng>rus Raw material surcharge наценки на сырье и материалы pro closed ok
4 May 11 '12 eng>rus Following on the letter см. ниже pro closed no
- May 9 '12 eng>rus overage or shortage to be charged pro-rata см. ниже pro closed ok
4 May 4 '12 eng>rus of the Company просто Компании pro closed no
- May 2 '12 eng>rus new lender becomes party to the finance documents as a lender см. ниже pro closed ok
- May 2 '12 eng>rus any guaranteeing, securing or similar limit binding см. ниже pro closed no
4 Apr 25 '12 rus>eng стоимость доходов income from pro closed no
4 Apr 19 '12 eng>rus cut палка о двух концах pro closed ok
- Apr 12 '12 eng>rus initiate the effort ... отвечают за организацию работ по определению... pro open no
- Apr 10 '12 rus>eng полученная эмитентом от размещения выпущенных им акций cash amount/ amount of cash received by the issuer from the placement of the shares he has issued pro open no
3 Apr 9 '12 eng>rus backstop "запасной выход" pro closed no
- Apr 5 '12 eng>rus Quality Alert оповещение о проблемах с качеством pro closed ok
4 Apr 3 '12 rus>eng сведения о конечных бенефициарах контрагента details of the counterparty's ultimate beneficiaries pro closed no
4 Apr 3 '12 eng>rus cost take-out снижение затрат pro closed ok
- Apr 3 '12 eng>rus ...depreciated over its estimated useful life. амортизируется в течение его оценочного срока службы pro closed no
- Mar 30 '12 eng>rus phenomena statements описания явлений pro closed no
- Mar 29 '12 eng>rus Alternate Channel альтернативный канал управления счетом pro closed no
- Mar 29 '12 eng>rus cash blockage amounting to outstanding risk as collateral денежный риск на сумму свыше 30 миллионов долларов хеджирован путем замораживания на счетах... pro closed no
- Mar 27 '12 eng>rus stock service trade-off соотношение между стоимостью запасов и уровнем обслуживания pro closed ok
- Mar 27 '12 eng>rus blanket targets одинаковые целевые показатели (например, четырехнедельный запас) pro closed ok
- Mar 26 '12 eng>rus to sell protection on itself продать финансовый инструмент, защищающий от риска, связанного с ним самим pro just_closed no
4 Mar 26 '12 eng>rus targets for the model issues цели/целевые показатели, которые необходимо достичь... pro closed no
- Mar 26 '12 eng>rus other-than-temporarily impaired считается, что обесценение обеспечения не является временным, если: pro open no
4 Mar 21 '12 eng>rus V-P, Legal and Business Affairs Вице-президент по юридическим и коммерческим вопросам pro closed ok
- Mar 16 '12 eng>rus stock-options policy правила предоставления опционов на акции pro closed ok
- Mar 15 '12 eng>rus proceed first (against any Collateral) сначала обратить взыскание на какое-либо Обеспечение pro closed no
4 Mar 14 '12 eng>rus overlaps between commodities, finance and trading которая специализируется на вопросах, требующих одновременно pro closed no
- Mar 13 '12 eng>rus increased regulation повышение требований регулирующих органов/ужесточение регулирования pro closed ok
- Mar 13 '12 eng>rus averages и вы сможете рассчитать на основе подробных данных... pro closed no
4 Mar 11 '12 eng>rus own несут ответственность pro closed no
4 Mar 8 '12 eng>rus rentcharge of £2 2s.0d 2 фунта, 2 шиллинга, 0 пенсов pro closed no
- Mar 6 '12 eng>rus to raise controversy способность реагировать на возможное противодействие/возражения НГО pro closed no
4 Mar 3 '12 eng>rus investment in claims against incomes инвестиции в права требования на доходы pro closed ok
- Mar 1 '12 eng>rus exposure экспозиция pro closed ok
3 Feb 21 '12 eng>rus ex-daim, ex-dividend без прав требования, без дивидендов pro closed ok
Asked | Open questions | Answered