This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 23 '12 eng>rus for deposits in Cash для внесения денежных средств или для денежных вкладов pro closed ok
- Apr 5 '12 eng>rus succeed the last time см. ниже pro closed ok
4 Apr 2 '12 eng>rus Terms of Reference for Consultant/PSA Personal Services Agreement pro closed ok
4 Dec 31 '11 eng>rus on-site customs clearance таможенная очистка по месту доставки pro closed no
- Feb 1 '10 eng>rus Science естествознание pro closed no
- Feb 1 '10 eng>rus Social Studies общественные науки pro closed no
- Dec 15 '09 eng>rus self-control system система контроля за соблюдением внутренних правил pro just_closed no
4 Oct 31 '09 eng>rus warranty holder все имеющие право на гарантийное обслуживание pro closed no
4 Sep 17 '09 eng>rus GOOD ENGINEERING AND CONSTRUCTION PRACTISES рекомендуемые правила проведения инженерно-строительных работ pro closed no
- May 6 '09 rus>eng ВР ВЫД времнно выданное pro closed ok
4 Apr 25 '09 eng>rus Certificate on the Share Register возможно, подтверждающая выписка из реестра акционеров pro closed no
4 Mar 25 '09 eng>rus 6.5" 3 Asst'd x'mas Characters w/sound assorted Christmas chracter with sound pro closed no
4 Mar 23 '09 eng>rus front-end training предварительное обучение pro closed no
- Mar 23 '09 eng>rus technology skills технические навыки pro closed no
- Mar 17 '09 eng>rus Sandwich pallets паллеты из многослойного картона pro closed ok
4 Dec 18 '08 eng>rus LEED Leadership in Energy and Environmental Design pro closed ok
4 Dec 12 '08 eng>rus no representation, warranty, inducement or promise express см. ниже pro closed no
4 Dec 11 '08 eng>rus 4% above the base rate from time to time на причитающиеся суммы должны ежедневно начисляться проценты... pro closed no
3 Dec 5 '08 eng>rus save that hereby irrevocably given помимо тех, что предоставлены настоящим документом в безотзывном порядке pro closed ok
4 Jul 8 '08 eng>rus CECO Environmentlal Acquisition of XXX поглощение pro closed no
- Jun 12 '08 eng>rus SWEC Stone & Webster, Incorporated pro closed no
- Mar 15 '08 eng>rus Installation Qualification / Operational Qualification проверка правильности установки, проверка пригодности к эсплуатации pro closed ok
- Nov 30 '07 eng>rus Integrated management system procedure register реестр методов комплексной системы управления pro closed no
4 Sep 28 '07 eng>rus Часть предложения второй. позволяют pro closed no
- Sep 18 '07 eng>rus scheduling usage , where possible, to low utilization periods составляя график использования таким образом, чтобы сократить периоды использования pro closed no
- Jul 26 '07 eng>rus external внешние инвестиции pro open no
4 Jul 4 '07 eng>rus Tax Indemnitees те, кто имеют право на возмещение налогов pro closed ok
- Apr 12 '07 eng>rus geak возможно, деревенский. Может быть такой цвет? pro closed no
- Apr 5 '07 eng>rus Management with Executive Responsibility исполнительные функции в компании выполняют президент, ... pro closed ok
- Mar 27 '07 eng>rus commodity business поставки товарной нефти pro closed ok
4 Feb 9 '07 eng>rus shall include, but shall not be limited to, providing at his own cost в обязанности подрядчика входят, но не ограничиваются ими выполнение за свой счет... pro closed no
2 Jan 13 '07 eng>rus inspector of stockholder votes инспектор по проверке проверке полномочий участников голосования pro closed ok
4 Dec 27 '06 rus>eng пункт соглашения делает акцент вполне. Только emphasis можно без артикля pro closed no
- Dec 22 '06 rus>eng Исключение смещений гор.и верт. углов поворота трубопровода prevention of deviation of the pipeline's turning angles from those... pro closed no
- Dec 22 '06 rus>eng годный шов good seam pro closed ok
4 Dec 19 '06 eng>rus required vendor data and deliveries proceed обеспечить как можно более эффективную и быструю передачу pro closed no
- Dec 14 '06 eng>rus is out of production не выполнял план добычи pro closed no
- Oct 12 '06 eng>rus global fuel efficiency эффективность использования топлива в своих филиалах по всему миру pro closed no
- Oct 3 '06 eng>rus Top/End/Left of form лично мне нравится. Только я бы сказала окончания формы pro closed ok
- Sep 25 '06 eng>rus management of construction procurement руководство снабжением строительства pro closed no
- Sep 8 '06 eng>rus to solicit bids быо разослано приглашение принять участие в тендере pro closed ok
- Aug 4 '06 eng>rus work in an overall economic way Те. кто были направлены за рубежи, работали в целом эффективно pro closed ok
2 May 21 '06 eng>rus Minor servicing and maintenance activities незначительный по объему ремонт и (техническое) осблуживание pro closed ok
4 May 7 '06 eng>rus Duty Holder (Operating Licensee) лицо (организация), несущие юридическую ответственность за... pro closed no
- Apr 3 '06 eng>rus top/bottom line (в контексте) минимизирует затраты и максимизирует результаты pro closed no
4 Mar 27 '06 eng>rus practical development and assessment практическое повышение квалификации и аттестация pro closed ok
- Mar 27 '06 eng>rus 'blended learning' combining structured learning with practical development с практическим повышением квалификации и аттестацией pro closed no
4 Mar 27 '06 eng>rus have a presence or access to capability Мы обладаемы обладаем специалистами или возможностью их привлечения pro closed no
4 Mar 27 '06 eng>rus be committed to Мы видим свою задачу в том, чтобы pro closed no
- Mar 21 '06 eng>rus high level estimates высокие цифры расходов pro closed ok
Asked | Open questions | Answered