This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Dec 20 '23 dut>eng een slof sigaren a multipack of X packs of Y cigars pro closed no
- Dec 9 '22 dut>dut blokletters drukletters los van elkaar geschreven letters / letters die worden gebruikt voor druk-/printwerk pro closed no
- Jul 18 '22 dut>eng Kun je echt niet zonder sjekkie, dan alleen op dit ene plekkie Is it really that hard to do without, when this isn't your whereabout? pro closed ok
4 Oct 16 '21 eng>dut Soft Clothes burgerkleding pro closed ok
- Aug 13 '21 dut>eng rasch ter handt be able to take strong and decisive action pro closed no
4 Apr 10 '20 dut>eng prikken en prikkelen urge and encourage pro closed ok
4 Mar 31 '19 dut>eng het is niet helemaal 'ik-eigen' people tend to avoid pro closed ok
- Feb 11 '18 eng>dut put to bed het huis aan kant maken voor vertrek pro closed no
4 Aug 8 '17 dut>eng Akkoord j vis Agreed by/Validated by J. Vis pro closed no
4 Jul 30 '17 dut>eng de haakjes vinden to identify the points where there actually pro closed ok
4 Sep 22 '16 eng>dut Translation and Interpreting: Connecting Worlds vertalen en tolken: werelden verbinden pro closed ok
4 Dec 18 '15 dut>eng weerstand immunocompetence pro closed ok
4 Oct 20 '15 dut>eng aanvaarden approve pro closed ok
- Mar 5 '15 eng>dut a drowning man will clutch at a straw een drenkeling klemt zich aan een strohalm vast pro closed ok
- Feb 1 '15 dut>eng arbeidersverdieping see suggestion below pro closed ok
4 Oct 30 '14 dut>eng 'hij kon er niets mee' it was no use to him pro closed ok
- Oct 14 '14 eng>dut "partner(s) in crime" misdaadpartner pro closed no
4 Jan 7 '14 dut>eng topje top of small player pro closed ok
4 Jan 4 '14 dut>eng Geitenwollensokkenmilieu bunch of people living in cloud cuckoo land pro closed ok
- Dec 4 '13 dut>eng koud kunstje cool trick pro closed no
4 May 3 '13 eng>dut inflection point punt waarop ... moeten pro closed no
- Apr 13 '13 dut>eng terreinactie field action pro closed ok
4 Mar 18 '13 dut>eng moet het wel kunnen it should be authorized pro closed no
- Dec 7 '12 dut>eng de tweede graad van de zijlijn second-degree relatives in the collateral lines pro closed ok
4 Oct 25 '12 dut>eng Ruilen kan je in je eentje Exchanging is something you do alone. pro closed no
4 Aug 30 '12 eng>dut I bang my own drum ik zing mijn eigen lof pro closed ok
4 Aug 14 '12 dut>eng gesprekskapstok basis for exchange of ideas pro closed ok
- Jun 27 '12 eng>dut We are in this together dat het iets van ons allemaal is pro closed no
- Mar 20 '12 eng>dut proprietary material gepatenteerd materiaal pro closed no
- Jan 16 '12 dut>eng buurtbemiddeling neighbourhood mediation pro closed no
4 Nov 7 '11 dut>eng "onze fabrieksprogramma’s leiden op tot gecertificeerde werknemers" we offer internal certification programmes for (our) employees pro closed no
- Sep 9 '11 dut>eng De wal zal het schip wel keren / de wal keert het schip There will be no way out before there is no way out. pro just_closed no
- Jul 9 '11 eng>dut Think holy, not E. coli Denk holistisch, niet E. Colistisch pro closed no
2 Mar 8 '11 eng>dut heritage brands klassieke merken pro closed no
4 Mar 6 '11 eng>dut He don't know what he's up against." hij weet niet wat hem te wachten staat pro closed ok
- Mar 3 '11 dut>eng vraagstelling scherp krijgen to arrive at a close definition/careful phrasing of the question/problem pro closed ok
4 Mar 2 '11 eng>dut sealed cells (af)gesloten poriën pro closed no
- Nov 28 '10 dut>eng verdraaid handig conveniently turned over pro closed no
- Oct 12 '10 eng>dut fashion is (not) fickle Met de mode weet je het nooit. pro closed no
- Sep 9 '10 eng>dut Go with the flow meegaan in de stroom pro closed ok
- Sep 3 '10 eng>dut drug-reinforced behavior voortgezet gebruik pro closed ok
4 Aug 31 '10 dut>eng "zoeken waar de angel zit" find out where the shoe pinches pro closed ok
- Aug 24 '10 dut>eng tuttebellen raising hell / raising Cain pro closed ok
- Aug 11 '10 dut>eng rasoplichter archcharlatan pro closed ok
- Jul 30 '10 dut>eng geen kat(je) om zonder handschoenen aan te pakken she is not a cat to be trifled with pro closed ok
4 Jun 21 '10 dut>eng mijn zaad zal voor onkruid zorgen my seed will yield a crop pro closed no
4 May 31 '10 dut>eng verl. leave pro closed no
4 May 31 '10 dut>eng H chapter pro closed no
- May 12 '10 dut>eng een over de jaren voortbouwend programma programma that will further develop/build on itself in the course of years pro closed ok
3 Mar 31 '10 dut>eng op het lijf geschreven perfectly matched pro closed no
Asked | Open questions | Answered