I´m a Brazilian translator with more than 20 years of experience in medical
devices and health sciences in general, including clinical trial protocols, scientific papers, medical marketing material,
package inserts, patient information leaflets, etc.
I have already translated dozens of Operations and Technical Manuals for
medical devices; some 30 books for major publishing houses – including two
sponsored by WHO – and many other materials for the health care industry,
either for direct clients or through major LSP in Europe and USA.
I´ve also worked as an editor for three years for a
publishing house in Brazil and as a part-time Project Manager in
a translator’s coop for four years.
I now live in São Paulo – Brazil, but I have lived,
studied and worked for five years in Europe (France and England).
I translate from English, French and Spanish into Brazilian Portuguese.
I own memoq and Wordfast (Classic and Pro).
CV and references available upon request.